Bee_Gesamtkatalog_01

Bee_Gesamtkatalog_01_2025

1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 4.1 4.2 2 ABNAHME PRÜFZEUGNIS 3.1 NACH DIN EN 10204 INSPECTION TEST CERTIFICATE 3.1 ACC. TO EN 10204 FBL. QM/018-5 14.01.00/FR© PRT Energietechnik GmbH Bee-Auftrags-Nr.: Bee-Confirmation-no.: Kunde: Customer: Kunden-Nr.: Customer-no.: Stückzahl: pcs: 21375 15 Ident-Nummer: 132287 Die Prüfungen wurden nach den zur Zeit geltenden Werksvorschriften durchgeführt. The tests were performed in accordance with the internal regulations valid at the present. Prüfvorschrift Test Plan DIN 3230 T5 PG3 Leckrate A Leakage rate A Produkt Identification-Nr. PIN 00V41255 DVGW NG-4313AT0309 Zulassung Allowance Referenz Nr: Bestellnummer: Order no.: Typ Type DN PN Material Material Gehäuse Body Kugel Ball Dichtung Ball-sealing Spindel Stem Spindel-Dichtung Stem-sealing VA1900114638 E-BST19-00429 KSN75 150 16 - GJS-400-18 C45 PTFE 1.4104 FKM Hersteller Producer 100% Prüfung Ausgeführt Performed Bestanden Passed Dichtheit Gehäuse Tightness Valve body P11 0,5 bar Festigkeit Gehäuse Strength Valve body P10 1,5 PN Dichtheit Gehäuse Tightness Body P11 1,1 PN Dichtheit Abschluss Tightness of closure P12 0,5 bar/1,1 PN Funktion Mode of operation F20 PN           Die unter der genannten Auftrags-Nummer von uns gelieferten Kugelhähne erfüllen die Anforderungen gemäß den Vorgaben auf der Bestellung. Sie entsprechen der Bauteilebeschreibung nach DIN DVGW und sind in Übereinstimmung mit den zutreffenden Fachnor- men geprüft worden. Die vorgesehenen Werksprüfungen wurden vollständig durchgeführt und bestanden. The products delivered under the listed confirmation number comply with the requirements of corresponding order. They conform to the plans DIN DVGW and were tested in accordance with applied standards. All intended inspections were performed and passed completely. Freiberg a.N, den 03.06.19 ............................................................................. Abnahmebeauftrager Inspection representative 8 x Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated TAS22FL Dichtsystem D (71ME) Seal system D (71ME) bar 40 PN40 71ER DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN TYPE 71 SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATIONS Dichtsystem E+S (71ME) Seal system E +S (71ME) bar 40 PN40 1.4408 1) DN15-DN50 bar 40 PN40 Dichtsystem H (71ME) Seal system H (71ME) 1.4408 1) 1.4408 1) DN15- DN200 2) 35 30 25 20 15 10 PN16 5 0 DN65-DN100 1.4408 DN125-DN200 35 30 25 20 15 10 5 DN20-DN32 DN40-DN50 DN65-DN100 0 -20 0 50 100 150 200 250 300 350 400 °C -20 0 50 100 150 200 250 °C 0 -20 0 50 100 150 200 250 300 °C 1) Auslegung der drucktragenden Gehäuseteile nach DIN EN 12516 / Design of the pressure bearing parts acc. to DIN EN 12516 2) Soweit für den Werkstoff 1.4408 eine Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion gefordert wird, sollte die Temperatur von 300°C nicht überschritten werden / As soon as for the material 1.4408 resistance to intercrystalline corrosion is required, the temperature should not exceed 300°C. Baureihe Series 71MS- Nominal size Nennweite Druckstufe Pressure 50 50 mm -16- 16 bar Kugel Ball F- Dichtungssystem Sealing system Baulänge Length A- R27 Zulassungen -1 -0 -1 2 -3 4 -5 -6 -7 -8 Mögliche Dichtsysteme Alle A TA-Luft - ohne Mehrpreis TA-Luft - at no additional cost DVGW PN16 für Gase nach G260/1 DVGW PN16 for gases acc. to G260/1 DVGW PN16 für Gase nach G262 (Biogas) DVGW PN16 for gases acc. to G262 (Biogas) DVGW PN40 für Gase nach G260/1 DVGW PN40 for gases acc. to G260/1 DVGW PN40 für Gase nach G262 (Biogas) DVGW PN40 for gases acc. to G262 (Biogas) VdTÜV Armatur 100 Fire-Safe ISO 10497/ TÜV IS-DDB-MAN/001/08 Inkl. 3.1 Abnahme- prüfzeugnis und Werkstoffnachweis Incl. 3.1 inspection GGVS nach DIN EN 14432 -20°C bis +165°C inkl. 3.1 Abnahmeprüfzeugnis GGVS acc. to DIN EN 14432 -20°C up to +165°C incl. 3.1 inspection Trinkwasserzulassung Drinking water approval DIN EN 1074-2 DN 15 bis DN 200 (71ME) W- - -R27 -R1 Baulänge nach EN 558-1 Reihe 27 Length acc. to EN 558-1 row 27 Baulänge nach EN 558-1 Reihe 1 Length acc. to EN 558-1 row 1 PTFE, PTFE-FKM, PTFE PTFE-TFM, PTFE-FKM, PTFE Aus Antimonkohle, bis 400°C (71MS) bzw. 300°C (71ME) Antimony coal, up to 400°C (71MS) or 300°C (71ME) PTFE + 15% Glasfaser, PTFE-FKM, PTFE Peek / Graphit System Peek / Graphite system Tieftemperatur System bis -40°C / maximaler Druck PN 40 (71ME) Deep Temperature system down to -40°C / maximum pressure PN 40 (71ME) Tieftemperatur System bis -40°C / Maximaler Druck PN 16 (71ME) Deep Temperature system down to -40°C / maximum pressure PN 16 (71ME) PTFE-TFM, PTFE-FKM-Graphit, Graphit / maximaler Druck PN 40 / inkl. Fire Safe Zulassung PTFE-TFM, PTFE-FKM-Graphite, Graphite / maximum pressure PN 40 / incl. Fire Safe PTFE + 15% Glasfaser, PTFE-FKM-Graphit, Graphit / maximaler Druck PN 16 / inkl. Fire Safe Zulassung PTFE Halbschalen zur Totraumauskleidung Ausführung Trinkwasser (71ME) -A -B -D -E -H -K -L -R -S -T -W -F Edelstahl (ohne Mehrpreis) From stainless steel (at no additional cost) Revision: 18. 01. 2019 | Technische Änderungen vorbehalten Subject to change (without notice) 35 30 25 20 15 10 5 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71ME- 71MS, 71ME 71ME- 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME www.g-bee.de

Inhalt Content SEITE PAGE ÜBER UNS Ansprechpartner Produktübersicht, alphanumerisch sortiert Service Inhalt Übersicht Kugelhähne Produktaufbau Was uns antreibt AGBs 4 6 7 2-3 8-9 10-11 12-17 630-631 24 198 258 284 302 322 366 -- 426 454 472 484 492 500 502 504 510 544 524 / 546 552 563 564 574 578 594 596 604 -- -- 610 614 616 620 1. 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 3. 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 4. 4.1 4.1.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 ABOUT US Contact Product overview, in alphanumerical order Service Content Overview ball valves Product structure What makes us different GTC BALL VALVES Manually operated 2-way ball valves with thread connection 2-way ball valves with flange connection 2-way ball valves in special version Multi-way ball valves with thread connection Multi-way ball valves with flange connection Automatically operated Automatic 2-way ball valves with thread connection Automatic 2-way ball valves with flange connection Automatic 2-way ball valves in special version, on demand Automatic multi-way ball valves with thread connection Automatic multi-way ball valves with flange connection KUGELHÄHNE Manueller Betrieb Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss Durchgangskugelhähne in Sonderausführung Mehrwegekugelhähne mit Gewindeanschluss Mehrwegekugelhähne mit Flanschanschluss Automatischer Betrieb Automatikdurchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss Automatikdurchgangskugelhähne mit Flanschanschluss Automatikdurchgangskugelhähne in Sonderausführung, auf Anfrage Automatikmehrwegekugelhähne mit Gewindeanschluss Automatikmehrwegekugelhähne mit Flanschanschluss SICHERHEITSARMATUREN Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) TAE mit Gewindeanschluss TAE mit Flanschanschluss SAFETY VALVES Thermally released shutt-off valves (TAE) TAE with thread connection TAE with flange connection Gaskugelhähne mit integrierter TAE Gaskugelhähne mit integrierter TAE mit Gewindeanschluss Gaskugelhähne mit integrierter TAE mit Flanschanschluss Gas ball valves with integrated TAE Gas ball valves with thread connection with integrated TAE Gas ball valves with flange connection with integrated TAE Zusätzliche Gasarmaturen Gassteckdose und Gasschläuche Gasströmungswächter und Gaszählerhähne OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE Kugelhähne – manueller Betrieb Optionen Zulassungen und Zeugnisse Ersatzteile Dichtsysteme und Zulassungen für Baureihe 71M Serviceleistungen Kugelhähne – automatischer Betrieb Pneumatisch, einfachwirkend Pneumatisch, doppeltwirkend Pneumatisch, Zubehör Pneumatisch, Ersatzteile Elektrisch, universell Elektrisch, schwer Elektrisch, Zubehör, auf Anfrage Elektrisch, Ersatzteile, auf Anfrage Additional gas valves Gas socket and safety gas hose Excess flow safety valves and gas meter ball valves OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS Ball valves – manually operated Options Approvals and certificates Spare parts Sealing systems and certificates for ball valve type 71M Services Ball valves – automatically operated Pneumatic, single acting Pneumatic, double acting Pneumatic, equipment Pneumatic, spare parts Electrical, universal Electrical, heavy Electrical, equipment, on demand Electrical, spare parts, on demand KOMPONENTEN FÜR HEIZTECHNIK COMPONENTS FOR HEATING TECHNOLOGY Ventile für Heiztechnik Kappenventile mit Entleerung Valves for heating technology Cap valves with drain Steuer und Regelventile für die Heiztechnik Umschaltventile mit elektrischem Antrieb Mehrwegeventile Regelantrieb für Mehrwegeventile Control and regulation valves for heating technology Swichting valves with electric actuator Multi-way valves Control actuator for multi-port valves 1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 4.1 4.2 3

VERTRIEB AUSSENDIENST DEUTSCHLAND FIELD SALES GERMANY PLZ 0, 10-16, 39, 98, 99 ZIP Code 0, 10-16, 39, 98, 99 Vorübergehend nicht besetzt PLZ 17-31, 38 ZIP Code 17-31, 38 PLZ 32-34, 37, 4, 50-52, 57-59 ZIP Code 32-34, 37, 4, 50-52, 57-59 PLZ 35, 36, 53-56, 6 ZIP Code 35, 36, 53-56, 6 PLZ 7, 88, 89 ZIP Code 7, 88, 89 PLZ 80-87, 90-97 ZIP Code 80-87, 90-97 Kristian Karlisch Glashagener Weg 29 23996 Rastorf T +49 7141 9744-251 M +49 171 6413981 k.karlisch@g-bee.de Udo Gödde Josefstraße 17b 46359 Heiden Erik Ramić Rheinhessenring 40a 55597 Wöllstein Falk Rether Robert-Bosch-Str. 14 71691 Freiberg a. N. Falk Rether Robert-Bosch-Str. 14 71691 Freiberg a. N. T +49 7141 9477-255 M +49 171 2726149 u.goedde@g-bee.de T +49 7141 9744-253 M +49 160 96382679 e.ramic@g-bee.de T +49 7141 9744-254 M +49 160 96382677 f.rether@g-bee.de T +49 7141 9744-254 M +49 160 96382677 f.rether@g-bee.de M +43 660 1491224 k.astleitner@g-bee.de T +48 730 83 66 83 t.jurek@g-bee.de VERTRIEB AUSSENDIENST INTERNATIONAL FIELD SALES INTERNATIONAL AT AT PL PL Karl Astleitner Wienerstrasse 46 AT - 2721 Bad Fischau Tomasz Jurek ul. Jaśminowa 31 PL44-144 Żernica VERTRIEBSPARTNER INTERNATIONAL SALES PARTNER INTERNATIONAL HU HU NL NL CZ CZ SI SI AUS, NZL AUS, NZL 4 Serco 21 Koch R. ut 25/A 1/5 HU - 8602 Slofok Teesing B.V. Postfach 16 NL - 2280AA Rijswijk T +36 84 317050 F +36 84 510924 serco21@t-online.hu T +31 70 4130700 F +31 70 4130730 info@teesing.com TROMA spol.s r.o.. U pily 238 CZ - 591 02 Zdar nad Sazavou T +420 566 654 511 F +420 566 654 510 office@troma.cz ESTA d.o.o. Vodovodna 100 SI - 1000 Ljubljana T +386 1 5800600 F +386 1 5800630 esta@esta.si Techrite Controls Australia Pty. Ltd. 12 Yiannis Court Springvalve AUS - 3171 Victoria T +61 3 9549 4444 F +61 3 9546 6069 techrite@techrite.com.au

Ansprechpartner Vertrieb Contact sales G. Bee GmbH Kugelhähne und Sicherheitsarmaturen Ball Valves and Safety Valves Robert-Bosch-Straße 14 71691 Freiberg am Neckar | Germany T +49 7141 9744-0 F +49 7141 9744-155 info@g-bee.de www.g-bee.de Verkaufsberatungszeiten Mo - Do 07:30 Uhr - 16:00 Uhr Fr 07:30 Uhr - 14:30 Uhr Sales consultation hours Mon - Thu 7.30 am - 4:00 pm Fri 7.30 am - 2:30 pm Geschäftsführer General Manager Reiner Fischer Vertriebsassistenz Sales Assistance Gabriele Putzmann Produktmanagement Product Management Patrick Adelhardt Qualitätsmanagement Quality Management Jesús López VERTRIEB INNENDIENST INSIDE SALES DE PLZ 2, 3, 5 | Europa außer PL, AT, CH, HU, SI DE ZIP Code 2, 3, 5 | Europe without PL, AT, CH, HU, SI Karl-Heinrich Röker DE PLZ 4, 6, 7 DE ZIP Code 4, 6, 7 DE PLZ 0, 1, 8, 9 | Asien, Amerika, Afrika, Australia, PL DE ZIP Code 0, 1, 8, 9 | Asia, America, Africa, Australia, PL AT, CH, HU, SI AT, CH, HU, SI AUFTRAGSBEARBEITUNG ORDER PROCESSING Deutschland, Österreich Germany, AT Export außer Österreich Export without AT Reklamationsabwicklung Complaint Processing Markus Dietrich Günther Souvard Armin Reppin Indira Kavak Christina Keppler Andelka Silcher Claudia Strain Marja Christlein Luana Secco Melanie Minnich T +49 7141 9744-131 r.fischer@g-bee.de T +49 7141 9744-121 g.putzmann@g-bee.de T +49 7141 9744-133 p.adelhardt@g-bee.de T +49 7141 9744-145 j.lopez@g-bee.de T +49 7141 9744-140 k.roeker@g-bee.de T +49 7141 9744-139 m.dietrich@g-bee.de T +49 7141 9744-125 g.souvard@g-bee.de T +49 7141 9744-153 a.reppin@g-bee.de T +49 7141 9744-146 i.kavak@g-bee.de T +49 7141 9744-138 c.keppler@g-bee.de T +49 7141 9744-105 a.silcher@g-bee.de T +49 7141 9744-116 c.strain@g-bee.de T +49 7141 9744-223 m.christlein@g-bee.de T +49 7141 9744-216 l.secco@g-bee.de T +49 7141 9744-107 m.minnich@g-bee.de 5

alphanumerisch sortiert in alphanumerical order Produktübersicht Product overview Baureihe Type Kapitel Chapter Seite Page Baureihe Type Kapitel Chapter Seite Page Baureihe Type Kapitel Chapter Seite Page 23 24 53 55 62 71M 75 77 79 87 98 115 132 133T 134L 135T 136L 137T 138L 169 191 193 195 421 422 429 430 441 443 445 630E 640 820 834 835 835SV 842 851E 853E 870 870FFC 911 913 920 932 933 934 935 937 939 950 951 952 953 956 957 960 6 4.2.2 4.2.2 4.2.3 4.2.3 4.2.1 1.1.2 1.1.2 1.1.2 1.1.2 1.1.1 1.1.1 1.1.1 1.1.1 1.1.4 1.1.4 1.1.4 1.1.4 1.1.4 1.1.4 1.1.2 1.1.1 1.1.1 1.1.1 3.1.1 3.1.1 3.1.1 3.1.1 3.1.1 3.1.1 3.1.1 1.1.4 1.1.5 1.1.1 1.1.1 1.1.1 3.1.1 1.1.1 1.1.1 1.1.3 1.1.3 3.1.1 1.1.1 1.1.3 1.1.1 1.1.1 1.1.1 1.1.1 1.1.1 1.1.1 1.1.1 1.1.3 1.1.3 1.1.3 1.1.3 1.1.3 1.1.3 1.1.1 616 618 520 628 514 238 198 212 224 150 88 174 186 288 290 284 286 292 294 232 166 168 170 520 521 510 511 512 514 515 298 302 44 144 132 513 92 192 260 262 531 190 258 46 78 80 28 36 24 40 264 268 272 274 276 280 124 964 982T 982TPAM 982TWDS 984WDS 984DO2 984ENT 984-OVGW 984 984LF 984TAS 984THE 990 992 992ED 992ETS 993 996 998NGTAS ABSA AKE67 AKE71M AKE75 AKE77 AKE79 AKE87E AKE137 AKE138 AKE169 AKE630E AKE640 AKE851E AKE964 AKE984LFA AKP67 AKP71M AKP75 AKP77 AKP79 AKP87E AKP137 AKP138 AKP169 AKP630E AKP640 AKP851E AKP964 AKZPE/AKZE ASEH ASEND ASV BC CPRH DAD 1.1.1 1.1.1 3.1.1 3.1.1 3.1.1 1.1.1 3.1.1 1.1.1 1.1.1 1.1.1 2.2.1 3.1.1 1.1.1 1.1.1 3.1.1 3.1.1 1.1.1 1.1.1 2.2.1 3.1.1 1.2.1 1.2.2 1.2.2 1.2.1 1.2.1 1.2.1 1.2.4 1.2.4 1.2.2 1.2.1 1.2.5 1.2.1 1.2.1 1.2.1 1.2.1 1.2.2 1.2.2 1.2.2 1.2.2 1.2.1 1.2.4 1.2.4 1.2.2 1.2.4 1.2.1 1.2.1 1.2.1 3.1.1 3.1.1 3.1.1 3.1.1 3.2.6 3.1.1 3.2.2 130 178 526 528 527 146 522 122 96 118 494 523 62 194 525 524 188 176 492 563 344 422 370 376 386 350 428 432 402 442 462 360 326 336 340 414 366 372 378 346 410 414 394 418 438 356 322 536 516 532 519 604 529 574 DAE DIN EN 10204 2.2 DIN EN 10204 3.1 DIN EN 10204 3.2 DRPL/DRPLIN DLG DLN DS71M EATO EK-B3 EK-F END00240 END00241 END00242 END00325 END1MKH END2MKH ETSWE71M ETSWE171M ETSWE7577 ETSWE169E ETWDADDAE ETWGTDGTE FFS FFT GAH20DTAS GAH20ETAS GSD GSS GSW57 GTD GTE GZH IFM JuJ CV736 CV737 KD-B KSN75TASMOP5 LS MS MVAirtec MVAirtec86 MVHerion MW17T-3 MW19L-3 RED Schaltstellungen SCHD/DRSCHD TAS21 TAS22 TAS22FL TAS23FL Ursprungszeugnis Werkstoffnachweise 3.2.1 3.1.2 3.1.2 3.1.2 3.2.3 3.1.1 3.1.1 3.1.4 3.2.5 3.1.3 3.1.3 3.2.3 3.2.3 3.2.3 3.2.3 3.1.1 3.1.1 3.1.3 3.1.3 3.1.3 3.1.3 3.2.4 3.2.4 3.1.3 3.1.3 2.2.1 2.2.1 2.3.1 2.3.1 2.3.2 3.2.2 3.2.1 2.3.1 3.2.3 3.2.5 4.1.1 4.1.1 3.1.1 2.2.2 3.1.1 3.1.1 3.2.3 3.2.3 3.2.3 1.1.4 1.1.5 3.1.1 1.1.4 3.2.3 2.1.1 2.1.1 2.1.2 2.1.2 3.1.2 3.1.2 564 544 544 544 579 530 530 552 600 546 545 580 582 584 586 534 535 549 549 548 550 595 594 538 539 496 498 502 503 504 576 566 506 587 596 610 612 547 500 542 540 590 588 592 296 318 518 320 578 472 478 484 488 544 544

Service Service ALLGEMEINE BESTELLHINWEISE GENERAL ORDER INFORMATION Eindeutig per Artikelnummer: Bitte nutzen Sie für eine reibungslose Bestellabwicklung stets unsere Bee-Artikelnummer. Preise: Alle im Gesamtkatalog ausgewiesenen Preise sind Listenpreise exklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Vereinfacht mit EDI: Sie wünschen eine komplett elektronische Bestellabwicklung? Sprechen Sie uns bei Bedarf gerne an! Unique product IDs: Please use our Bee product number to ensure smooth order processing. Prices: All prices in the main catalogue are list prices and do not include VAT. Simplified with EDI: Do you prefer completely electronic order processing? If you have any questions, do not hesitate to contact us! ONLINE-KATALOG ONLINE-CATALOG RÜCKSENDUNGEN RETURNS GESAMTKATALOG GENERAL CATALOG 01|2025 IHRE EXPERTEN FÜR KUGELHÄHNE UND SICHERHEITSARMATUREN YOUR EXPERTS FOR BALL VALVES AND SAFETY VALVES Unseren Gesamtkatalog finden Sie auch als Online-Blätterkatalog unter: www.g-bee.de/katalog You can also browse our general catalogue online at: www.g-bee.de/katalog DOWNLOAD-BEREICH DOWNLOAD AREA GENEHMIGTE WARENRÜCKGABE Firma: Ort: Ansprechpartner: BEE-Auftragsbestätigungs-Nr.: (oder LS-bzw. Rechnungs-Nr.) Grund für die Rücksendung Falschbestellung Wird nicht mehr benötigt Lagerbereinigung Falschlieferung Sonstiger Grund Datum: Kunden-Nr.: Tel.-Nr.: Ihre Best.-Nr.: Artikelbezeichnung Originalzustand (ja/nein) Rückgabemenge Eingangsmenge Zur Einlagerung freigeben (Unterschrift) Ja Ja Ja Ja Nein Nein Nein Nein Retouren sind gerenell frei Haus in die Robert-Bosch-Str. 14, 71691 Freiberg/N. zu schicken! Die Rücknahmekosten betragen 15% vom Nettowarenwert, falls die Ware im Originalzustand zurückgesandt wird, jedoch mind. 25,- Euro! Bei Demontage oder anderen Aufarbeitungskosten können die Rücknahmekosten höher sein. Kundenspezifische Sonderausführungen können nicht zurückgenommen werden! Bitte fügen Sie das von Ihnen ausgefüllte Formular unbedingt der Rücksendung bei, da sonst die Annahme von unserem Wareneingang verweigert wird! Datum, Unterschrift (Kunde) Dieser Felder werden von BEE ausgefüllt Retoure von BEE genehmigt Ja Nein Gutschrift intern extern Anmerkung Unterschrift G. Bee GmbH Kugelhähne und Sicherheitsarmaturen Ball Valves and Safety Valves Robert-Bosch-Straße 14 71691 Freiberg am Neckar | Germany Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Norbert Layer T +49 7141 9744-0 F +49 7141 9744-155 info@g-bee.de www.g-bee.de Sitz: Freiberg am Neckar Amtsgericht Stuttgart HRB 300 631 USt-IdNr.: DUNS-Nr.: EORI-Nr.: DE 144958516 320 389 471 DE 4046668 Bankverbindung Kreissparkasse Ludwigsburg Volksbank Ludwigsburg BW-Bank IBAN DE52 6045 0050 0007 0088 16, SWIFT/BIC: SOLA DE S1 LBG IBAN DE30 6049 0150 0430 0760 02, SWIFT: GENO DE S1 LBG IBAN DE88 6005 0101 0008 1832 35, SWIFT: SOLA DE ST Eine schnelle Bearbeitung ermöglicht unser Warenrückgabe-Formular unter: www.g-bee.de/service For fast processing, use our product return form at: www.g-bee.de/service-en Sie suchen bestimmte Formulare, Zertifikate, Zeugnisse, Montage- und Betriebsanleitungen? Diese stehen online zur Verfügung unter: www.g-bee.de/service You are looking for a special formular, certificates, approvals, operating and assembly instructions? They are published under: www.g-bee.de/service-en ONLINE-PORTALE ONLINE PORTALS Traceparts 3D-Modelle, 2D-Zeichnungen und CAD-Dateien www.traceparts.com Traceparts 3D Models, 2D drawings and CAD files www.traceparts.com Oxomi Produkt- und Marketing- informationen www.oxomi.com Oxomi Product- and marketing information www.oxomi.com 7

Übersicht Kugelhähne Overview ball valves AUSFÜHRUNG DESIGN BETÄTIGUNG/ANTRIEBSART OPERATION TYPE Durchgang Port Anschlüsse Connections Seite Page Manuell Manual Seite Page Pneumatisch Pneumatical Seite Page Elektrisch Electrical Messing Brass Zweiwege 2-way Gewinde Thread 340 AKP67 344 AKE67 88 174 186 166 168 170 46 78 80 28 36 124 178 96 146 118 122 494 62 194 196 188 176 492 288 290 284 286 292 294 204 198 206 500 212 218 98 115 132 191 193 195 920 932 933 934 935 960 982T 984 984DO2 984LF 984OVGW 984TAS 990 992 992M 993 996 998NGTAS 133T 134L 135T 136L 137T 138L 322 AKP964 326 AKE964 410 414 AKP137 AKP138 428 432 AKE137 AKE138 KSA75 KSL75 KSN75 KSN75TASMOP5 KSL77 KSN77 366 AKP75 370 AKE75 372 AKP77 376 AKE77 Mehrwege Multi-way Gewinde Thread Sphäroguss Spheroidal Cast Iron Zweiwege 2-way Flansch Flange Stahlguss Carbon Steel 8 Zweiwege 2-way Gewinde Thread Flansch Flange Mehrwege Multi-way Flansch Flange 150 87S 238 240 232 71MS 71MSA 169S 414 394 AKP71MS AKP169 422 402 AKE71MS AKE169 302 640S 438 AKP640S 462 AKE640S

AUSFÜHRUNG DESIGN BETÄTIGUNG/ANTRIEBSART OPERATION TYPE Durchgang Port Anschlüsse Connections Seite Page Manuell Manual Seite Page Pneumatisch Pneumatical Seite Page Elektrisch Electrical Stahl Steel Zweiwege 2-way Anschweißenden Butt weld Flansch Flange Flansch Flange DIN2353 DIN2353 Mehrwege Multi-way Edelstahl Stainless Steel Zweiwege 2-way Gewinde Thread Anschweißenden Butt weld Flansch Flange Gewinde Thread Flansch Flange Mehrwege Multi-way 264 272 274 276 224 268 280 950 952 953 956 79S 951 957 318 MW19L-3 296 MW17T-3 256 164 44 144 92 132 192 190 40 258 260 262 248 250 228 234 87E 87EA 820 834 842 835 851E 911 939 913 853E 870 71ME 71MEA 79E 169E 378 AKP79S 386 AKE79S 346 AKP87E 350 AKE87E 356 AKP851E 360 AKE851E 414 382 410 AKP71ME AKP79E AKP169E 422 394 402 AKE71ME AKE79E AKE169E 298 630E 418 AKP630E 442 AKE630E 302 640E 438 AKP640E 462 AKE640E Aluminium Aluminum Zweiwege 2-way Gewinde Thread 24 937 9

Positionsrückmelder Kabeldose Endschalterboxen Aufbausätze für Endschalterboxen Antriebe Adapterplatten Drosselplatten Magnetventile erhöhter Aufbau Position indicator Cable plug Limit switch boxes Mounting kits for limit switch box Actuators Adapter plates Speed regulation plates Solenoid valves Extended mounting OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS 12345 12345 AUTOMATISCHER BETRIEB AUTOMATICALLY OPERATED MANUELLER BETRIEB MANUALLY OPERATED Zeugnisse Kennzeichnungen Endschalter Aufbausätze für Endschalter Handgetriebe Abschließ- vorrichtungen Spindelverlängerungen Federrückstellung Certificates Labels Limit switches Mounting kits for limit switch Manual gears Locking devices Stem extensions Spring closing KUGELHÄHNE BALL VALVES Thermisch auslösende Absperr- einrichtungen (TAE) Thermally released shut-off valves (TAE) Zwei- oder Mehrwegehähne aus Messing Sphäroguss Stahlguss Stahl Edelstahl 2-way or multi-way ball valves made from Brass Spheroidal cast iron Carbon steel Steel Stainless steel Entleerungsventil Drain valve SICHERHEITSARMATUREN SAFETY VALVES Gaskugelhähne mit integrierter TAE Gas ball valves with integrated TAE Gasströmungswächter Gassteckdose Gassicherheitsschlauch Gaszählerhähne Excess flow safety valve Gas socket Safety gas hose Gas meter ball valves 1. 2. 53,45 53,45 Wärmedämmschalen Dichtsysteme Entlastungsbohrung Ersatzkugel Thermal insulation shells Sealing systems Cavity pressure release hole Replacement ball Montageset für TAE/TAS Anschlussadapter Überwurfmutter Dichtleisten Schalldämpfer Mounting kit for TAE/TAS Connection adapter Union nut Sealing stripes Flow control silencer SONDER- ANFERTIGUNGEN AUF ANFRAGE Beratung Konstruktion Prototypen Tests Produktion Logistik SPECIAL MODELS ON DEMAND Consulting Design Prototyping Tests Manufacturing Logistics Innengewinde Außengewinde Flansch Female thread Male thread Flange 10

Produktaufbau Product structure 3.2.3 Endschalterbox Limit switch box 3.1.1 Aufbau Endschalterbox Mounting kit for limit switch 3.2.1 Pneumatischer Antrieb Pneumatic actuator 3.2.3 Drosselplatte Speed regulation plate 3.2.3 Magnetventil Solenoid valve 3.1.1 Erhöhter Aufbau Extended mounting 1.1.2 Flanschkugelhahn Flange ball valve BEISPIELKONFIGURATIONEN SAMPLE CONFIGURATIONST 3.2.6 Elektrischer Antrieb Electric actuator 1.1.2 Flanschkugelhahn Flange ball valve 3.2.3 Endschalterbox Limit switch box 3.1.1 Aufbau Endschalterbox Mounting kit for limit switch 1.1.2 Flanschkugelhahn Flange ball valve 3.1.1 Handgetriebe Manual gear 1.1.2 Flanschkugelhahn Flange ball valve 3.1.1 Zwei Bernstein-Endschalter Two Bernstein limit switches 1.1.2 Flanschkugelhahn Flange ball valve 1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 11

PERFEKTE LÖSUNGEN PERFECT SOLUTIONS Unser Produktportfolio bietet optimale Lösungen für die Absperrung von fluiden Medien im Maschinen- und Anlagenbau genauso wie für die Sanitär- und Heizungsbranche. Mit dem Know-how aus über 100 Jahren Erfahrung entwickeln, konstruieren, fertigen und vertreiben wir Kugelhähne, Sicherheitsarmaturen, Antriebe und Steuerungen – von der individuellen Beratung und Produktion über die kundenspezifische Logistik bis hin zum umfangreichen Service und Sonderausführungen nach speziellen Kundenanforderungen. Our product range offers optimal solutions for shutting off fluid media, for mechanical and plant engineering as well as for the plumbing and heating industry. With know-how gained from over 100 years of experience, we develop, design, manufacture and distribute ball valves, safety valves, actuators and controls. We offer everything from tailored consultation and production to custom logistics to comprehensive service and special designs that meet specific customer requirements. 12

DIE EXPERTEN DER BRANCHE MIT DEM PLUS AN WISSEN THE EXPERTS FOR BALL VALVES WITH THE PLUS IN KNOW-HOW Unser Fokus liegt auf der Konstruktion. Das Herzstück eines Kugelhahnes mit Kugel, Dichtung und Dichtsitzen haben wir perfektioniert und können für alle unsere Produkte mit Sicherheit sagen: Bee-Qualität setzt Standards. Our focus is on design. We have perfected the core of a ball valve, consisting of the ball, seal and seats, and we can say the following with certainty about all our products: Bee quality sets standards. Ob Klimaschrank oder Helium-Leckagetests – mit den hauseigenen Prüf- und Testlaboren sind wir in der Branche als Anlaufstelle für Problemstellungen samt deren Lösungen bestens bekannt. Doch erst das umfassende Fachwissen unse- rer hochqualifi zierten Mitarbeiter macht aus Kugelhähnen und Sicher-heitsarma- turen Bee-Qualität. We are well known in the industry as a contact point for investigating and solving problems, thanks to our in-house test laboratories, which offer everything from an environmental chamber to helium leak testing. But ultimately, it is the in-depth expertise of our highly qualifi ed employees that gives our ball valves and safety valves their unique Bee quality. PARTNERSCHAFTLICH WETTBEWERBSVORTEILE SICHERN PARTNERSHIP ENSURE COMPETITIVE ADVANTAGES Bee bedient anspruchsvolle Kunden aus dem Industrie-, Heizungs- und Sanitärbereich. Highlights sind in der Bahntechnik eingesetzte Kugelhähne oder auch Transformatorenkugelhähne für den Einsatz im Vakuum bis -50°C. Weltmarktführer, Konzerne und Großunternehmen vertrauen genauso auf uns und unsere Produkte wie namhafte Mittelständler, Einkaufsgenossenschaften oder Großhändler. Neben der sprichwörtlichen Bee-Qualität sichern wir unseren Kunden Loyalität und den absolut vertrauensvollen Umgang mit individuell für sie angefertigte Konstruktionen, kundenspezifischen Daten und Produkten zu. Bee serves demanding customers in the industrial, heating and plumbing sectors. Highlights include ball valves used in rail technology or transformer ball valves for use in vacuum down to -50°C. Global market leaders, corporations and large companies rely on us and our products, as do well-known medium-sized companies, purchasing cooperatives and wholesalers. In addition to delivering well-known Bee quality, we ensure customer loyalty and guarantee that custom designs, customer-specific data and products are handled with absolute confidentiality. 13

ECHTE WERTARBEIT REAL VALUES Dreifache Spindelabdichtung • Trapezförmiger Anlaufring • O-Ring • Dachmannschetten-Packung mit vorgespannter Tellerfeder Triple stem sealing system • Trapezoid spacer disc • O-Ring • Roof collar seal plate spring loaded Dreifache Gehäuseabdichtung • PTFE Konturdichtung • O-Ring • Metallische Notdichtkante Triple body sealing system • PFTE shape seal • O-Ring • Metall seal edge Feinguss • Ausschließlich von zertifizierten Gießereien Investment casted parts • Only from certified foundries Metallbearbeitung • Modernste Maschinen für kontinuierlich hohe Qualität Metal work • With latest machining centres with continuous quality Kugel • Höchste Rundheit und beste Oberflächengüte Ball • Made with highest roundness and best surface finish 3-seitig gekammerte Kugeldichtung • Spezielle Dichtungskontur für optimales Verhältnis aus Anpresskraft und Dichtwirkung Triple covered ball seal • Seal shape optimized for a perfect relation of seal prestress and sealing function 14

DARUM BEE! 5 GRÜNDE, DIE ÜBERZEUGEN QUALITY RELIABLE DESIGN 5 COMPELLING REASONS TO CHOOSE US 1. SICHERHEIT Auf uns und unsere einzeln geprüften Produkte ist auch unter höchster Beanspruchung Verlass – zu 100%! 1. RELIABILITY AND SAFETY You can trust 100% in us and our individually tested products – even under the most demanding conditions! 2. QUALITÄT Hochmoderne Produktionsmittel Mitarbeiter, die Qualität leben. sind das Eine. Mehr noch zählen für uns: 2. QUALITY Cutting-edge production is one thing. But we even more going for us: Employees who live and breathe quality. 3. OPTIMIERUNG Sich weiterentwickeln ist unsere Überzeugung. Bei unseren Produkten genauso wie bei unseren Kunden- beziehungen. 3. OPTIMISATION We are committed to continuous our products and our customer improvement. That goes for relationships. 4. EXPERTENWISSEN Als Spezialisten haben wir selbst für außergewöhnliche Anforderungen individuell perfekt passende Lösungen. 4. EXPERTISE As specialists, we provide perfectly tailored solutions even for exceptional requirements. 5. SERVICE PLUS Ob persönliche Beratung, spezifische Konstruktion, Fertigung oder Lieferung. Bee-Kunden sind klar im Vorteil. 5. EXTRAORDINARY SERVICE From personalised consultation to tailored design, production and delivery. Bee customers enjoy a clear advantage. 15

GUT, BESSER, BEE GOOD, BETTER, BEE SEIT ÜBER 100 JAHREN Erfahrung ist für uns die Basis einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Von betrieblichen Abläufen über Fertigungsmethoden bis hin zu konstruktiven Details. In jedem unserer Produkte stecken fundiertes Wissen und technisches Können. Es ist und bleibt unser Anspruch, mit unserer Erfahrung, Leidenschaft und Expertise die bestmögliche Lösung am Markt zu haben. FOR OVER 100 YEARS Experience is at the heart of our commitment to optimisation. That applies to everything from operational processes to production methods to design details. Sound knowledge and technical expertise go into every one of our products. We constantly strive to offer the best possible solution on the market thanks to our experience, passion and expertise. 16

FERTIGUNG AUF HÖCHSTEM STANDARD PRODUCTION TO THE HIGHEST STANDARD Entwicklung, Konstruktion und Produktion befinden sich unter einem Dach in unserem Hauptwerk in Freiberg am Neckar – mitten in der technischen Metropolregion Stuttgart gelegen. Nach den gleichen Standards und Qualitäts- richtlinien werden einzelne Komponenten in unserem chinesischen Tochter- unternehmen hergestellt. So entstehen Produkte, die überall auf der Welt schwäbische Qualitätsarbeit garantieren. Development, design and production work together under one roof at our main plant in Freiberg am Neckar, Germany, situated in the technology hub of the Stuttgart metropolitan area. The individual components manufactured at our Chinese subsidiary meet the same standards and quality guidelines. As a result, our products guarantee high-quality Swabian workmanship all over the world. QUALITÄTSSICHERUNG GEPRÜFTE ZUVERLÄSSIGKEIT QUALITY ASSURANCE CERTIFIED RELIABILITY Wir sind nach DIN ISO 9001 zertifiziert. Für uns ist das die Bestätigung des eigenen, täglich gelebten Anspruchs. Die sprichwörtliche Bee-Qualität und deren Sicherung beginnt für uns bereits mit der entsprechenden Kunden- beratung, ist in der Konstruktion und Produktion das Maß der Dinge, setzt sich bis zur Endkontrolle jedes einzelnen Produkts fort und geht mit dem umfangreichen Bee-Service weiter. We are DIN ISO 9001 certified. This certification is proof that we live up to our standards on a daily basis. Bee's well-known commitment to quality begins during the customer consulting phase, remains the number-one priority during design and production, continues until the final inspection of each individual product and extends to Bee's comprehensive service. 17

BEE PRODUKTKONFIGURATOR BEE CONFIGURATOR Nachdem wir seit Januar 2020 schon einen Produktfinder für die Auswahl des optimalen Kugelhahn auf unserer Homepage zur Verfügung gestellt hatten, sind wir jetzt einen weiteren Schritt vorangekommen. In unserem neuen Produktkonfigurator haben Sie nun die Möglichkeit anhand Ihrer Betriebsdaten die richtige Antrieb- sauswahl vorgeschlagen zu bekommen. Dabei berücksichtigen wir alle angegeben Drücke, Temperaturen und Medien, welche Sie uns zur Verfügung stellen. So sind beispielsweise jedem der aktuell ca. 40 verfügbaren Medien eigene Sicherheitsaufschlagsätze hinterlegt, um die richtige Grundlage für die Antriebsauslegung zu bilden. Im Moment können elektrische und pneumatisch doppeltwirkende und einfachwirkende (Feder schließend) Antriebe ausgewählt werden. After we had already provided a product finder for the selection of the optimal ball valve on our homepage since January 2020, we have now taken another step for- ward. With our new Product Configurator you now have the possibility to get the right actuator selection suggested based on your operating data. For this we take into account all pressures, temperatures and media you provide us with. For example, each of the approx. 40 media, which are currently available, has its own safety margin database so that we can provide you with the correct basis for the selection of the actuator design. At the moment, electric and pneumatic double-acting and single-acting (spring-closing) actuators can be selected Die Logik des Produktkonfigurators hat es notwendig gemacht, die Preisbildung der Antriebskugelhähne komplett zu überarbeiten. Dabei werden die Bruttoprei- se der Einzelkomponenten einfach aufaddiert und im Anschluss auf die Ein- zelkomponenten der jeweilige Rabattsatz angewendet. Im Zuge dieses neuen Kalkulationsansatzes wurde die Aufbauleistung als Artikel eingeführt und findet somit bei jeder Montageleistung entsprechend Verwendung. Falls Sie noch Fragen zu der neuen Preisbildung für die Automatikhähne haben, sprechen Sie doch bitte unseren Vertriebsinnen oder -außendienst an. The logic of the product configurator has made it necessary to completely revise the pricing of the actuator ball valves. As such the gross prices of the individual components are simply added up and the respective discount rate is then applied to the individual components. Due to this new method of calcu- lation, assembly work has been introduced as an extra position which will be added whenever such service is provided. If you have any questions regarding the new pricing for the automatic valves, please contact our internal or external sales force. 18

Der hier realisierte Produktkonfigurator orientiert sich am Entscheidungsweg aus Sicht eines Anwenders, der seinen Betriebsfall in der Anlage kennt und mit diesen Informationen auf der Suche nach dem optimalen Kugelhahn bzw. der optimalen Automatikarmatur ist. Dabei muss der Anwender wissen welche Bauform und Größe der Hahn haben soll. Zudem ist das Wissen aller Betriebsdaten, wie Medium, Druck und Temperatur notwendig, um den richtigen Hahn zu finden. Als Ergebnis des ersten Schrittes wird Ihnen eine Auswahl der möglichen Kugelhähne vorgestellt. Hatten Sie sich am Anfang für die Suche nach einem manuell betätigten Kugelhahn entschieden, müssen Sie nur noch die gewünschte Variante auswählen. When leading through the decision-making process, our product finder takes the perspective of the user, who knows his operating case in the plant and uses this information to search for the optimum ball valve or the optimum automatic valve. Here the user needs to know which design and size the valve should have. In addition, the knowledge of all operating data, such as medium, pressure and temperature is necessary to find the right valve. After completing the first step you will be presented with a selection of possible ball valves. If, at the beginning, you had decided to look for a manually operated ball valve, you now only need to select the desired type. Hatten Sie sich am Anfang beim Einstieg für Automatikkugelhähne entschieden, bekommen Sie nur Hähne vorgeschlagen, die automatisierbar sind. Auch hier treffen Sie die Wahl welchen Hahn Sie automatisieren möchten. Für die genann- te Anwendung funktionieren alle gelisteten. In einem nächsten Schritt müssen Sie die Art des Antriebs festlegen. Wünschen Sie einen elektrischen, pneuma- tisch doppelt- oder einfachwirkenden Antrieb? Im elektrischen Fall benötigen Sie die Betriebsspannung für einen pneumatischen Antrieb den Steuerdruck. Der Konfigurator ermittelt nun den, für die eingegebenen Paramater, günstigsten Automatikkugelhahn. Als Ergebnis erhalten Sie eine Liste aller Komponenten, die zur Herstellung des Automatikhahns notwendig sind. Dabei werden sowohl alle Bauteile aufgelistet als auch die für den Aufbau benötigte Montageleistung. Die Sum- me der Einzelpreise ergibt dann letzten Endes den Gesamtbruttoverkaufspreis. Um die festgelegte Konfiguration zu bestellen, ohne dass alle Einzelkomponenten aufgeführt werden, gibt es zwei Möglichkeiten. 1.) Die Artikelnummer. Sie enthält alle Informationen der Einzelkomponentenw oder 2.) Den Konfigurationscode: Er enthält alle Informationen zu den Einzelkomponenten und zusätzlich noch die eigegebenen Betriebsdaten sowie die eingegebenen Antriebsparameter. So können wir jederzeit nachvollziehen, wie Sie zu dieser Auswahl gekommen sind und Sie können diese Parameter bei uns jederzeit wieder abru- fen. If, at the beginning, you had decided to look for automatic ball valves, you will only be offered valves that can be automated. Here again you are given a selection of automatic valves you can choose from. All listed ones work for the specified application. In the next step you have to specify the type of actuator. Are you looking for an electric, pneumatic double-acting or single-acting actuator? For the electric actuator you need to indicate the operating voltage, for the pneumatic actuator the control pressure. The configurator now determines the type of automatic ball valve which is most suited for the specified parameters. As a result, you will get a list of all components which are necessary for the production of the suggested automatic valve. The list includes all the components as well as details on the assembly services required for the assembly. The individual prices are then added up and ultimately result in the total gross sales price. If you want to order a specified configuration without the listing of all the individual components, you have two options. 1.) The article number: It contains all the information of the individual components or 2.) The configuration code: It contains all the information on the individual components as well as the specified operating data and actuator parameters. That way, we can track at any time how you arrived at this selection. You can also retrieve these parameters from us at any time. We would appreciate if you make extensive use of our configurator and we would be happy if using this tool makes the selection of the most suitable ball valve a lot easier for you. Wir würden uns freuen, wenn der Konfigurator umfangreich von Ihnen genutzt wird und wir Ihnen damit die Auswahl des geeigneten Kugelhahns deutlich erleichtert hätten. Why not try out the configurator right now! Wir freuen uns über Ihr Feedback und sind selbstverständlich für Ihre Verbesserungsvorschläge offen und dankbar. We are looking forward to your feedback and are of course open and grateful for any suggestions of improvement. Um zu unserem Konfigurator zu gelagen, scannen Sie einfach diesen QR-Code To access our configurator, simply scan this QR code 19

ZUVERLÄSSIGER PARTNER RELIABLE PARTNER SONDERAUSFÜHRUNGEN INDIVIDUELLE LÖSUNGEN SPECIAL DESIGNS CUSTOM SOLUTIONS Bei Sonderausführungen kann Bee sein ganzes Können unter Beweis stellen. Die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Kunden, das optimale Zusammenspiel von Konstruktion und Produktionstiefe im eigenen Haus garantiert individuelle Lösungen in gewohnter Bee-Qualität. Gehen wir gemeinsam Ihre Herausforderung an. When it comes to special designs, Bee puts all its expertise to work. We guarantee custom solutions that meet Bee's high quality standards thanks to collaborative partnerships with our customers and perfect interaction between in-house engineering and production. Together we can tackle your challenge. SERVICE KOMFORT FÜR BEE-KUNDEN SERVICE CONVENIENCE FOR BEE CUSTOMERS Anstatt von Kundenorientierung zu sprechen, handeln wir danach. Denn wir sehen in unseren Kunden immer den Partner. Mit den meisten pflegen wir bereits jahre- oft jahrzehntelange Geschäftsbeziehungen. Weil man sich persönlich kennt und schätzt, geht vieles schneller und unkomplizierter. Profitieren auch Sie davon, Bee-Kunde zu sein. Instead of talking about customer orientation, we put it into practice. We always view our customers as partners. We have long-standing and often decades-long business relationships with most of our customers. Because we know and value each other personally, many things are faster and less complicated. You too can enjoy the benefits of becoming a Bee customer. 20

LOGISTIK UND LIEFERFÄHIGKEIT TAGESAKTUELL UND JUST IN TIME Jährlich liefern wir über 5,5 Mio. unterschiedlichste Kugelhähne aus. Unser Lager mit rund 4.000 Palettenstellplätzen hält dafür das komplette Standardprogramm vor. Kürzeste Lieferzeiten – täglich bringen wir etwa 150 Sendungen auf den Weg – sind selbst- verständlich. Außerdem ermöglichen wir, zum Beispiel durch Kanban, mehr Flexibilität. Das erspart unseren Kunden Lagerkosten und sorgt gleichzeitig dafür, dass immer genau die Menge an Produkten geliefert wird, die tatsächlich gebraucht wird. LOGISTICS UP TO DATE AND JUST IN TIME We deliver more than 5.5 million different types of ball valves each year. Our warehouse with around 4.000 spaces for palletts keeps the complete standard range of products in stock. It goes without saying that we guarantee the shortest possible delivery times – we dispatch approx. 150 shipments per day. Also, we ensure greater flexibility through methods such as Kanban. This reduces storage costs for our customers while ensuring that the exact quantity of products they actually require is always delivered. 21

SEITE PAGE Manueller Betrieb 1.1 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 1.1.1 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 1.1.2 Durchgangskugelhähne in Sonderausführung 1.1.3 1.1.4 Mehrwegekugelhähne mit Gewindeanschluss 1.1.5 Mehrwegekugelhähne mit Flanschanschluss 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 Automatischer Betrieb Automatikdurchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss Automatikdurchgangskugelhähne mit Flanschanschluss Automatikdurchgangskugelhähne in Sonderausführung, auf Anfrage Automatikmehrwegekugelhähne mit Gewindeanschluss Automatikmehrwegekugelhähne mit Flanschanschluss Manually operated 2-way ball valves with thread connection 2-way ball valves with flange connection 2-way ball valves in special version Multi-way ball valves with thread connection Multi-way ball valves with flange connection Automatically operated Automatic 2-way ball valves with thread connection Automatic 2-way ball valves with flange connection Automatic 2-way ball valves in special version, on demand Automatic multi-way ball valves with thread connection Automatic multi-way ball valves with flange connection 24 198 258 284 302 322 366 -- 426 454 22

MANUELLER BETRIEB MANUALLY OPERATED 1.1 AUTOMATISCHER BETRIEB AUTOMATICALLY OPERATED 1.2 Kugelhähne Ball valves Manuell betriebene Kugelhähne von Bee sind millionenfach im Einsatz. Dabei zeichnet sie eins aus: absolute Zuverlässigkeit. Selbst unter extremen Bedingungen und auch nach jahre- langem Einsatz. Millions of manually operated ball valves from Bee are in service today. They all have one outstanding feature in common: absolute reliability. Even under extreme conditions and even after years of use. Wir verbauen ausschließlich hochwertige Antriebe. Denn nur wenn die einzelnen Komponenten perfekt aufeinander abgestimmt sind, ist das Ergebnis so überzeugend wie bei unseren Automatik-Kugel- hähnen. We use only high-quality acuators. That's because the individual components always have to be perfectly matched to achieve the outstanding performance of our automatic ball valves 23

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 937 93700 93701 93700 | Aluminium | Flügelgriff | IG/IG 93700 | Aluminium | T-handle | F/F 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Wartungsfrei • Griffstellung gibt die Durchflussrich- Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 90°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm tung an • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Gehäuse aus Aluminium sandge- strahlt eloxiert Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Floating ball • Maintenance-free • Handle position indicates flow direction • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Aluminium body sand blasted and anodized Standard temperature range - 20°C to + 90°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 24 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

937 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beidseitig Innengewinde aus Aluminium PN12 in 1/2" = 93700-1/2" Artikel-Nr. 0020053002015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female threads aluminium PN12 in 1/2" = 93700-1/2" item number 0020053002015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ 6 8 10 15 7 7 10 10 12 12 12 12 45 45 47,5 49 10 10 11,5 11,5 11,5 11,5 10,5 12,5 23,5 23,5 24,5 26 23 23 23 23 29,5 29,5 31 31 24 24 28,6 28,6 21 21 25 25 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,046 0,042 0,062 0,056 0020053002004 0020053002006 0020053002010 0020053002015 Preis Price (EUR) 2,95 2,95 3,25 3,25 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 5 7 4 8 R H 2 D SW L1 L2 MM L D Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Werkstoff Material Aluminium Aluminium Messing Brass PTFE PTFE Aluminium Aluminium Messing Brass FKM FKM Polyamid Polyamide 1 WD L 1.1 Materialbezeichnung Material description - CW617N - - CW617N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 6 8 10 15 100 100 100 80 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 25

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 937 93700 93701 93701 | Aluminium | Flügelgriff | IG/AG 93701 | Aluminium | T-handle | F/M 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Wartungsfrei • Griffstellung gibt die Durchflussrich- Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 90°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm tung an • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Gehäuse aus Aluminium sandge- strahlt eloxiert Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Floating ball • Maintenance-free • Handle position indicates flow direction • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Aluminium body sand blasted and anodized Standard temperature range - 20°C to + 90°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 26 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

937 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde aus Aluminium PN12 in 1/2" = 93701-1/2" Artikel-Nr. 0020053012015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male threads aluminium PN12 in 1/2" = 93701-1/2" item number 0020053012015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ 6 8 10 15 7 7 10 10 12 12 12 12 45 45 47,5 49 10 10 11 11 11,5 11,5 10,5 12,5 23,5 23,5 24,5 26 23 23 23 23 29,5 29,5 31 31 24 24 28,6 28,6 21 21 25 25 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,040 0,038 0,054 0,054 0020053012004 0020053012006 0020053012010 0020053012015 Preis Price (EUR) 2,95 2,95 3,25 3,25 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 5 7 4 8 R H 2 D SW L1 L2 MM L D Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Werkstoff Material Aluminium Aluminium Messing Brass PTFE PTFE Aluminium Aluminium Messing Brass FKM FKM Polyamid Polyamide 1 WD L 1.1 Materialbezeichnung Material description - CW617N - - CW617N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 6 8 10 15 100 100 100 80 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 27

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 934 93400 93401 93410 93411 93400 | Messing | Hebelgriff | IG/IG 93400 | Brass | Lever handle | F/F 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Griffstellung gibt die Durchflussrich- tung an • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 90°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Druckluft, Kraftstoffe, Heizungskreis- läufe, Heizöl, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Floating ball • Handle position indicates flow direction • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Brass body sand blasted and nickel plated Standard temperature range - 20°C to + 90°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Compressed air, Fuels, Heating circuits, Heating oil, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 28 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

934 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 93400-1/2" Artikel-Nr. 0020041022015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 93400-1/2" item number 0020041022015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 41,5 41,5 49 10 10,5 12,5 21,5 21,5 26 72 72 72 31 31 33 24,5 24,5 29 21 21 25 0,112 0,104 0,144 0020041022006 0020041022010 0020041022015 Preis Price (EUR) 6,20 5,85 7,45 G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ 8 10 15 8 8 10 Maßskizze measured sketch 1 3 2 5 7 4 8 12 12 12 R Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 H 2 D SW D 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM FKM Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW617N - - 1 D W L L1 L2 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 18 18 12 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 29

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 934 93400 93401 93410 93411 93401 | Messing | Hebelgriff | IG/AG 93401 | Brass | Lever handle | F/M 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Griffstellung gibt die Durchflussrich- tung an • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 90°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Heizungskreisläufe, Heizöl, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Floating ball • Handle position indicates flow direction • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Brass body sand blasted and nickel plated Standard temperature range - 20°C to + 90°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating circuits, Heating oil, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 30 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

934 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 93401-1/2" Artikel-Nr. 0020041052015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with lever handle size 1/2" = 93401-1/2" item number 0020041052015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ 8 10 15 8 8 10 12 12 12 41,5 41,5 49 10 10,5 12,5 9,5 9,5 13 21,5 21,5 26 72 72 72 31 31 33 24,5 24,5 29 21 21 25 0,098 0,096 0,136 0020041052006 0020041052010 0020041052015 Preis Price (EUR) 5,90 5,55 7,25 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 5 7 4 8 R Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 H 2 D SW D 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM FKM Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW617N - - 1 WD L L1 L2 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 18 18 12 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 31

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 934 93400 93401 93410 93411 93410 | Messing | Flügelgriff | IG/IG 93410 | Brass | T-handle | F/F 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Griffstellung gibt die Durchflussrich- tung an • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 90°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Heizungskreisläufe, Heizöl, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Floating ball • Handle position indicates flow direction • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Brass body sand blasted and nickel plated Standard temperature range - 20°C to + 90°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating circuits, Heating oil, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 32 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

934 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 93410-1/2" Artikel-Nr. 0020041082015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with T-handle size 1/2" = 93410-1/2" item number 0020041082015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ 8 10 15 8 8 10 12 12 12 41,5 41,5 49 10 10,5 12,5 21,5 21,5 26 (mm) 20,25 20,25 20,25 (mm) (mm) (mm) 31,5 31,5 33 24,5 24,5 29 21 21 25 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,112 0,099 0,142 0020041082006 0020041082010 0020041082015 Preis Price (EUR) 6,00 5,60 7,45 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM FKM Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW617N - - 1 3 2 5 4 8 7 R 1 D W L H 2 D SW L1 L2 MM L D Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 22 22 16 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 33

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 934 93400 93401 93410 93411 93411 | Messing | Flügelgriff | IG/AG 93411 | Brass | T-handle | F/M 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Griffstellung gibt die Durchflussrich- tung an • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 90°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Heizungskreisläufe, Heizöl, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Floating ball • Handle position indicates flow direction • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Brass body sand blasted and nickel plated Standard temperature range - 20°C to + 90°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating circuits, Heating oil, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 34 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

934 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 93411-1/2" Artikel-Nr. 0020041112015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with T handle size 1/2" = 93411-1/2" item number 0020041112015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ 8 10 15 8 8 10 12 12 12 41,5 41,5 49 10 10,5 12,5 9,5 9,5 13 21,5 21,5 26 (mm) 20,25 20,25 20,25 (mm) (mm) (mm) 31,5 31,5 33 24,5 24,5 29 21 21 25 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,100 0,094 0,135 0020041112006 0020041112010 0020041112015 Preis Price (EUR) 5,85 5,55 7,35 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM FKM Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW617N - - 1 3 2 5 4 8 7 R 1 D W L H 2 D SW L1 L2 MM L D Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 22 22 16 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 35

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 935 93500 93501 93500 | Messing | Flügelgriff | IG/IG 93500 | Brass | T-handle | F/F 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN6-DN15 DN20 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Wartungsfrei • Griffstellung gibt die Durchflussrich- Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 90°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm tung an Design features ball valve • Floating ball • Maintenance-free • Handle position indicates flow direction • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Brass body sand blasted and nickel vernickelt plated Verwendung Öl, Thermoöl, Heizöl, Heizungskreis- läufe, Kraftstoffe, Wasser allgemein, Druckluft, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 90°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating oil, Heating circuits, Fuels, general water, Com- pressed air, Tyfocor 36 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

935 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 93500-1/2" Artikel-Nr. 0020041302015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with T-handle size 1/2" = 93500-1/2" item number 0020041302015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ 6 8 10 15 20 8 8 8 10 12 30 30 30 30 16 41,5 41,5 41,5 49 54 10 9,5 9,5 11,5 12 10 10 11 12,5 14 21,5 21,5 21,5 26 27 22,5 22,5 22,5 22,5 21,5 31 31 31 32 32,5 24,5 24,5 24,5 29 35 21 21 21 25 30 Gewicht Weight (kg) 0,108 0,096 0,084 0,133 0,192 Artikel-Nr. Item number 0020041302004 0020041302006 0020041302010 0020041302015 00VDGABD Preis Price (EUR) 5,55 5,40 4,85 6,65 10,95 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 1 3 5 2 4 8 7 R Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM FKM Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW614N CW617N - - 1 D W L H 2 D SW L1 L2 MM L D Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 6 8 10 15 20 25 25 25 20 15 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 37

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 935 93500 93501 93501 | Messing | Flügelgriff | IG/AG 93501 | Brass | T-handle | F/M 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN6-DN15 DN20 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Wartungsfrei • Griffstellung gibt die Durchflussrich- Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 90°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm tung an Design features ball valve • Floating ball • Maintenance-free • Handle position indicates flow direction • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Brass body sand blasted and nickel vernickelt plated Verwendung Öl, Thermoöl, Heizöl, Heizungskreis- läufe, Kraftstoffe, Wasser allgemein, Druckluft, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 90°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating oil, Heating circuits, Fuels, general water, Com- pressed air, Tyfocor 38 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

935 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 93501-1/2" Artikel-Nr. 0020041332015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with T-handle size 1/2" = 93501-1/2" item number 0020041332015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ 6 8 10 15 20 4 8 8 10 12 30 30 30 30 16 41,5 42 42 49 51 10 10 10 12 12 9 10 10 11 12 21,5 21,5 21,5 26 27 22,5 22,5 22,5 22,5 21,5 31 31 31 32 32,5 24,5 24,5 24,5 29 34,6 21 21 21 25 30 Gewicht Weight (kg) 0,086 0,081 0,081 0,120 0,174 Artikel-Nr. Item number 0020041332004 0020041332006 0020041332010 0020041332015 00VDGBBD Preis Price (EUR) 5,15 4,95 4,80 6,55 10,90 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 1 3 5 7 4 8 2 R Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM FKM Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW614N CW617N - - 1 D W L H 2 D SW L1 L2 MM L D Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 6 8 10 15 20 25 25 25 20 15 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 39

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 939 93900 93901 93900 | Edelstahl | Flügelgriff | IG/IG 93900 | Stainless steel | T-handle | F/F 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN6-DN20 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Griffstellung gibt die Durchflussrich- tung an • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Einteiliges Gehäuse • Reduzierter Durchgang • Gehäuse aus Edelstahl poliert Design features ball valve • Floating ball • Handle position indicates flow direction • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • 1 piece body • Reduced port • Body of stainless steel polished Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Verwendung Druckluft, Brauchwasser, Kraftstoffe, Öl, Heizöl, Wasser-Glykol-Mischungen, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, R-134a, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 Suitable for Compressed air, Water for domestic use, Fuels, Oils, Heating oil, Water-gly- col mixture, Heating circuits, Weak acids, Weak base, R-134a, Tyfocor 40 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

939 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn aus Edelstahl beiderseits Innengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 93900-1/2" Artikel-Nr. 0020057002015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve stainless steel female/female thread with T handle size 1/2" = 93900-1/2" item number 0020057002015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ 6 8 10 15 20 7 7 7 9 12,5 63 63 63 63 63 42 42 42 46 54 9 9 10,5 10 12,5 9 9 8,5 10 12,5 21 21 21 24 27 22,8 22,8 22,8 22,8 22,8 27 27 27 28,5 31,5 24 24 24 28,3 36,4 21 21 21 24,5 31,5 Gewicht Weight (kg) 0,106 0,101 0,090 0,120 0,120 Artikel-Nr. Item number 0020057002004 0020057002006 0020057002010 0020057002015 0020057002020 Preis Price (EUR) 13,25 13,25 13,25 13,80 18,30 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 5 7 4 8 10 R H SW 2 D L1 L2 MM L D Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Aluminium Aluminium PTFE PTFE 1 WD L 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4401 - 1.4408 1.4401 - - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 6 8 10 15 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 41

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 939 93900 93901 93901 | Edelstahl | Flügelgriff | IG/AG 93901 | Stainless steel | T-handle | F/M 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN6-DN20 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Griffstellung gibt die Durchflussrich- tung an • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Einteiliges Gehäuse • Reduzierter Durchgang • Gehäuse aus Edelstahl poliert Design features ball valve • Floating ball • Handle position indicates flow direction • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • 1 piece body • Reduced port • Body of stainless steel polished Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Verwendung Druckluft, Brauchwasser, Kraftstoffe, Öl, Heizöl, Wasser-Glykol-Mischungen, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, R-134a, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 Suitable for Compressed air, Water for domestic use, Fuels, Oils, Heating oil, Water-gly- col mixture, Heating circuits, Weak acids, Weak base, R-134a, Tyfocor 42 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

939 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn aus Edelstahl Innengewinde/Außengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 93901-1/2" Artikel-Nr. 0020057012015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve stainless steel female/male thread with T handle size 1/2" = 93901-1/2" item number 0020057012015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1/8“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ 6 8 10 15 20 7 7 7 9 12,5 63 63 63 63 63 40 40 40 46 54 9 9 9 9 14 9 9 8,5 10 12,5 21 21 21 24 27 22,8 22,8 22,8 22,8 22,8 27 27 27 28,5 31,5 24 24 24 28,3 36,4 21 21 21 24,5 31,5 Gewicht Weight (kg) 0,090 0,081 0,087 0,112 0,196 Artikel-Nr. Item number 0020057012004 0020057012006 0020057012010 0020057012015 0020057012020 Preis Price (EUR) 13,25 13,25 13,25 13,80 18,30 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 5 7 4 8 10 R 1 D W L H 2 D SW L1 L2 MM L D Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Aluminium Aluminium PTFE PTFE 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4401 - 1.4408 1.4401 - - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 6 8 10 15 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 43

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 820 820 820 | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | Einteilig reduziert 820 | Stainless steel | Lever handle | F/F | One-piece reduced design Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN20-DN32 DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Wartungsfrei • Reduzierter Durchgang • Einteiliges Gehäuse Design features ball valve • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Blow out proved stem design • Floating ball • Maintenance-free • Reduced port • 1 piece body Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Verwendung Wasser allgemein, Druckluft, Kraftstof- fe, Heizöl, Wasser-Glykol-Mischungen, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, R-134a, Öl, Ther- moöl, Lösungsmittel, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 Suitable for general water, Compressed air, Fuels, Heating oil, Water-glycol mixture, He- ating circuits, Weak acids, Weak base, R-134a, Oils, Thermo-oil, Solvents, Tyfocor 44 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

820 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 820-1/2" Artikel-Nr. 00VPFACF ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 820-1/2" item number 00VPFACF Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 R H SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 5 6,8 9,2 12,5 15 20 25 32 40 40 40 40 40 40 40 40 39 44 57 59 71 78 83 93 11 11 16 15 17,4 19 19,1 22,5 7 8 14 10,7 17 16,7 16,6 19,7 65 85 95 95 111 111 135 135 31 36 41 44 48 54 65 72 17 21 25 31 38 47 54 67 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,050 0,094 0,170 0,250 0,390 0,590 0,640 1,230 00VPBACF 00VPDACF 00VPFACF 00VPGACF 00VPHACF 00VPJACF 00VPKACF 00VPLACF Preis Price (EUR) 12,90 12,95 12,95 16,05 20,95 33,25 41,90 64,70 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 8 10 12 14 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Anlaufring Thrust washer Packung Packing Federring Clip ring Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Federstahl Spring steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 1.4301 - - 1.4310 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 45

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 920 920.0 920.1 920.2 920.3 920T.0 920T.1 920HSC.0 920HSC.2 920.0 | Messing | Hebelgriff | IG/IG | PN25 | Nur in VPE 920.0 | Brass | Lever handle | F/F | PN25 | Only in PU Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN10-DN15 DN20-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Kennzeichnung nach EN 19 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allgemein, Druckluft, Tyfocor, Öl, Heizöl, Kraft- stoffe Design features ball valve • Full port acc. to DIN EN 1983 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Gland nut has to be retightened within certain periods • Blow out proved stem design • Floating ball • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Marking acc. to EN 19 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Suitable for Heating circuits, general water, Compressed air, Tyfocor, Oils, Heating oil, Fuels 46 Revision: 14.02.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

920 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 920.0-1/2" Artikel-Nr. 0020062001015 (Bezug nur in VPE) ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 920.0-1/2" item number 0020062001015 (Supply only in packaging units) Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 10 15 20 25 32 40 50 10 14 19 24 30 37 47 25 25 25 25 25 25 25 42 46 51 64 72 84 100 8,5 10 10 13 13 15 16,5 21 23 25,5 32 36 42 50 82 102 102 121 121 158 158 40 42 45,5 55 59 71,5 79 28 28 35,7 43,7 52,5 63 78,5 22 25 31 38 46 53 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,146 0,156 0,212 0,368 0,488 0,754 1,095 0020062001010 0020062001015 0020062001020 0020062001025 0020062001032 0020062001040 0020062001050 Preis Price (EUR) 5,65 5,90 8,05 13,05 17,80 29,30 42,30 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 7 5 15 12 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 R H 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM + PTFE FKM + PTFE Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW617N - - - CW617N D 2 D W L 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 10 15 20 25 32 40 50 10 14 10 6 6 4 4 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 47

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 920 920.0 920.1 920.2 920.3 920T.0 920T.1 920HSC.0 920HSC.2 920.1 | Messing | Hebelgriff | IG/AG | PN25 | Nur in VPE 920.1 | Brass | Lever handle | F/M | PN25 | Only in PU Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN10-DN15 DN20-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Kennzeichnung nach EN 19 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allgemein, Druckluft, Tyfocor, Öl, Heizöl, Kraft- stoffe Design features ball valve • Full port acc. to DIN EN 1983 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Gland nut has to be retightened within certain periods • Blow out proved stem design • Floating ball • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Marking acc. to EN 19 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Suitable for Heating circuits, general water, Compressed air, Tyfocor, Oils, Heating oil, Fuels 48 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

920 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde / Außengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 920.1-1/2" Artikel-Nr. 0020062011015 (Bezug nur in VPE) ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with lever handle size 1/2" = 920.1-1/2" item number 0020062011015 (Supply only in packaging units) Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 10 15 20 25 32 40 50 10 14 19 24 30 37 47 25 25 25 25 25 25 25 44 47 53 65 74,7 86 102 8,5 10 11 13 15 17 17 8,5 10 10 13 13 15 16,5 23 24 27,5 33 38,7 44 52 82 102 102 121 121 158 158 40 42 45,5 55 59 71,5 79 28 28 35,7 43,7 52,5 63 78,5 21 25 31 37 46 52 64 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,144 0,162 0,214 0,366 0,524 0,766 1,175 0020062011010 0020062011015 0020062011020 0020062011025 0020062011032 0020062011040 0020062011050 Preis Price (EUR) 5,70 6,00 8,30 13,35 18,90 29,55 43,15 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 2 7 5 15 12 3 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM + PTFE FKM + PTFE Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW617N - - - CW617N R H 1 D SW W L 2 D D L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 10 15 20 25 32 40 50 10 14 10 6 6 4 4 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 49

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 920 920.0 920.1 920.2 920.3 920T.0 920T.1 920HSC.0 920HSC.2 920.2 | Messing | Flügelgriff | IG/IG | PN25 | Nur in VPE 920.2 | Brass | T-handle | F/F | PN25 | Only in PU Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN10-DN15 DN20-DN25 DN32 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Kennzeichnung nach EN 19 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allgemein, Druckluft, Tyfocor, Öl, Heizöl, Kraft- stoffe Design features ball valve • Full port acc. to DIN EN 1983 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Gland nut has to be retightened within certain periods • Blow out proved stem design • Floating ball • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Marking acc. to EN 19 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Suitable for Heating circuits, general water, Compressed air, Tyfocor, Oils, Heating oil, Fuels 50 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

920 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 920.2-1/2" Artikel-Nr. 0020062021015 (Bezug nur in VPE) ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with T-handle size 1/2" = 920.2-1/2" item number 0020062021015 (Supply only in packaging units) Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/4“ 10 15 20 25 32 10 14 19 24 30 25 25 25 25 25 42 46 51 64 72 8,5 10 10 13 13 21 23 25,5 32 36 25 25 25 33 33 38,2 42,3 45,8 52,2 56,2 28 28 35,7 43,7 52,5 22 25 31 38 46 Gewicht Weight (kg) 0,132 0,140 0,192 0,328 0,462 Artikel-Nr. Item number 0020062021010 0020062021015 0020062021020 0020062021025 0020062021032 Preis Price (EUR) 5,65 5,90 8,05 13,05 17,80 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 4 2 7 5 15 12 3 8 1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM + PTFE FKM + PTFE Aluminium Aluminium PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW617N - - - CW617N 2D D W L R H 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 10 15 20 25 32 10 12 12 9 4 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 51

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 920 920.0 920.1 920.2 920.3 920T.0 920T.1 920HSC.0 920HSC.2 920.3 | Messing | Flügelgriff | IG/AG | PN25 | Nur in VPE 920.3 | Brass | T-handle | F/M | PN25 | Only in PU Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN10-DN15 DN20-DN25 DN32 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Kennzeichnung nach EN 19 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allgemein, Druckluft, Tyfocor, Öl, Heizöl, Kraft- stoffe Design features ball valve • Full port acc. to DIN EN 1983 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Gland nut has to be retightened within certain periods • Blow out proved stem design • Floating ball • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Marking acc. to EN 19 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Suitable for Heating circuits, general water, Compressed air, Tyfocor, Oils, Heating oil, Fuels 52 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

920 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 920.3-1/2" Artikel-Nr. 0020062031015 (Bezug nur in VPE) ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with T-handle size 1/2" = 920.3-1/2" item number 0020062031015 (Supply only in packaging units) Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/4“ 10 15 20 25 32 10 14 19 24 30 25 25 25 25 25 44 47 53 65 74,7 8,5 10 11 13 15 8,5 10 10 13 13 23 24 27,5 33 38,7 25 25 25 33 33 38,2 42,3 45,8 52,2 56,2 28 28 35,7 43,7 52,5 21 25 31 37 46 Gewicht Weight (kg) 0,130 0,162 0,192 0,334 0,476 Artikel-Nr. Item number 0020062031010 0020062031015 0020062031020 0020062031025 0020062031032 Preis Price (EUR) 5,70 6,00 8,30 13,35 18,90 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 1 2 7 5 15 12 3 8 4 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM + PTFE FKM + PTFE Aluminium Aluminium PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW617N - - - CW617N R H W L 2 D D 1 D SW L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 10 15 20 25 32 10 12 12 9 4 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 53

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 920 920.0 920.1 920.2 920.3 920T.0 920T.1 920HSC.0 920HSC.2 920T.0 | Messing | ISO T-Griff | IG/IG | PN25 | Nur in VPE 920T.0 | Brass | ISO T-handle | F/F | PN25 | Only in PU Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN10-DN15 DN20-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Kennzeichnung nach EN 19 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allgemein, Druckluft, Tyfocor, Öl, Heizöl, Kraft- stoffe Design features ball valve • Full port acc. to DIN EN 1983 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Gland nut has to be retightened within certain periods • Blow out proved stem design • Floating ball • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Marking acc. to EN 19 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Suitable for Heating circuits, general water, Compressed air, Tyfocor, Oils, Heating oil, Fuels 54 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

920 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit ISO-T Griff Größe 1/2" = 920T.0-1/2" Artikel-Nr. 0020062041015 (Bezug nur in VPE) ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with ISO T-handle size 1/2" = 920T.0-1/2" item number 0020062041015 (Supply only in packaging units) Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 10 15 20 25 32 40 50 10 14 19 24 30 37 47 25 25 25 25 25 25 25 42 46 51 64 72 84 100 8,5 10 10 13 13 15 16,5 21 23 25,5 32 36 42 50 35 35 35 40 40 60 60 (mm) 61,2 63,3 66,8 79,2 83,2 113 120,5 (mm) (mm) 28 28 35,7 43,7 52,5 63 78,5 22 25 31 38 46 53 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,146 0,154 0,206 0,336 0,462 0,720 1,085 0020062041010 0020062041015 0020062041020 0020062041025 0020062041032 0020062041040 0020062041050 Preis Price (EUR) 6,55 6,95 8,90 14,10 18,90 30,90 43,85 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM + PTFE FKM + PTFE Polyamid Polyamide PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW617N - - - CW617N 4 2 7 5 15 12 3 8 1 R 2D D W L H 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 10 15 20 25 32 40 50 8 12 12 12 8 4 3 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 55

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 920 920.0 920.1 920.2 920.3 920T.0 920T.1 920HSC.0 920HSC.2 920T.1 | Messing | ISO T-Griff | IG/AG | PN25 | Nur in VPE 920T.1 | Brass | ISO T-handle | F/M | PN25 | Only in PU Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN10-DN15 DN20-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Kennzeichnung nach EN 19 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allgemein, Druckluft, Tyfocor, Öl, Heizöl, Kraft- stoffe Design features ball valve • Full port acc. to DIN EN 1983 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Gland nut has to be retightened within certain periods • Blow out proved stem design • Floating ball • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Marking acc. to EN 19 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Suitable for Heating circuits, general water, Compressed air, Tyfocor, Oils, Heating oil, Fuels 56 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

920 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde / Außengewinde mit ISO-T Griff Größe 1/2" = 920T.1-1/2" Artikel-Nr. 0020062051015 (Bezug nur in VPE) ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with ISO T-handle size 1/2" = 920T.1-1/2" item number 0020062051015 (Supply only in packaging units) Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 10 15 20 25 32 40 50 10 14 19 24 30 37 47 25 25 25 25 25 25 25 44 47 53 65 74,7 86 102 8,5 10 11 13 15 17 17 8,5 10 10 13 13 15 16,5 23 24 27,5 33 38,7 44 52 35 35 35 40 40 60 60 61,2 63,3 66,8 79,2 83,2 113 120,5 28 28 35,7 43,7 52,5 63 78,5 21 25 31 37 46 52 64 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,146 0,154 0,210 0,346 0,500 0,730 1,140 0020062051010 0020062051015 0020062051020 0020062051025 0020062051032 0020062051040 0020062051050 Preis Price (EUR) 6,65 7,00 9,20 14,45 19,80 31,15 44,75 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM + PTFE FKM + PTFE Polyamid Polyamide PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW617N - - - CW617N 1 2 7 5 15 3 8 4 12 R H W L 2 D D 1 D SW L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 10 15 20 25 32 40 50 8 12 12 10 8 4 3 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 57

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 920 920.0 920.1 920.2 920.3 920T.0 920T.1 920HSC.0 920HSC.2 920HSC.0 | Messing | Hebelgriff | IG/IG | PN25 | Anschluss für Temperaturfühler 920HSC.0 | Brass | Lever handle | F/F | PN25 | Port for temperature sensor Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Kennzeichnung nach EN 19 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allgemein, Druckluft, Tyfocor, Öl, Heizöl, Kraft- stoffe Design features ball valve • Full port acc. to DIN EN 1983 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Gland nut has to be retightened within certain periods • Blow out proved stem design • Floating ball • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Marking acc. to EN 19 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Suitable for Heating circuits, general water, Compressed air, Tyfocor, Oils, Heating oil, Fuels 58 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

920 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1 1/2" = 920HSC.0-1 1/2" Artikel-Nr. 300203719040 (Bezug nur in VPE) ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1 1/2" = 920HSC.0-1 1/2" item number 300203719040 (Supply only in packaging units) Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 72 84 100 13 15 16,5 36 42 50 121 158 158 59 71,5 79 52,5 63 78,5 46 53 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,563 0,927 1,450 300203719032 300203719040 300203719050 Preis Price (EUR) 26,35 42,65 66,80 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM + PTFE FKM + PTFE Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW617N - - - CW617N H 6 4 2 5 7 5 : : : 2 3 N D 0 4 N D 0 5 N D G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 32 40 50 30 37 47 Maßskizze measured sketch 4 2 7 5 15 12 3 1 8 25 25 25 R D 2 D W L n5.8 0 1 5 . 7 L1 MM n9 L 1 D SW n2 M10x1 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 32 40 50 2 2 1 8 6 6 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 59

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 920 920.0 920.1 920.2 920.3 920T.0 920T.1 920HSC.0 920HSC.2 920HSC.2 | Messing | Flügelgriff | IG/IG | PN25 | Anschluss für Temperaturfühler 920HSC.2 | Brass | T-handle | F/F | PN25 | Port for temperature sensor Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15 DN20-DN25 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Kennzeichnung nach EN 19 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allgemein, Druckluft, Tyfocor, Öl, Heizöl, Kraft- stoffe Design features ball valve • Full port acc. to DIN EN 1983 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Gland nut has to be retightened within certain periods • Blow out proved stem design • Floating ball • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Marking acc. to EN 19 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Suitable for Heating circuits, general water, Compressed air, Tyfocor, Oils, Heating oil, Fuels 60 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

920 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 920HSC.2-1/2" Artikel-Nr. 300203709015 (Bezug nur in VPE) ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with T-handle size 1/2" = 920HSC.2-1/2" item number 300203709015 (Supply only in packaging units) Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ 15 20 25 14 19 24 25 25 25 46 51 64 10 10 13 23 25,5 32 25 25 33 42,3 45,8 52,2 28 35,7 43,7 25 31 38 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,170 0,233 0,380 300203709015 300203709020 300203709025 Preis Price (EUR) 8,25 11,30 18,40 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM + PTFE FKM + PTFE Aluminium Aluminium PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW617N - - - CW617N 4 2 7 5 15 12 3 8 1 R H 7 3 7 3 9 3 : : : 5 1 N D 0 2 N D 5 2 N D D 2 D W L 0 1 5 . 7 1 D SW n2 M10x1 n6 n9 L L1 MM Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 10 10 6 4 4 4 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 61

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 990 990.0 990.1 990.2 990.3 990.6 990T.0 990T.1 990T.5 990.0 | Messing | Hebelgriff | IG/IG 990.0 | Brass | Lever handle | F/F Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN20-DN32 DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Festigkeitsanforderungen nach DIN EN331 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Kennzeichnung nach EN 19 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Öl, Thermoöl, Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Druckluft, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mischungen, Tyfocor Design features ball valve • Strength design acc. to DIN EN331 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Marking acc. to EN 19 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating circuits, Hea- ting oil, Fuels, Compressed air, general water, Water-glycol mixture, Tyfocor 62 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

990 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 990.0-1/2" Artikel-Nr. 0020044001015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 990.0-1/2" item number 0020044001015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 48 40 40 40 40 40 40 40 40 39 39 50 56 67 77 90 106 9,5 9,5 11 11 14 14 16 18 19,5 19,5 25 28 33,5 38,5 45 53 82 82 102 102 121 121 158 158 34,5 34,5 39 42 52 56 71,5 79,5 24 24 31 40 46 57 69 85 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,126 0,110 0,200 0,296 0,450 0,690 1,060 1,560 0020044001006 0020044001010 0020044001015 0020044001020 0020044001025 0020044001032 0020044001040 0020044001050 Preis Price (EUR) 5,20 5,20 7,90 11,40 17,55 26,70 40,65 59,40 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 5 7 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description H 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW614N - CW617N CW614N - - D 2 D W L R 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 8 5 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 63

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 990 990.0 990.1 990.2 990.3 990.6 990T.0 990T.1 990T.5 990.1 | Messing | Hebelgriff | IG/AG 990.1 | Brass | Lever handle | F/M Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN20-DN32 DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Festigkeitsanforderungen nach DIN EN331 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Kennzeichnung nach EN 19 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Öl, Thermoöl, Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Druckluft, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mischungen, Tyfocor Design features ball valve • Strength design acc. to DIN EN331 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Marking acc. to EN 19 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating circuits, Hea- ting oil, Fuels, Compressed air, general water, Water-glycol mixture, Tyfocor 64 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

990 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde / Außengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 990.1-1/2" Artikel-Nr. 0020044011015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with lever handle size 1/2" = 990.1-1/2" item number 0020044011015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 9 9 11 12 14 15 17 19 H G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 6 9 14 19 24 30 38 48 40 40 40 40 40 40 40 40 47,5 47,5 57,5 65,5 75,5 86 97,5 114,5 9,5 9,5 11 11 14 14 16 18 Maßskizze measured sketch 4 2 5 7 3 1 8 R 1 D SW D 2 D W L L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 8 5 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,134 0,134 0,214 0,323 0,484 0,752 1,077 1,705 0020044011006 0020044011010 0020044011015 0020044011020 0020044011025 0020044011032 0020044011040 0020044011050 Preis Price (EUR) 5,65 5,65 8,55 12,40 19,15 29,65 41,70 63,30 1.1 19,5 19,5 25 28 33,5 38,5 45 53 82 82 102 102 121 121 158 158 34,5 34,5 39 42 52 56 71,5 79,5 24 24 31 40 46 57 69 85 20 20 25 31 38 48 54 66 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW614N - CW617N CW614N - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 65

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 990 990.0 990.1 990.2 990.3 990.6 990T.0 990T.1 990T.5 990.2 | Messing | Flügelgriff | IG/IG 990.2 | Brass | T-handle | F/F Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN20-DN32 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Festigkeitsanforderungen nach DIN EN331 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Kennzeichnung nach EN 19 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Öl, Thermoöl, Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Druckluft, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mischungen, Tyfocor Design features ball valve • Strength design acc. to DIN EN331 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Marking acc. to EN 19 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating circuits, Hea- ting oil, Fuels, Compressed air, general water, Water-glycol mixture, Tyfocor 66 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

990 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 990.2-1/2" Artikel-Nr. 0020044021015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with T-handle size 1/2" = 990.2-1/2" item number 0020044021015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/4“ 8 10 15 20 25 32 9 9 14 19 24 30 40 40 40 40 40 40 39 39 50 56 67 77 9,5 9,5 11 11 14 14 19,5 19,5 25 28 33,5 38,5 25 25 30 30 33 33 32,5 32,5 40 43 49 53,5 24 24 31 40 46 57 20 20 25 31 38 48 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,109 0,094 0,184 0,256 0,400 0,632 0020044021006 0020044021010 0020044021015 0020044021020 0020044021025 0020044021032 Preis Price (EUR) 5,20 5,20 7,90 11,40 17,55 26,70 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Aluminium Aluminium CW617N CW614N - CW617N CW614N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 10 10 10 8 5 3 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 67

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 990 990.0 990.1 990.2 990.3 990.6 990T.0 990T.1 990T.5 990.3 | Messing | Flügelgriff | IG/AG 990.3 | Brass | T-handle | F/M Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN20-DN32 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Festigkeitsanforderungen nach DIN EN331 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Kennzeichnung nach EN 19 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Öl, Thermoöl, Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Druckluft, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mischungen, Tyfocor Design features ball valve • Strength design acc. to DIN EN331 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Marking acc. to EN 19 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating circuits, Hea- ting oil, Fuels, Compressed air, general water, Water-glycol mixture, Tyfocor 68 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

990 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 990.3-1/2" Artikel-Nr. 0020044031015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with T-handle size 1/2" = 990.3-1/2" item number 0020044031015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/4“ 8 10 15 20 25 32 6 9 14 19 24 30 40 40 40 40 40 40 47,5 47,5 57,5 65,6 75,5 86 9,5 9,5 11 11 14 14 9 9 11 12 14 15 19,5 19,5 25 28 33,5 38,5 25 25 30 30 33 33 32,5 32,5 40 43 49 53,5 24 24 31 40 46 57 20 20 25 31 38 48 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,116 0,116 0,190 0,292 0,446 0,708 0020044031006 0020044031010 0020044031015 0020044031020 0020044031025 0020044031032 Preis Price (EUR) 5,65 5,65 8,55 12,40 19,15 29,65 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Aluminium Aluminium CW617N CW614N - CW617N CW614N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 10 10 10 8 5 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 69

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 990 990.0 990.1 990.2 990.3 990.6 990T.0 990T.1 990T.5 990.6 | Messing | Hebelgriff Alu | IG/IG 990.6 | Brass | Lever handle aluminium | F/F Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN65 DN80 DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Festigkeitsanforderungen nach DIN EN331 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Kennzeichnung nach EN 19 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Öl, Thermoöl, Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Druckluft, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mischungen, Tyfocor Design features ball valve • Strength design acc. to DIN EN331 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Marking acc. to EN 19 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating circuits, Hea- ting oil, Fuels, Compressed air, general water, Water-glycol mixture, Tyfocor 70 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

990 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Aluminium Größe 2 1/2" = 990.6-2 1/2" Artikel-Nr. 0020044061065 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with aluminium handle size 2 1/2" = 990.6-2 1/2" item number 0020044061065 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) G 2 1/2“ G 2 1/2“ G 3“ G 4“ G 3“ G 4“ 65 80 100 62 74 98 20 20 20 140 167 207 22 29 33 (mm) 70 83,5 103,5 (mm) 230 270 270 (mm) 101,5 120 137,5 (mm) (mm) 108 129 167 82 96 125 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 2,960 5,060 8,480 0020044061065 0020044061080 0020044061100 Preis Price (EUR) 142,30 244,30 411,40 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 5 7 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 H 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Aluminium Aluminium CW617N CW614N - CW617N CW614N - - D 2 D W L R 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 65 80 100 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 71

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 990 990.0 990.1 990.2 990.3 990.6 990T.0 990T.1 990T.5 990T.0 | Messing | ISO T-Griff | IG/IG 990T.0 | Brass | ISO T-handle | F/F Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN20-DN32 DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Festigkeitsanforderungen nach DIN EN331 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Kennzeichnung nach EN 19 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Öl, Thermoöl, Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Druckluft, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mischungen, Tyfocor Design features ball valve • Strength design acc. to DIN EN331 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Marking acc. to EN 19 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating circuits, Hea- ting oil, Fuels, Compressed air, general water, Water-glycol mixture, Tyfocor 72 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

990 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit ISO-T Griff Größe 1/2" = 990T.0-1/2" Artikel-Nr. 0020044041015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with ISO T-handle size 1/2" = 990T.0-1/2" item number 0020044041015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 48 40 40 40 40 40 40 40 40 39 39 50 56 67 77 90 106 9,5 9,5 11 11 14 14 16 18 19,5 19,5 25 28 33,5 38,5 45 53 35 35 35 35 40 40 60 60 66,5 66,5 71 74 86,5 91 118 126 24 24 31 40 46 57 69 85 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,132 0,122 0,204 0,300 0,434 0,670 1,055 1,575 0020044041006 0020044041010 0020044041015 0020044041020 0020044041025 0020044041032 0020044041040 0020044041050 Preis Price (EUR) 7,25 7,20 9,85 13,15 19,90 29,30 44,90 64,50 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Polyamid Polyamide CW617N CW614N - CW617N CW614N - - 4 2 8 5 7 3 1 R D 2 D W L H 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 8 5 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 73

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 990 990.0 990.1 990.2 990.3 990.6 990T.0 990T.1 990T.5 990T.1 | Messing | ISO T-Griff | IG/AG 990T.1 | Brass | ISO T-handle | F/M Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN20-DN32 DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Festigkeitsanforderungen nach DIN EN331 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Kennzeichnung nach EN 19 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Öl, Thermoöl, Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Druckluft, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mischungen, Tyfocor Design features ball valve • Strength design acc. to DIN EN331 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Marking acc. to EN 19 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating circuits, Hea- ting oil, Fuels, Compressed air, general water, Water-glycol mixture, Tyfocor 74 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

990 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde / Außengewinde mit ISO-T Griff Größe 1/2" = 990T.1-1/2" Artikel-Nr. 0020044051015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with ISO T-handle size 1/2" = 990T.1-1/2" item number 0020044051015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 6 9 14 19 24 30 38 48 40 40 40 40 40 40 40 40 47,5 47,5 57,5 65,6 75,5 86 97,5 114,5 9,5 9,5 11 11 14 14 16 18 9 9 11 12 14 15 17 19 19,5 19,5 25 28 33,5 38,5 45 53 35 35 35 35 40 40 60 60 66,5 66,5 71 74 86,5 91 118 126 24 24 31 40 46 57 69 85 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,135 0,137 0,210 0,312 0,472 0,745 1,069 1,619 0020044051006 0020044051010 0020044051015 0020044051020 0020044051025 0020044051032 0020044051040 0020044051050 Preis Price (EUR) 8,50 8,35 11,50 15,50 23,60 34,50 48,20 68,10 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Polyamid Polyamide CW617N CW614N - CW617N CW614N - - 4 2 8 5 7 3 1 R H 1 D SW D 2 D W L L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 75

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 990 990.0 990.1 990.2 990.3 990.6 990T.0 990T.1 990T.5 990T.5 | Messing | ISO T-Griff | AG/AG 990T.5 | Brass | ISO T-handle | M/M Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15 DN20-DN32 DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Festigkeitsanforderungen nach DIN EN331 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Kennzeichnung nach EN 19 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Öl, Thermoöl, Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Druckluft, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mischungen, Tyfocor Design features ball valve • Strength design acc. to DIN EN331 • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Marking acc. to EN 19 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating circuits, Hea- ting oil, Fuels, Compressed air, general water, Water-glycol mixture, Tyfocor 76 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

990 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Außengewinde mit ISO-T Griff Größe 1/2" = 990T.5-1/2" Artikel-Nr. 300203729015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve male/male thread with ISO T-handle size 1/2" = 990T.5-1/2" item number 300203729015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 15 20 25 32 40 50 14,5 19 24 30 38 47,2 40 40 40 40 40 40 Maßskizze measured sketch 4 3 2 7 5 60,7 70 76,5 90,5 103 116 8 R 10 11 13 15 16 17 27 31 34,5 41 47 55 35 35 40 40 60 60 71 74 86,5 91 118 126 31 40 46 57 69 85 24 31 37 46 66 52 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,220 0,330 0,455 0,760 1,070 1,660 300203729015 300203729020 300203729025 300203729032 300203729040 300203729050 Preis Price (EUR) 10,05 14,30 20,20 32,85 46,80 68,00 Materialtabelle materials grid 1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Polyamid Polyamide CW617N CW614N - CW617N CW614N - - H 1 D SW L1 MM L D 2 D W L SW* DN 15 20 25 32 40 50 SW* 22 27 34 46 49 61 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 77

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 932 932.0 932.0 | Messing | Hebelgriff | AG/AG 932.0 | Brass | Lever handle | M/M 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C 8L bis 18L 22L bis 28L Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang nach DIN EN ISO 8434-1 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Full port according to DIN EN ISO 8434-1 • Brass body sand blasted and nickel vernickelt • Silikonfrei • Einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Anschluss nach DIN EN ISO 8434-1 Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Wasserdampf, R-134a, Heizöl, Tyfocor plated • Free of silicon • Adjustable stem packing • Blow out proved stem design • Floating ball • Gland nut has to be retightened within certain periods • Connection according to DIN EN ISO 8434-1 Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Compressed air, general water, Fuels, water vapour, R-134a, Heating oil, Tyfocor 78 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

932 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits mit Ermetoanschluss mit Hebelgriff Größe 8L = 932.0-8L Artikel-Nr. 30000100209008 ORDERING EXAMPLE: Ball valve for Ermeto connection with lever handle size 8L = 932.0-8L item number 30000100209008 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M30x2 M36x2 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M30x2 M36x2 8 10 12 15 18 22 28 6 8 10 12 15 19 24 63 63 63 63 63 40 40 61 63 62,5 74 73 86 101,5 7 7 7 7 7,5 7,5 7,5 7 7 7 7 7,5 7,5 7,5 28 29 28,5 34 33 42,5 49,5 81 81 81 101 101 121 121 38 38 38 41,5 41,5 52 57 28 28 28 33,5 33,5 41 53 15 17 19 24 27 32 38 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,166 0,170 0,184 0,286 0,310 0,500 0,836 30000100209008 30000100209010 30000100209012 30000100209015 30000100209018 30000100209022 30000100209028 Preis Price (EUR) 10,60 10,60 11,10 15,95 17,05 25,30 42,20 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 3 12 5 15 2 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description L2 D 2 D W L R L1 1 D SW MM L H 1 2 3 4 5 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - CW617N Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 12 15 18 22 28 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 79

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 933 933.0 933.1 933.2 933.3 933.0 | Messing | Hebelgriff | IG/IG 933.0 | Brass | Lever handle | F/F 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN65 DN20-DN32 DN80 DN40-DN50 DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Silikonfrei 1/4“ bis 2“ • 1/4“ bis 2“ einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Ab 2 1/2“ ist der Griff in roter Farbe Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Druckluft, Wasser allge- mein, Kraftstoffe, Wasserdampf DN8 bis DN50, Heizungskreisläufe, R-134a, Heizöl, Tyfocor Design features ball valve • Full port • Brass body sand blasted and nickel plated • Free of silicon 1/4‘‘ to 2‘‘ • 1/4“ up to 2“ with ajustable stem packing • Blow out proved stem design • Floating ball • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • At 2 1/2“ the lever is in red colour Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Thermo-oil, Compressed air, general water, Fuels, water vapour DN8 to DN50, Heating circuits, R-134a, Heating oil, Tyfocor 80 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

933 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 933.0-1/2" Artikel-Nr. 0020027001015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 933.0-1/2" item number 0020027001015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“ G 4“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“ G 4“ 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 8 10 15 20 25 32 40 50 63 74 97 65 65 65 40 40 40 40 40 18 16 14 51 51 61 74,5 90,5 104 117 135 148 168 204 12,5 12,5 15,5 18 21 23,5 26,5 29 25 27,5 30 25,5 25,5 30,5 37,5 45 52,5 59 68 74,5 84 101 82 82 102 121 121 159 159 159 250 250 250 10 10 42 52 57 70 78 87 126 135 153 28 28 34 44 52 65 80 96 122 142 180 22 22 27 32 41 50 55 70 85 99 125 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,196 0,170 0,271 0,416 0,668 1,060 1,350 2,360 5,080 7,120 12,400 0020027001006 0020027001010 0020027001015 0020027001020 0020027001025 0020027001032 0020027001040 0020027001050 00VZMAAC 00VZNAAC 00VZPAAC Preis Price (EUR) 8,55 8,55 11,65 18,60 29,95 42,00 59,10 94,75 226,40 335,60 577,50 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 5 15 12 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description D 2 D W L R 1 D SW L1 MM L H 1 2 3 4 5 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - CW617N Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 10 10 10 10 8 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 81

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 933 933.0 933.1 933.2 933.3 933.1 | Messing | Hebelgriff | IG/AG 933.1 | Brass | Lever handle | F/M 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN65 DN20-DN32 DN80 DN40-DN50 DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Silikonfrei 1/4“ bis 2“ • 1/4“ bis 2“ einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Gewinde nach DIN ISO 228-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Druckluft, Wasser allge- mein, Kraftstoffe, Wasserdampf DN8 bis DN50, Heizöl, R-134a, Heizungs- kreisläufe, Tyfocor Design features ball valve • Full port • Brass body sand blasted and nickel plated • Free of silicon 1/4‘‘ to 2‘‘ • 1/4“ up to 2“ with ajustable stem packing • Blow out proved stem design • Floating ball • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN ISO 228-1 Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Thermo-oil, Compressed air, ge- neral water, Fuels, water vapour DN8 to DN50, Heating oil, R-134a, Heating circuits, Tyfocor 82 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

933 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 933.1-1/2" Artikel-Nr. 0020027011015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with lever handle size 1/2" = 933.1-1/2" item number 0020027011015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ R 1/4“ R 3/8“ R 1/2“ R 3/4“ R 1“ R 1 1/4“ R 1 1/2“ R 2“ G 2 1/2“ G 2 1/2“ G 3“ G 4“ G 3“ G 4“ 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 8 10 15 20 25 32 40 50 63 74 97 65 65 65 40 40 40 40 40 18 16 14 62 62 72 83 100 112 127 142 155,5 178 208 12,5 12,5 15,5 18 21 23,5 26,5 29 25 27,5 30 11 11 15 18,5 21,5 24 25,5 25,5 18 16 14 25,5 25,5 30,5 37,5 45 52,5 59 68 74,5 84 101 82 82 102 121 121 159 159 159 250 250 250 40 40 42 52 57 70 78 87 126 135 153 28 28 34 44 52 65 80 96 122 142 180 22 22 27 32 41 50 55 70 85 99 125 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,188 0,186 0,270 0,446 0,671 1,045 1,480 2,270 5,070 7,522 11,850 0020027011006 0020027011010 0020027011015 0020027011020 0020027011025 0020027011032 0020027011040 0020027011050 00VAMHAC 00VANHAC 00VAPHAC Preis Price (EUR) 8,55 8,55 12,20 18,55 30,05 43,40 59,20 93,50 233,50 345,50 588,50 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 5 15 12 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description R 1 D SW H 1 2 3 4 5 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - CW617N D 2 WD L L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 10 10 10 10 8 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 83

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 933 933.0 933.1 933.2 933.3 933.2 | Messing | Flügelgriff | IG/IG 933.2 | Brass | T-handle | F/F 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN20-DN25 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Silikonfrei 1/4“ bis 2“ • 1/4“ bis 2“ einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Gewinde nach DIN ISO 228-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Wasserdampf DN8 bis DN50, Heizungskreisläufe, R-134a, Heizöl, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Full port • Brass body sand blasted and nickel plated • Free of silicon 1/4‘‘ to 2‘‘ • 1/4“ up to 2“ with ajustable stem packing • Blow out proved stem design • Floating ball • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN ISO 228-1 Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Compressed air, general water, Fuels, water vapour DN8 to DN50, Heating circuits, R-134a, Heating oil, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 84 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

933 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 933.2-1/2" Artikel-Nr. 0020027021015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with T-handle size 1/2" = 933.2-1/2" item number 0020027021015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ 8 10 15 20 25 8 10 15 20 25 65 65 65 40 40 51 51 61 74,5 90,5 12,5 12,5 15,5 18 21 25,5 25,5 30,5 37,5 45 25 25 25 33 33 38 38 42 48 54 28 28 34 44 52 22 22 27 32 41 Gewicht Weight (kg) 0,176 0,156 0,247 0,372 0,650 Artikel-Nr. Item number 0020027021006 0020027021010 0020027021015 0020027021020 0020027021025 Preis Price (EUR) 8,55 8,55 11,70 18,50 30,00 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Aluminium Aluminium PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - CW617N 4 8 2 5 15 12 3 1 R D 2 D W L H 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 10 10 10 10 8 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 85

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 933 933.0 933.1 933.2 933.3 933.3 | Messing | Flügelgriff | IG/AG 933.3 | Brass | T-handle | F/M 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN20-DN25 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Silikonfrei 1/4“ bis 2“ • 1/4“ bis 2“ einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Gewinde nach DIN ISO 228-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Wasserdampf DN8 bis DN50, Heizöl, R-134a, Heizungskreisläufe, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Full port • Brass body sand blasted and nickel plated • Free of silicon 1/4‘‘ to 2‘‘ • 1/4“ up to 2“ with ajustable stem packing • Blow out proved stem design • Floating ball • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN ISO 228-1 Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Compressed air, general water, Fuels, water vapour DN8 to DN50, Heating oil, R-134a, Heating circuits, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 86 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

933 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 933.3-1/2" Artikel-Nr. 0020027031015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with T-handle size 1/2" = 933.3-1/2" item number 0020027031015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ R 1/4“ R 3/8“ R 1/2“ R 3/4“ R 1“ 8 10 15 20 25 8 10 15 20 25 65 65 65 40 40 62 62 72 83 100 12,5 12,5 15,5 18 21 11 11 15 18,5 21,5 25,5 25,5 30,5 37,5 45 25 25 25 33 33 38 38 42 48 54 28 28 28 44 52 22 22 27 32 41 Gewicht Weight (kg) 0,172 0,168 0,260 0,375 0,630 Artikel-Nr. Item number 0020027031006 0020027031010 0020027031015 0020027031020 0020027031025 Preis Price (EUR) 8,55 8,55 12,15 18,45 30,05 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Aluminium Aluminium PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - CW617N 4 8 2 5 15 12 3 1 R H SW 1 D D 2 D W L L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 10 10 10 10 8 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 87

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 98 98.0 98.4 98.0 | Messing | Hebelgriff | AG/AG 98.0 | Brass | Lever handle | M/M 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 °C DN15-DN20 DN25-DN32 DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Schwimmende Kugel • Wartungsfrei • Gewinde nach DIN ISO 228-1 Design features ball valve • Full port • Brass body sand blasted and nickel plated • Floating ball • Maintenance-free • Thread acc. to DIN ISO 228-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 110°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Heizöl, Heizungskreisläufe, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 110°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating oil, Heating circuits, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 88 Revision: 28.01.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

98 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Außengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 98.0-1/2" Artikel-Nr. 0020043011015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve male/male thread with lever handle size 1/2" = 98.0-1/2" item number 0020043011015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 40 50 Maßskizze measured sketch 50 50 40 40 32 32 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 58 66 79 91 102 118 11 13 15 17 18 20,5 24,5 28,9 34,9 41 45,8 53,9 92 92 115 115 150 150 43 47 59 64 75 82 31,5 32,8 47,5 58 69,5 84,5 25 31 38 47 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,190 0,263 0,430 0,780 1,150 1,500 0020043011015 0020043011020 0020043011025 0020043011032 0020043011040 0020043011050 Preis Price (EUR) 11,70 15,85 26,55 40,95 57,30 82,00 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass NBR NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE Messing Brass CW617N CW617N - CW617N CW614N - - - CW614N www.g-bee.de Revision: 28.01.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 89

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 98 98.0 98.4 98.4 | Messing | Flügelgriff | AG/AG 98.4 | Brass | T-handle | M/M 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 °C DN15-DN20 DN25 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Schwimmende Kugel • Wartungsfrei • Gewinde nach DIN ISO 228-1 Design features ball valve • Full port • Brass body sand blasted and nickel plated • Floating ball • Maintenance-free • Thread acc. to DIN ISO 228-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 110°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstof- fe, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 110°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Heating circuits, Heating oil, Fuels, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 90 Revision: 28.01.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

98 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Außengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 98.4-1/2" Artikel-Nr. 0020043031015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve male/male thread with T-handle size 1/2" = 98.4-1/2" item number 0020043031015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ 15 20 25 15 20 25 50 50 40 57 65 77 11 13 15 24,5 28,9 34,9 25 25 31 37 40 47 31,5 32,8 47,5 25 31 38 0,170 0,240 0,392 0020043031015 0020043031020 0020043031025 Preis Price (EUR) 11,50 15,65 25,90 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 12 15 5 7 3 8 1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass NBR NBR Aluminium Aluminium PTFE PTFE Messing Brass CW617N CW617N - CW617N CW614N - - - CW614N D 2 WD L R L1 MM L H 1 D SW Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 91

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 842 842.0 842F 842.0 | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | DIN Baulänge 842.0 | Stainless steel | Lever handle | F/F | DIN length Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Silikonfrei • Einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Design features ball valve • Floating ball • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Free of silicon • Adjustable stem packing • Blow out proved stem design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Two-piece body screwed design Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Wasser allgemein, Druckluft, Kraftstoffe, Wasserdampf, Heizöl, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, R-134a, Was- ser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for general water, Compressed air, Fuels, water vapour, Heating oil, Heating cir- cuits, Weak acids, Weak base, R-134a, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 92 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

842 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 842.0-1/2" Artikel-Nr. 00VOFACQDIN ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 842.0-1/2" item number 00VOFACQDIN Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 15 20 25 32 38 50 64 64 64 64 64 64 64 64 51,5 60 75 80 90 110 120 140 10 13,5 14 15 18 20 20 24,5 24,5 30,1 35,6 40 44,5 54 60 69,9 100 100 130 130 165 165 190 190 52 52 60 64 72 78 86 95 30,5 30,8 37,7 43 51 64 74,2 90 19 22 26 32 41 49 56 70 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,220 0,250 0,380 0,508 0,860 1,310 1,860 3,056 00VOBACQDIN 00VODACQDIN 00VOFACQDIN 00VOGACQDIN 00VOHACQDIN 00VOJACQDIN 00VOKACQDIN 00VOLACQDIN Preis Price (EUR) 24,45 24,45 28,85 35,60 47,95 63,15 87,60 126,90 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid H Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 8 9 10 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Packungsmutter Packing nut Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 1.4301 - - - 1.4301 4 9 2 5 15 12 10 3 1 8 R D 2 D W L 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 93

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 842 842.0 842F 842F | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | DIN Baulänge | Federrückstellung 842F | Stainless steel | Lever handle | F/F | DIN length | Spring closing handle Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Das Schließen soll handkraftunter- stützt erfolgen. Kein Schnellschluss- ventil • Das Öffnen erfolgt gegen die Federkraft • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Silikonfrei • Einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Wasser allgemein, Druckluft, Kraftstoffe, Wasserdampf, Heizöl, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, R-134a, Was- ser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Gland nut has to be retightened within certain periods • Closing supported manually, not usable for self closing • Opening against spring force • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Free of silicon • Adjustable stem packing • Blow out proved stem design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Two-piece body screwed design Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for general water, Compressed air, Fuels, water vapour, Heating oil, Heating cir- cuits, Weak acids, Weak base, R-134a, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 94 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

842 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff federschließend Größe 1/2" = 842F-1/2" Artikel-Nr. 00VOFACQDINF ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle spring return size 1/2" = 842F-1/2" item number 00VOFACQDINF Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 15 20 25 32 38 50 64 64 64 64 64 64 64 64 51,5 60 75 80 90 110 120 140 10 13,5 14 15 18 20 20 24,5 24,5 30,1 35,6 40 44,5 54 60 69,9 100 100 130 130 165 165 190 190 52 52 60 64 72 78 86 95 30,5 30,8 37,7 43 51 64 74,2 90 19 22 26 32 41 49 56 70 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,250 0,275 0,410 0,520 0,931 1,350 1,980 3,120 00VOBACQDINF 00VODACQDINF 00VOFACQDINF 00VOGACQDINF 00VOHACQDINF 00VOJACQDINF 00VOKACQDINF 00VOLACQDINF Preis Price (EUR) 88,30 88,30 92,20 102,80 118,50 150,90 177,90 214,40 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid H Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 8 9 10 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Packungsmutter Packing nut Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 1.4301 - - - 1.4301 4 9 2 5 15 12 10 3 1 8 R D 2 D W L 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 95

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984 984.0 984.1 984.2 984T.0 984T.1 984.3 984D.0 984D.2 984FD.2 984HGT 984AS.0 984.0 | Messing | Hebelgriff | IG/IG | Universalhahn DVGW Trinkwasser und Gas 984.0 | Brass | Lever handle | F/F | DVGW drinking water and natural gas 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Heizöl, Heizungskreisläufe, Trink- wasserinstallation, Kraftstoffe, Wasser allgemein, Druckluft, Acetylen, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Ther- moöl, Tyfocor 96 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS confor- mity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Heating oil, Heating circuits, Drinking water installation, Fuels, general water, Compressed air, Acetylen, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor www.g-bee.de

984 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 984.0-1/2" Artikel-Nr. 0020005003015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 984.0-1/2" item number 0020005003015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 45,5 46 60 70 80 94 103 123 11 11,5 15 16 19 21 21 25 22,5 23 30 35 40 47 51,5 61,5 81 81 102 102 121 121 158 158 34,5 34,5 39 42 52 56 71,5 79,5 26 26 32 40 46 57 69 86 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,146 0,128 0,214 0,307 0,491 0,717 1,047 1,648 0020005003006 0020005003010 0020005003015 0020005003020 0020005003025 0020005003032 0020005003040 0020005003050 Preis Price (EUR) 6,45 6,45 10,05 15,05 21,70 34,35 45,30 70,15 1.1 Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 47 Maßskizze measured sketch 4 2 5 7 3 1 8 40 40 40 40 40 40 40 40 R D 2 WD L H 1 D SW L1 MM L Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 10 8 6 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 97

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984 984.0 984.1 984.2 984T.0 984T.1 984.3 984D.0 984D.2 984FD.2 984HGT 984AS.0 984.1 | Messing | Hebelgriff | IG/AG | Universalhahn DVGW Trinkwasser und Gas 984.1 | Brass | Lever handle | F/M | DVGW drinking water and natural gas 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Trinkwasserinstallation, Heizungskreisläufe, Heizöl, Acetylen, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Ther- moöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS confor- mity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Drinking water installation, Heating circuits, Heating oil, Acetylen, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 98 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

984 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 984.1-1/2" Artikel-Nr. 0020005004015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female / male thread with lever handle size 1/2" = 984.1-1/2" item number 0020005004015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ R 1/4“ R 3/8“ R 1/2“ R 3/4“ R 1“ R 1 1/4“ R 1 1/2“ R 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 6 9 14 19 24 30 38 47 40 40 40 40 40 40 40 40 55,5 56,5 72 83 91,5 107,5 115,5 133 11 11,5 15 16 19 21 21 25 11 11,5 13,2 16 19 21 21 25 22,5 23 30 35 40 47 51,5 61,5 81 81 102 102 121 121 158 158 34,5 34,5 39 42 52 56 71,5 79,5 26 26 32 40 46 57 69 86 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,152 0,154 0,240 0,350 0,555 0,871 1,217 1,789 0020005004006 0020005004010 0020005004015 0020005004020 0020005004025 0020005004032 0020005004040 0020005004050 Preis Price (EUR) 7,00 7,00 10,75 16,00 23,55 37,50 48,60 73,70 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 5 7 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description R 1 D SW H 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - D 2 D W L L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 10 8 6 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 99

100

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984 984.0 984.1 984.2 984T.0 984T.1 984.3 984D.0 984D.2 984FD.2 984HGT 984AS.0 984.2 | Messing | Flügelgriff | IG/IG | Universalhahn DVGW Trinkwasser und Gas 984.2 | Brass | T-handle | F/F | DVGW drinking water and natural gas 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Trinkwasserinstallation, Heizungskreisläufe, Heizöl, Wasser- stoff, Gase nach G260, Wasserstoff, Argon, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS confor- mity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Drinking water installation, Heating circuits, Heating oil, Hydrogen, Gases acc. to G260, Hydrogen, Argon, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 100 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

101

984 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 984.2-1/2" Artikel-Nr. 0020005005015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with T-handle size 1/2" = 984.2-1/2" item number 0020005005015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/4“ 8 10 15 20 25 32 9 9 14 19 24 30 40 40 40 40 40 40 45,5 46 60 70 80 94 11 11,5 15 16 19 21 22,5 23 30 35 40 47 25 25 30 30 33 33 32,5 32,5 40 43 49 53,5 26 26 32 40 46 57 20 20 25 31 38 48 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,121 0,103 0,199 0,300 0,450 0,716 0020005005006 0020005005010 0020005005015 0020005005020 0020005005025 0020005005032 Preis Price (EUR) 6,45 6,45 10,05 15,05 21,70 34,35 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 4 8 2 5 7 3 1 R H 1 D SW L1 MM L Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Aluminium Aluminium CW617N CW617N - CW617N CW614N - - D 2 WD L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 10 10 10 10 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 101

102

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984 984.0 984.1 984.2 984T.0 984T.1 984.3 984D.0 984D.2 984FD.2 984HGT 984AS.0 984T.0 | Messing | ISO T-Griff | IG/IG | Universalhahn DVGW Trinkwasser und Gas 984T.0 | Brass | ISO T-handle | F/F | DVGW drinking water and natural gas 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Trinkwasserinstallation, Heizungskreisläufe, Heizöl, Acetylen, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Ther- moöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS confor- mity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Drinking water installation, Heating circuits, Heating oil, Acetylen, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 102 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

103

984 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit ISO-T-Griff Größe 1/2" = 984T.0-1/2" Artikel-Nr. 0020005007015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with ISO T-handle size 1/2" = 984T.0-1/2" item number 0020005007015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 47 40 40 40 40 40 40 40 40 45,5 46 60 70 80 94 103 123 11 11,5 15 16 19 21 21 25 22,5 23 30 35 40 47 51,5 61,5 35 35 35 35 40 40 60 60 67 67 71 74 87 91 118 126 26 26 32 40 46 57 69 86 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,151 0,137 0,223 0,338 0,472 0,731 1,060 1,698 0020005007006 0020005007010 0020005007015 0020005007020 0020005007025 0020005007032 0020005007040 0020005007050 Preis Price (EUR) 7,40 7,40 11,00 15,50 22,25 34,85 46,55 72,05 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW614N - - 4 2 8 5 7 3 1 R D 2 WD L H 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 7 7 6 10 8 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 103

104

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984 984.0 984.1 984.2 984T.0 984T.1 984.3 984D.0 984D.2 984FD.2 984HGT 984AS.0 984T.1 | Messing | ISO T-Griff | IG/AG | Universalhahn DVGW Trinkwasser und Gas 984T.1 | Brass | ISO T-handle | F/M | DVGW drinking water and natural gas 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Trinkwasserinstallation, Heizungskreisläufe, Heizöl, Acetylen, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Ther- moöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS confor- mity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Drinking water installation, Heating circuits, Heating oil, Acetylen, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 104 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

105

984 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde mit ISO-T-Griff Größe 1/2" = 984T.1-1/2" Artikel-Nr. 0020005008015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female / male thread with ISO T-handle size 1/2" = 984T.1-1/2" item number 0020005008015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ R 1/4“ R 3/8“ R 1/2“ R 3/4“ R 1“ R 1 1/4“ R 1 1/2“ R 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 6 9 14 19 24 30 38 47 40 40 40 40 40 40 40 40 55,5 56,5 72 83 91,5 107,5 115,5 133 11 11,5 15 16 19 21 21 25 11 11,5 13,2 16 19 21 21 25 22,5 23 30 35 40 47 51,5 61,5 35 35 35 35 40 40 60 60 67 67 71 74 87 91 118 126 26 26 32 40 46 57 69 86 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,162 0,162 0,252 0,374 0,545 0,849 1,191 1,915 0020005008006 0020005008010 0020005008015 0020005008020 0020005008025 0020005008032 0020005008040 0020005008050 Preis Price (EUR) 7,75 7,75 11,60 16,60 24,40 38,15 49,65 75,55 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 8 5 7 3 1 R H 1 D SW L2 L1 MM L Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW614N - - D 2 WD L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 4 7 6 10 8 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 105

106

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984 984.0 984.1 984.2 984T.0 984T.1 984.3 984D.0 984D.2 984FD.2 984HGT 984AS.0 984.3 | Messing | Flügelgriff | IG/AG | Universalhahn DVGW Trinkwasser und Gas 984.3 | Brass | T-handle | F/M | DVGW drinking water and natural gas 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Trinkwasserinstallation, Heizungskreisläufe, Heizöl, Acetylen, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Ther- moöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS confor- mity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Drinking water installation, Heating circuits, Heating oil, Acetylen, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 106 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

107

984 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 984.3-1/2" Artikel-Nr. 0020005006015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male thread with T-handle size 1/2" = 984.3-1/2" item number 0020005006015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ R 1/4“ R 3/8“ R 1/2“ R 3/4“ R 1“ Rp 1 1/4“ R 1 1/4“ 8 10 15 20 25 32 6 9 14 19 24 30 40 40 40 40 40 40 55,5 56,5 72 83 91,5 107,5 11 11,5 15 16 19 21 11 11,5 13,2 16 19 21 22,5 23 30 35 40 47 25 25 30 30 33 33 32,5 32,5 40 43 49 53,5 26 26 32 40 46 57 20 20 25 31 38 48 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,132 0,134 0,234 0,320 0,510 0,817 0020005006006 0020005006010 0020005006015 0020005006020 0020005006025 0020005006032 Preis Price (EUR) 7,00 7,00 10,75 16,00 23,60 37,50 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 4 8 2 5 7 3 1 R H 1 D SW L2 L1 MM L Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Aluminium Aluminium CW617N CW617N - CW617N CW614N - - D 2 WD L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 10 10 10 10 8 6 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 107

108

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984 984.0 984.1 984.2 984T.0 984T.1 984.3 984D.0 984D.2 984FD.2 984HGT 984AS.0 984D.0 | Hebelgriff | IG/IG | DIN Baulänge Universalhahn DVGW TW und Gas 984D.0 | Lever handle | F/F | DIN length DVGW drinking water and natural gas 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Trinkwasserinstallation, Heizungskreisläufe, Heizöl, Acetylen, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Ther- moöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS confor- mity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Drinking water installation, Heating circuits, Heating oil, Acetylen, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 108 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

109

984 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde DIN-Baulänge mit Hebelgriff Größe 1/2" = 984D.0-1/2" Artikel-Nr. 0020005001015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread DIN length with lever handle size 1/2" = 984D.0-1/2" item number 0020005001015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 47 40 40 40 40 40 40 40 40 50 60 75 80 90 110 120 140 11 11,5 15 16 19 21 21 25 22,5 23 30 35 40 47 51,5 61,5 81 81 102 102 121 121 158 158 34,5 34,5 39 42 52 56 71,5 79,5 26 26 32 40 46 57 69 86 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,150 0,139 0,248 0,328 0,526 0,774 1,132 1,770 0020005001006 0020005001010 0020005001015 0020005001020 0020005001025 0020005001032 0020005001040 0020005001050 Preis Price (EUR) 7,05 7,00 11,20 16,20 22,95 37,60 49,65 74,60 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description H 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - 4 2 5 7 3 1 8 R D 2 D W L 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 10 8 6 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 109

110

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984 984.0 984.1 984.2 984T.0 984T.1 984.3 984D.0 984D.2 984FD.2 984HGT 984AS.0 984D.2 | Flügelgriff | IG/IG | DIN Baul. Universalh. DVGW TW und Gas 984D.2 | T-handle | F/F | DIN length DVGW drinking water and natural gas 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Trinkwasserinstallation, Heizungskreisläufe, Heizöl, Acetylen, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Ther- moöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS confor- mity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Drinking water installation, Heating circuits, Heating oil, Acetylen, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 110 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

111

984 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde DIN-Baulänge mit Flügelgriff Größe 1/2" = 984D.2-1/2" Artikel-Nr. 0020005002015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread DIN length with T-handle size 1/2" = 984D.2-1/2" item number 0020005002015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/4“ 8 10 15 20 25 32 9 9 14 19 24 30 40 40 40 40 40 40 50 60 75 80 90 110 11 11,5 15 16 19 21 22,5 23 30 35 40 47 25 25 30 30 33 33 32,5 32,5 40 43 49 53,5 26 26 32 40 46 57 20 20 25 31 38 48 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,132 0,112 0,233 0,310 0,447 0,776 0020005002006 0020005002010 0020005002015 0020005002020 0020005002025 0020005002032 Preis Price (EUR) 7,05 7,05 11,20 16,20 22,95 37,60 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 4 8 2 5 3 1 7 R H 1 D SW L1 MM L Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Aluminium Aluminium CW617N CW617N - CW617N CW614N - - D 2 WD L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 10 10 10 10 8 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 111

112

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984 984.0 984.1 984.2 984T.0 984T.1 984.3 984D.0 984D.2 984FD.2 984HGT 984AS.0 984FD.2 | Messing | Flügelgriff | IG/IG | Flachdichtender Hahn DVGW Trinkwasser 984FD.2 | Brass | T-handle | F/F | Flat sealing ball valve DVGW drinking water 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN20-DN25 drinking water Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstof- fe, Trinkwasserinstallation, Heizungs- kreisläufe, Heizöl, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS conformity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Drinking water installation, Heating circuits, Heating oil, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 112 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

113

984 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Überwurfmutter flachdichtend/Innengewinde mit Flügelgriff grün Größe 1/2" = 984FD.2-1/2" Artikel-Nr. 0020005044015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve union nut flat sealed/female thread with T-handle green size 1/2" = 984FD.2-1/2" item number 0020005044015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 3/4“ Rp 1“ G 3/4“ G 3/4“ G 1“ G 1“ 15 20 20 25 14 14 19 19 40 40 40 40 74,5 82,5 85 90 15 16 16 19 9 9 8,5 8,5 30 35 35 40 30 30 30 33 40 43 43 49 36 36 40,5 40,5 25 31 31 38 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,278 0,356 0,402 0,530 0020005044015 0020005043020 0020005044020 0020005043025 Preis Price (EUR) 14,20 19,05 20,80 25,70 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Aluminium Aluminium CW617N CW617N - CW617N CW614N - - 1.5 A A 2 D D W L L2 4 8 2 5 7 3 1 R H 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 20 25 10 10 10 8 1 1 1 1 1.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 113

114

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984 984.0 984.1 984.2 984T.0 984T.1 984.3 984D.0 984D.2 984FD.2 984HGT 984AS.0 984HGT | Messing | Handgetriebe | IG/IG | Universalh. DVGW Trinkwasser und Gas 984HGT | Brass | Manual gear | F/F | DVGW drinking water and natural gas 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 120°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Öl, Thermoöl, Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Trinkwasserins- tallation, Heizungskreisläufe, Heizöl, Acetylen, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon, Wasser-Glykol-Mischun- gen, Tyfocor 114 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) Standard temperature range - 20°C to + 120°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS confor- mity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Oils, Thermo-oil, Compressed air, general water, Fuels, Drinking water installation, Heating circuits, Heating oil, Acetylen, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon, Water-glycol mixture, Tyfocor www.g-bee.de

115

984 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn mit montiertem Handgetriebe und Stellungsanzeige beiderseits Innengewinde Größe 1/2" = 984HGT-1/2" Artikel-Nr. 0060031125015 ORDERING EXAMPLE: Mounted grey gearbox with position indicator female/female thread size 1/2" = 984HGT-1/2" item number 0060031125015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 47 40 40 40 40 40 40 40 40 45,5 46 60 70 80 94 103 123 11 11,5 15 16 19 21 21 25 22,5 23 30 35 40 47 51,5 61,5 35 35 35 35 35 35 56 56 58 58 63 66 73 77 99 107 26 26 32 40 46 57 69 86 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,194 0,178 0,268 0,368 0,515 1,080 1,255 1,780 0060031125006 0060031125010 0060031125015 0060031125020 0060031125025 0060031125032 0060031125040 0060031125050 Preis Price (EUR) 21,00 20,95 25,30 30,20 37,50 47,75 68,40 96,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 8 2 5 7 3 1 R D 2 WD L H 1 D SW L1 MM L Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW614N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 115

116

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984 984.0 984.1 984.2 984T.0 984T.1 984.3 984D.0 984D.2 984FD.2 984HGT 984AS.0 984AS.0 | Messing | Hebelgriff | IG/IG | DVGW Trinkwasser und Gas | Abschließbar 984AS.0 | Brass | Lever handle | F/F | DVGW drinking water and gas | Lockable 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Abschließbar Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 • Lockable Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Heizöl, Heizungskreisläufe, Trink- wasserinstallation, Kraftstoffe, Wasser allgemein, Druckluft, Acetylen, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Ther- moöl, Tyfocor 116 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS confor- mity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Heating oil, Heating circuits, Drinking water installation, Fuels, general water, Compressed air, Acetylen, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor www.g-bee.de

117

984 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn abschließbar Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 984AS.0-1/2" Artikel-Nr. 30000101089015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve lockable female thread with lever handle size 1/2" = 984AS.0-1/2" item number 30000101089015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 47 Maßskizze measured sketch 4 2 5 7 3 1 8 45,5 46 60 70 80 94 103 123 40 40 40 40 40 40 40 40 R 11 11,5 15 16 19 21 21 25 H D 2 WD L 1 D SW L1 MM L Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,164 0,146 0,232 0,319 0,503 0,729 1,099 1,700 30000101089008 30000101089010 30000101089015 30000101089020 30000101089025 30000101089032 30000101089040 30000101089050 Preis Price (EUR) 9,80 9,45 14,05 18,70 27,00 39,95 55,30 81,35 1.1 22,5 23 30 35 40 47 51,5 61,5 93 93 109 109 126 126 162 162 43 43 48 51 59 63 76 84 26 26 32 40 46 57 69 86 20 20 25 31 38 48 54 66 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 117

118

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984LF 984LF.0 984LFA.0 984LF.0 | Messing | Hebelgriff | IG/IG | Universalhahn DVGW Trinkwasser und Gas 984LF.0 | Brass | Lever handle | F/F | DVGW drinking water and natural gas Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Heizöl, Heizungskreisläufe, Trinkwas- serinstallation, Kraftstoffe, Wasser allgemein, Druckluft, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon, Wasser-Gly- kol-Mischungen, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS confor- mity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Heating oil, Heating circuits, Drinking water installation, Fuels, general wa- ter, Compressed air, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 118 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

119

984LF KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 984LF.0-1/2" Artikel-Nr. 30000100479015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 984LF.0-1/2" item number 30000100479015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 47 Maßskizze measured sketch 4 2 5 7 3 1 8 40 40 40 40 40 40 40 40 R D 2 D W L 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 10 8 6 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 45,5 46 60 70 80 94 103 123 11 11,5 15 16,5 19 21 21 25 22,5 23 30 35 40 47 51,5 61,5 81 81 102 102 121 121 158 158 34,5 34,5 39 42 52 56 71,5 79,5 24,4 24,4 30,4 37,8 45 55,3 67,3 84 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,134 0,114 0,198 0,270 0,424 0,642 0,948 1,425 30000100479008 30000100479010 30000100479015 30000100479020 30000100479025 30000100479032 30000100479040 30000100479050 Preis Price (EUR) 6,85 6,70 10,45 15,55 22,35 35,45 47,90 73,15 1.1 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description H 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing bleifrei brass lead-free Messing bleifrei brass lead-free PTFE PTFE Messing bleifrei brass lead-free Messing bleifrei brass lead-free FKM und NBR FKM and NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW724R CW724R - CW724R CW724R - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 119

120

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984LF 984LF.0 984LFA.0 984LFA.0 | Messing | Aufbauflansch | IG/IG | DVGW Trinkwasser 984LFA.0 | Brass | Mounting flange | F/F | DVGW drinking water Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15 drinking water DN20-DN32 DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Antriebsmontage direkt möglich • Wartungsfrei Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Direct mounting of actuators possible • Maintenance-free Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, LABS konform nach VDMA 24364, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Heizöl, Heizungskreisläufe, Trinkwas- serinstallation, Kraftstoffe, Wasser allgemein, Druckluft, Wasser-Gly- kol-Mischungen, Öl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, LABS conformity acc. to VDMA 24364, Suitable for drinking water Suitable for Heating oil, Heating circuits, Drinking water installation, Fuels, general water, Compressed air, Water-glycol mixture, Oils, Tyfocor 120 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

121

984LF KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Aufbauflansch Größe 1/2" = 984LFA.0-1/2" Artikel-Nr. 30000101349015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with mounting flange size 1/2" = 984LFA.0-1/2" item number 30000101349015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 15 20 25 32 40 50 14 19 24 30 38 47 40 40 40 40 40 40 60 70 80 94 103 123 15 16 19 21 21 25 15 16 19 21 21 25 30 35 40 47 51,5 61,5 25,3 28,5 36 41,5 52,5 60,5 30,4 37,8 45 55,3 67,3 84 25 31 38 48 54 66 9 9 9 11 11 11 F03 F03 F03 F05 F05 F05 36 36 36 50 50 50 5,5 5,5 5,5 6,5 6,5 6,5 0,192 0,288 0,438 0,790 1,185 1,963 30000101349015 30000101349020 30000101349025 30000101349032 30000101349040 30000101349050 Preis Price (EUR) 13,75 19,55 25,40 40,85 69,55 94,05 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 10 7 5 1 3 D 2 D W L h 1 D SW L2 L1 MM d2 L Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Anlaufring Thrust washer Werkstoff Material Messing bleifrei brass lead-free Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Messing bleifrei brass lead-free Messing bleifrei brass lead-free FKM und NBR FKM and NBR PTFE PTFE d 1 S W 1 1.1 Materialbezeichnung Material description CW724R 1.4408 - CW724R CW724R - - Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 2 3 4 4 8 13 2 3 4 4 8 13 2 3 4 4 8 13 2 3 4 4 8 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 121

122

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984-OVGW 984.0-OVGW 984.0-OVGW | Messing | Hebelgriff | IG/IG | ÖVGW/ÜA Trinkwasser und ÖVGW Gas 984.0-OVGW | Brass | Lever handle | F/F | ÖVGW/ÜA drinking water and ÖVGW gas Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN32 drinking water DN40+DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext ÖVGW Gas EN 331 mit ÖNorm 7437 und QS-G137, ÖVGW Trinkwasserzu- lassung PN10 nach EN 13828 mit QS- W501/2, ÜA-Trinkwasser Zulassung PN10 Österreich, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU- 2016-426, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1, Für Trinkwasser geeignet, Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Heizöl, Heizungskreisläufe, Trink- wasserinstallation, Kraftstoffe, Wasser allgemein, Druckluft, Acetylen, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Ther- moöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text ÖVGW Gas EN 331 with ÖNorm 7437 and QS-G137, ÖVGW drinking water certification PN10 acc. to EN 13828 with QS-W501/2, ÜA drinking water certification PN10 Austria, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1, Suitable for drinking water, Classifi- cation acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Heating oil, Heating circuits, Drinking water installation, Fuels, general water, Compressed air, Acetylen, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 122 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

123

984-OVGW KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 984.0-OVGW-1/2" Artikel-Nr. 30000100019015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 984.0-OVGW-1/2" item number 30000100019015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 45,5 46 60 70 80 94 103 123 11 11,5 15 16 19 21 21 25 22,5 23 30 35 40 47 51,5 61,5 81 81 102 102 121 121 158 158 34,5 34,5 39 42 52 56 71,5 79,5 26 26 32 40 46 57 69 86 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,148 0,130 0,222 0,320 0,490 0,729 1,045 1,648 30000100019008 30000100019010 30000100019015 30000100019020 30000100019025 30000100019032 30000100019040 30000100019050 Preis Price (EUR) 6,45 6,05 10,25 14,90 21,90 33,45 46,90 72,75 1.1 Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 47 Maßskizze measured sketch 4 2 5 7 3 1 8 40 40 40 40 40 40 40 40 R D 2 WD L H 1 D SW L1 MM L Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 10 8 6 3 2 - - - - - - - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 123

124

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 960 960.0 960.2 960F 960.0 | Messing | Hebelgriff | IG/IG | DIN Baulänge DVGW Gas 960.0 | Brass | Lever handle | F/F | DIN length DVGW natural gas Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN40-DN50 Acetylen DN20-DN32 Gas EN331 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Voller Durchgang Design features ball valve • Floating ball • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Full port Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, Einstufung nach PED Katego- rie 3 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1 Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Heizöl, Kraftstoffe, Heizungskreisläufe, Was- serstoff, Acetylen, Gase nach G260, Argon, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1 Suitable for Compressed air, general water, Heating oil, Fuels, Heating circuits, Hy- drogen, Acetylen, Gases acc. to G260, Argon, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 124 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

125

960 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 960.0-1/2" Artikel-Nr. 0020038001015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 960.0-1/2" item number 0020038001015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 15 20 25 32 40 50 65 65 65 40 40 40 40 40 50 60 75 80 90 110 120 140 12 12,5 15 17 20 24 26,5 29 25 26,5 31,5 37,5 44,5 52,5 59 67,5 82 82 102 122 122 158 158 158 38 38 41 50 54 70 75 84 28 28 34 42 52,5 65 77,5 91,5 22 22 27 32 41 50 55 70 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,186 0,182 0,300 0,415 0,679 1,090 1,410 2,378 0020038001006 0020038001010 0020038001015 0020038001020 0020038001025 0020038001032 0020038001040 0020038001050 Preis Price (EUR) 9,50 9,50 14,85 20,50 30,00 47,70 60,65 84,85 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 5 7 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description H 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM FKM Edelstahl Stainless steel CW617N CW617N - CW617N CW617N - 1.4301 D 2 D W L R 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 10 8 4 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 125

126

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 960 960.0 960.2 960F 960.2 | Messing | Flügelgriff | IG/IG | DIN Baulänge DVGW Gas 960.2 | Brass | T-handle | F/F | Universal ball valve DVGW natural Gas Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 Gas EN331 DN20-DN25 Acetylen Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Brass body sand blasted and nickel plated • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Full port Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm vernickelt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Voller Durchgang Zulassungstext DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331, Einstufung nach PED Katego- rie 3 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364, HTB geprüft nach EN 331 MOP5 B0,1 Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Heizöl, Kraftstoffe, Heizungskreisläufe, Was- serstoff, Acetylen, Gase nach G260, Argon, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, HTB certified acc. to EN 331 MOP5 B0,1 Suitable for Compressed air, general water, Heating oil, Fuels, Heating circuits, Hy- drogen, Acetylen, Gases acc. to G260, Argon, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 126 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

127

960 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Flügelgriff Größe 1/2" = 960.2-1/2" Artikel-Nr. 0020038021015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with T-handle size 1/2" = 960.2-1/2" item number 0020038021015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 65 65 65 40 40 50 60 75 80 90 12 12,5 15 17 20 25 26,5 31,5 37,5 44,5 25 25 25 33 33 38 38 40,5 47 50,5 28 28 34 42 52,5 22 22 27 32 41 Gewicht Weight (kg) 0,176 0,176 0,270 0,454 0,640 Artikel-Nr. Item number 0020038021006 0020038021010 0020038021015 0020038021020 0020038021025 Preis Price (EUR) 9,50 9,50 14,85 20,50 30,00 Materialtabelle materials grid 1.1 3 1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM FKM Aluminium Aluminium CW617N CW617N - CW617N CW617N - - Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ 8 10 15 20 25 Maßskizze measured sketch 4 8 2 5 10 10 15 20 25 7 R D 2 D W L H 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 127

128

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 960 960.0 960.2 960F 960F | Messing | Hebelgriff | IG/IG | Mit Federrückstellung 960F | Brass | Lever handle | F/F | With spring closing Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Im Normalfall ist der Kugelhahn in geschlossener Stellung • Das Schließen soll handkraftunter- stützt erfolgen. Kein Schnellschluss- ventil • Das Öffnen erfolgt gegen die Federkraft • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Voller Durchgang Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Design features ball valve • Normally the ball valve is in a closed position • Closing supported manually, not usable for self closing • Opening against spring force • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Brass body sand blasted and nickel Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Druckluft, Wasser allge- mein, Heizöl, Kraftstoffe, Heizungs- kreisläufe, Tyfocor plated • Maintenance-free • Full port Suitable for Oils, Thermo-oil, Compressed air, ge- neral water, Heating oil, Fuels, Heating circuits, Tyfocor 128 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

129

960 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde DIN-Baulänge mit Hebelgriff federschließend Größe 1/2" = 960F-1/2" Artikel-Nr. 0060057001015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread DIN-length with lever handle spring return size 1/2" = 960F-1/2" item number 0060057001015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 15 20 25 32 40 50 65 65 65 40 40 40 40 40 50 60 75 80 90 110 120 140 12 12,5 15 17 20 24 26,5 29 25 26,5 31,5 37,5 44,5 52,5 59 67,5 102 102 102 122 122 158 158 158 38 38 41 50 54 70 75 84 28 28 34 42 52,5 65 77,5 91,5 22 22 27 32 41 50 55 70 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,211 0,200 0,335 0,438 0,700 1,140 1,481 2,410 0060057001006 0060057001010 0060057001015 0060057001020 0060057001025 0060057001032 0060057001040 0060057001050 Preis Price (EUR) 28,50 28,50 32,70 38,90 46,55 73,10 84,60 113,30 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 5 7 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description H 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM FKM Edelstahl Stainless steel CW617N CW617N - CW617N CW617N - 1.4301 D 2 D W L R 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 129

130

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 964 964 964 | Messing | Aufbauflansch DIN ISO 5211 | IG/IG 964 | Brass | Mounting flange DIN ISO 5211 | F/F Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN20-DN32 DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Voller Durchgang Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Heizungskreisläufe, Heizung, Kraftstoffe, Heizöl, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Tyfocor, Wasser-Glykol-Mischungen Design features ball valve • Fire Safe Design • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Full port Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Heating circuits, Heating, Fuels, Hea- ting oil, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Tyfocor, Water-glycol mixture 130 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

131

964 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Aufbauflansch Größe 1/2" = 964-1/2" Artikel-Nr. 0020042011015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with mounting flange size 1/2" = 964-1/2" item number 0020042011015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 8 10 15 20 25 32 40 50 65 65 65 40 40 40 40 40 60 60 75 80 90 110 120 140 9 11 15 17 20 23 24,5 26,5 9 12,5 15 17 20 23 24,5 26,5 25 25 31,5 37,5 44,5 52,5 59 67,5 31 31 39,5 47 51 65,3 71,8 83,3 23 23 31 38,5 42,5 55,5 62 69 28 28 34 42 52,5 65 77,5 91,5 22 22 27 32 41 50 55 69 9 9 9 9 9 11 11 14 F03 F03 F03 F03 F03 F05 F05 F05 36 36 36 36 36 50 50 50 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,5 6,5 6,5 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,206 0,196 0,326 0,447 0,764 1,312 1,760 2,902 0020042011006 0020042011010 0020042011015 0020042011020 0020042011025 0020042011032 0020042011040 0020042011050 Preis Price (EUR) 37,15 21,55 26,90 37,15 47,65 69,60 100,00 139,30 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Anlaufring Thrust washer Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Edelstahl Stainless steel PTFE GF PTFE GF Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM FKM PTFE PTFE CW617N 1.4408 - CW617N CW617N - - Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 2 2 3 4 4 6 10 14 2 2 3 4 4 6 10 14 2 2 3 4 4 8 12 19 2 2 3 4 7 12 18 30 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 131

132

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 835 835.0 835.1 835.2 835T.0 835.5 835ENT 835.0 | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | DVGW Trinkwasser 835.0 | Stainless steel | Lever handle | F/F | DVGW drinking water Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 drinking water DN20-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Silikonfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Entlastungsbohrung von DN25 bis DN50 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt • Abschließbar Design features ball valve • Floating ball • Free of silicon • Gland nut has to be retightened within certain periods • Pressure compensation hole from DN25 to DN50 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Adjustable stem packing • Blow out proved stem design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Two-piece body screwed design • Lockable Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, ÜA-Trink- wasser Zulassung PN10 Österreich, Für Trinkwasser geeignet, Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68- EU, LABS konform nach VDMA 24364, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Verwendung Wasser allgemein, Druckluft, Kraft- stoffe, Lösungsmittel, Wasserdampf, Heizöl, Trinkwasserinstallation, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Wasser-Gly- kol-Mischungen, Lacke, R-134a, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, ÜA drinking water certification PN10 Austria, Suitable for drinking water, Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 Suitable for general water, Compressed air, Fuels, Solvents, water vapour, Heating oil, Drinking water installation, Heating circuits, Weak acids, Weak base, Water-glycol mixture, Paint, R-134a, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 132 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

133

835 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff grün Größe 1/2" = 835.0-1/2" Artikel-Nr. 00VOPFACF ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle green size 1/2" = 835.0-1/2" item number 00VOPFACF Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 47 40 40 40 40 40 25 25 25 40 40 50 60 68 80 94 106 8,5 8,5 10 11 13 14 16 17 8,5 8,5 10 11 13 14 16 17 20 20 25 30 34 40 47 53 93 93 109 109 126 126 162 162 45 45 51 55 62 67 80 88 26 26 32 40 46 56 68 85 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,146 0,118 0,215 0,326 0,482 0,748 1,280 2,035 00VOPBACF 00VOPEACF 00VOPFACF 00VOPGACF 00VOPHACF 00VOPJACF 00VOPKACF 00VOPLACF Preis Price (EUR) 18,20 18,20 19,70 24,45 33,40 49,75 65,40 105,80 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid H Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 8 9 10 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Packungsmutter Packing nut Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 1.4301 - - - 1.4401 4 9 2 10 5 15 12 3 1 8 R 1 D SW D 2 D W L L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 133

134

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 835 835.0 835.1 835.2 835T.0 835.5 835ENT 835.1 | Edelstahl | Hebelgriff | IG/AG | DVGW Trinkwasser 835.1 | Stainless steel | Lever handle | F/M | DVGW drinking water Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 drinking water DN20-DN25 DN32-DN50 Design features ball valve • Floating ball • Free of silicon • Gland nut has to be retightened within certain periods • Pressure compensation hole from DN25 to DN50 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Adjustable stem packing • Blow out proved stem design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Two-piece body screwed design • Lockable Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Silikonfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Entlastungsbohrung von DN25 bis DN50 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt • Abschließbar Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, ÜA-Trink- wasser Zulassung PN10 Österreich, Für Trinkwasser geeignet, Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68- EU, LABS konform nach VDMA 24364, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Verwendung Wasser allgemein, Druckluft, Kraftstoffe, Lösungsmittel, Wasser- dampf, Heizöl, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Wasser-Glykol-Mischungen, Lacke, Trinkwasserinstallation, R-134a, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, ÜA drinking water certification PN10 Austria, Suitable for drinking water, Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 Suitable for general water, Compressed air, Fuels, Solvents, water vapour, Heating oil, Heating circuits, Weak acids, Weak base, Water-glycol mixture, Paint, Drinking water installation, R-134a, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 134 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

135

835 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Innengewinde/Außengewinde aus Edelstahl PN40 in 1/2" = 835.1-1/2" oder Artikel-Nr. 0020051011015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/male threads in stainless steel PN40 in 1/2" = 835.1-1/2" or Item number 0020051011015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4 G 1 1/2 G 2 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1 G 1 1/4 G 1 1/2 G2 8 10 15 20 25 32 40 50 6 9 14 19 24 30 38 47 40 40 40 40 40 25 25 25 50 50 62 70 77 89 104 116 8,5 8,5 10 11 13 14 16 17 8,5 8,5 10,5 10,5 12,5 13,5 15,5 17,5 20 20 25 30 34 40 47 53 93 93 109 109 126 126 162 162 45 45 51 55 62 67 80 88 26 26 32 40 46 56 68 85 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,145 0,140 0,222 0,348 0,514 0,828 1,300 2,110 0020051011006 0020051011010 0020051011015 0020051011020 0020051011025 0020051011032 0020051011040 0020051011050 Preis Price (EUR) 19,85 19,85 21,60 27,15 36,75 55,10 72,25 117,30 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid H Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 8 9 10 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Packungsmutter Packing nut Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 1.4301 - - - 1.4401 4 9 2 10 5 15 12 3 1 8 R 1 D SW D 2 D W L L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 135

136

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 835 835.0 835.1 835.2 835T.0 835.5 835ENT 835.2 | Edelstahl | Flügelgriff | IG/IG | DVGW Trinkwasser 835.2 | Stainless steel | T-handle | F/F | DVGW drinking water Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 drinking water DN20-DN25 DN32 Design features ball valve • Floating ball • Free of silicon • Gland nut has to be retightened within certain periods • Pressure compensation hole from DN25 to DN50 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Adjustable stem packing • Blow out proved stem design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Two-piece body screwed design Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Silikonfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Entlastungsbohrung von DN25 bis DN50 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, ÜA-Trink- wasser Zulassung PN10 Österreich, Für Trinkwasser geeignet, Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68- EU, LABS konform nach VDMA 24364, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Verwendung Wasser allgemein, Öl, R-134a, Druckluft, Kraftstoffe, Lösungsmittel, Wasserdampf, Heizöl, Trinkwas- serinstallation, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Wasser-Glykol-Mischungen, Lacke, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, ÜA drinking water certification PN10 Austria, Suitable for drinking water, Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 Suitable for general water, Oils, R-134a, Compres- sed air, Fuels, Solvents, water vapour, Heating oil, Drinking water installation, Heating circuits, Weak acids, Weak base, Water-glycol mixture, Paint, Thermo-oil, Tyfocor 136 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

137

835 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Flügelgriff grün Größe 1/2" = 835.2-1/2" Artikel-Nr. STVOQFACF ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with T-handle green size 1/2" = 835.2-1/2" item number STVOQFACF Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 40 40 40 40 40 25 40 40 50 60 68 80 8,5 8,5 10 11 13 14 8,5 8,5 10 11 13 14 20 20 25 30 34 40 25 25 30 30 33 33 35 35 43 47 53 58 26 26 32 40 46 56 20 20 25 31 38 48 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,111 0,097 0,180 0,291 0,420 0,690 STVOQBACF STVOQDACF STVOQFACF STVOQGACF STVOQHACF STVOQJACF Preis Price (EUR) 18,15 18,15 19,70 24,55 33,40 49,80 3 1 8 H 1 D SW G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/4“ 8 10 15 20 25 32 Maßskizze measured sketch 4 9 2 12 5 15 9 9 14 19 24 30 10 R D 2 D W L L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 8 9 10 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Packungsmutter Packing nut Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Aluminium Aluminium PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - - - - 1.4401 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 137

138

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 835 835.0 835.1 835.2 835T.0 835.5 835ENT 835T.0 | Edelstahl | ISO T-Griff | IG/IG | DVGW Trinkwasser 835T.0 | Stainless steel | ISO T-handle | F/F | DVGW drinking water Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 drinking water DN20-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Silikonfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Entlastungsbohrung von DN25 bis DN50 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Design features ball valve • Floating ball • Free of silicon • Gland nut has to be retightened within certain periods • Pressure compensation hole from DN25 to DN50 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Adjustable stem packing • Blow out proved stem design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Two-piece body screwed design Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, ÜA-Trink- wasser Zulassung PN10 Österreich, Für Trinkwasser geeignet, Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68- EU, LABS konform nach VDMA 24364, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Verwendung Wasser allgemein, Druckluft, Kraft- stoffe, Lösungsmittel, Wasserdampf, Heizöl, Trinkwasserinstallation, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Wasser-Gly- kol-Mischungen, Lacke, R-134a, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, ÜA drinking water certification PN10 Austria, Suitable for drinking water, Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 Suitable for general water, Compressed air, Fuels, Solvents, water vapour, Heating oil, Drinking water installation, Heating circuits, Weak acids, Weak base, Water-glycol mixture, Paint, R-134a, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 138 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

139

835 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit ISO-T-Griff Größe 1/2" = 835T.0-1/2" Artikel-Nr. 00VOTFACF ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with ISO T-handle size 1/2" = 835T.0-1/2" item number 00VOTFACF Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 47 40 40 40 40 40 25 25 25 40 40 50 60 68 80 94 106 8,5 8,5 10 11 13 14 16 17 8,5 8,5 10 11 13 14 16 17 20 20 25 30 34 40 47 53 35 35 35 35 40 40 60 60 74,5 74,5 74,5 78,5 90,5 95,5 122,5 130,5 26 26 32 40 46 56 68 85 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,130 0,100 0,190 0,313 0,450 0,735 1,246 1,993 00VOTBACF 00VOTDACF 00VOTFACF 00VOTGACF 00VOTHACF 00VOTJACF 00VOTKACF 00VOTLACF Preis Price (EUR) 18,20 18,20 19,70 24,60 33,40 50,05 65,40 105,80 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 8 9 10 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Packungsmutter Packing nut Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Polyamid Polyamide PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - - - - 1.4401 4 9 2 10 15 5 12 3 8 1 R H 1 D SW D 2 D W L L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 139

140

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 835 835.0 835.1 835.2 835T.0 835.5 835ENT 835.5 | Edelstahl | Hebelgriff | AG/AG | DVGW Trinkwasser 835.5 | Stainless steel | Lever handle | M/M | DVGW drinking water Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15 drinking water DN20-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Silikonfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Entlastungsbohrung von DN25 bis DN50 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt • Abschließbar Design features ball valve • Floating ball • Free of silicon • Gland nut has to be retightened within certain periods • Pressure compensation hole from DN25 to DN50 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Adjustable stem packing • Blow out proved stem design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Two-piece body screwed design • Lockable Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, ÜA-Trink- wasser Zulassung PN10 Österreich, Für Trinkwasser geeignet, Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68- EU, LABS konform nach VDMA 24364, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Verwendung Wasser allgemein, Druckluft, Kraft- stoffe, Lösungsmittel, Wasserdampf, Heizöl, Trinkwasserinstallation, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Wasser-Gly- kol-Mischungen, Lacke, R-134a, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, ÜA drinking water certification PN10 Austria, Suitable for drinking water, Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 Suitable for general water, Compressed air, Fuels, Solvents, water vapour, Heating oil, Drinking water installation, Heating circuits, Weak acids, Weak base, Water-glycol mixture, Paint, R-134a, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 140 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

141

835 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Außengewinde mit Hebelgriff grün Größe 1 1/2" = 835.5-1 1/2" Artikel-Nr. 00VOEJACF ORDERING EXAMPLE: Ball valve male/male thread with lever handle green size 1 1/2" = 835.5-1 1/2" item number 00VOEJACF Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 1 3/4“ G 2 3/8“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 1 3/4“ G 2 3/8“ 15 20 25 32 40 50 14 19 24 30 38 47 40 40 40 25 25 25 65 70 80 90 100 110 12 12 14 14 14 16 12 12 14 14 14 16 27 29 35 39,5 45 50 109 109 126 126 162 162 51 55 62 67 80 88 32 40 46 56 68 85 28 35 43 49 55 72 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,280 0,390 0,625 0,870 1,330 2,167 00VOEFACF 00VOEGACF 00VOEHACF 00VOEJACF 00VOEKACF 00VOELACF Preis Price (EUR) 22,80 28,30 39,50 54,80 69,10 112,70 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid H Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 8 9 10 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Packungsmutter Packing nut Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel 4 9 2 10 5 15 12 3 1 8 R 1 D SW D 2 D W L L2 L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 1.4301 - - - 1.4401 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 141

142

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 835 835.0 835.1 835.2 835T.0 835.5 835ENT 835ENT | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | DVGW Trinkwasser | Mit Entleerung 835ENT | Stainless st. | Lever handle | F/F | DVGW drinking water | Drain valve 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 15 12 9 6 3 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 °C drinking water Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Silikonfrei • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Entlastungsbohrung von DN25 bis DN50 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt • Abschließbar Design features ball valve • Floating ball • Free of silicon • Gland nut has to be retightened within certain periods • Pressure compensation hole from DN25 to DN50 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Adjustable stem packing • Blow out proved stem design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Two-piece body screwed design • Lockable Standardtemperaturbereich 0°C bis + 90°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, ÜA-Trink- wasser Zulassung PN10 Österreich, Für Trinkwasser geeignet, Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68- EU, LABS konform nach VDMA 24364, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Verwendung Öl, Thermoöl, Wasser allgemein, Druckluft, Kraftstoffe, Lösungsmittel, Lacke, Heizöl, Trinkwasserinstallation, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Tyfocor Standard temperature range 0°C to + 90°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, ÜA drinking water certification PN10 Austria, Suitable for drinking water, Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 Suitable for Oils, Thermo-oil, general water, Compressed air, Fuels, Solvents, Paint, Heating oil, Drinking water installation, Heating circuits, Weak acids, Weak base, Water-glycol mixture, Tyfocor 142 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

143

835 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff grün und Entleerungsventil Größe 1/2" = 835ENT-1/2" Artikel-Nr. STVORFACF ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle green an with drainvalve size 1/2" = 835.ENT-1/2" item number STVORFACF Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 15 20 25 32 40 50 14 19 24 30 38 47 10 10 10 10 10 10 66 77 84 96 110 122,5 10 11 13 14 16 17 10 11 13 14 16 17 41 47 50 56 63 69,5 109 109 126 126 162 162 51 55 62 67 80 88 32 40 46 56 68 85 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,295 0,406 0,603 0,878 1,376 2,171 STVORFACF STVORGACF STVORHACF STVORJACF STVORKACF STVORLACF Preis Price (EUR) 43,55 48,10 57,60 72,85 89,65 128,80 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 9 2 10 5 15 12 3 1 8 D 2 D W L R 1 D SW L2 L1 MM L G 1/4 alternative Montage G 1/4 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 8 9 10 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Packungsmutter Packing nut Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel H 9 n 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 1.4301 - - - 1.4401 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 143

144

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 834 834 834.0 | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | DVGW Biogas 834.0 | Stainless steel | Lever handle | F/F | DVGW biogas Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN25 DN32-DN50 Gas Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Schwimmende Kugel • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Design features ball valve • Gland nut has to be retightened within certain periods • Floating ball • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Adjustable stem packing • Blow out proved stem design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Two-piece body screwed design Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung PN16 nach DIN EN 13774, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Wasser allgemein, Druckluft, Kraft- stoffe, Schwache Laugen, Schwache Säuren, Heizöl, Heizungskreisläufe, Wasserstoff, Biogase nach G262, Gase nach G260, Argon, Öl, Thermoöl, Tyfocor, Acetylen Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, DVGW gas approval PN16 acc. to DIN EN 13774, DVGW-approval acc. to gas appli- ance regulation GAR EU-2016-426, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for general water, Compressed air, Fuels, Weak base, Weak acids, Heating oil, Heating circuits, Hydrogen, Biogases acc. to G262, Gases acc. to G260, Argon, Oils, Thermo-oil, Tyfocor, Acetylen 144 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

145

834 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 834-1/2" Artikel-Nr. 0020036011015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 834-1/2" item number 0020036011015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 15 20 25 32 40 50 14 19 24 30 38 47,2 Maßskizze measured sketch 1 3 2 12 5 15 7 10 4 8 40 40 40 25 25 25 R 1 D W L L1 MM L 2 D D SW L2 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 10 10 8 6 3 2 1 1 1 1 1 1 63 70 82 96 107 127 15 15 19,5 21,5 21,5 26 15 15 19,5 21,5 21,5 26 31,5 35 41 48 53,5 63,5 121 121 158 158 158 158 48 52 66,5 71 77 85 32 40 46 56 68 85 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,259 0,371 0,607 0,910 1,260 2,110 0020036011015 0020036011020 0020036011025 0020036011032 0020036011040 0020036011050 Preis Price (EUR) 27,60 29,60 45,85 63,25 71,25 117,70 H Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Packung Packing Packungsmutter Packing nut Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE GF PTFE GF PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4404 - 1.4301 - - A2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 145

146

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984DO2 984DO2.0 984DO2OGF.0 984DO2.0 | Hebelgriff | IG/IG | DIN Baulänge Sauerstoff 984DO2.0 | Lever handle | F/F | DIN length Oxygen 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 21 18 15 12 9 6 3 0 -20 0 20 40 60 80 °C Sauerstoff Acetylen Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Mit für Sauerstoff geeignetem Schmiermittel • Öl- und Fettfrei für Sauerstoff Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 • With lubricant suitable for oxygen • Oil and grease free for oxygen Verwendung Sauerstoff, Acetylen, Argon Standard temperature range - 20°C to + 60°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Oxygen, Acetylen, Argon 146 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

147

984DO2 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde für Sauerstoff mit Hebelgriff Größe 1/2" = 984DO2.0-1/2" Artikel-Nr. 30000101019015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread for oxygen with lever handle size 1/2" = 984DO2.0-1/2" item number 30000101019015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 47 40 40 40 40 40 40 40 40 50 60 75 80 90 110 120 140 11 11,5 15 16 19 21 21 25 22,5 23 30 35 40 47 51,5 61,5 81 81 102 102 121 121 158 158 34,5 34,5 39 42 52 56 71,5 79,5 26 26 32 40 46 57 69 86 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,146 0,139 0,238 0,328 0,526 0,802 1,140 1,750 30000101019008 30000101019010 30000101019015 30000101019020 30000101019025 30000101019032 30000101019040 30000101019050 Preis Price (EUR) 13,50 13,90 16,80 19,50 31,10 50,30 77,55 114,90 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 5 7 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description D 2 D W L R 1 D SW L1 MM L H 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 10 8 6 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 147

148

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 984DO2 984DO2.0 984DO2OGF.0 984DO2OGF.0 | Hebelgriff | IG/IG | DIN Baulänge Sauerstoff Abschließbar 984DO2OGF.0 | Lever handle | F/F | DIN length Oxygen lockable Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 21 18 15 12 9 6 3 0 -20 0 20 40 60 80 °C Sauerstoff Acetylen Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Mit für Sauerstoff geeignetem Schmiermittel • Öl- und Fettfrei für Sauerstoff Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 • With lubricant suitable for oxygen • Oil and grease free for oxygen Verwendung Sauerstoff, Acetylen, Argon Standard temperature range - 20°C to + 60°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Oxygen, Acetylen, Argon 148 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

149

984DO2 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde für Sauerstoff abschließbar Größe 1/2" = 984DO2OGF.0-1/2" Artikel-Nr. 30000101029015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread for oxygen lockable size 1/2" = 984DO2OGF.0-1/2" item number 30000101029015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 9 9 14 19 24 30 38 47 40 40 40 40 40 40 40 40 50 60 75 80 90 110 120 140 11 11,5 15 16 19 21 21 25 22,5 23 30 35 40 47 51,5 61,5 93 93 109 109 126 126 162 162 43 43 48 51 59 63 76 84 26 26 32 40 46 57 69 86 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,166 0,146 0,258 0,332 0,544 0,803 1,180 1,790 30000101029008 30000101029010 30000101029015 30000101029020 30000101029025 30000101029032 30000101029040 30000101029050 Preis Price (EUR) 17,55 18,05 22,05 24,35 42,95 63,25 97,80 142,60 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description H 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - 4 2 5 7 3 1 8 R D 2 D W L 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 10 8 6 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 149

150

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 87 87S-DVGW-G 87S-PN100 87S-PN40 87E-DVGW-G 87E-DVGW-W 87E-PN100 87E-PN40 87EA 87S-DVGW-G | Stahl | Hebelgriff | IG/IG | DIN Baulänge mit Aufbauflansch 87S-DVGW-G | Steel | Lever handle | F/F | DIN length with mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C Gas Acetylen Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Silikonfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Design features ball valve • Free of silicon • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Kategorie 1 Atex 2014-34-EU, DVGW Gas Zulassung PN16 nach DIN EN 13774, DVGW Zulassung nach Gas- geräteverordnung GAR EU-2016-426, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Acetylen, Wasserstoff, Gase nach G260, Argon Standard temperature range - 20°C to + 60°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU, DVGW gas approval PN16 acc. to DIN EN 13774, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, Classi- fication acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Acetylen, Hydrogen, Gases acc. to G260, Argon 150 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

151

87 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn für Gas beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 87S DVGW-G-1/2" Artikel-Nr. 00V00870151 ORDERING EXAMPLE: Ball valve for gas female/female thread with lever handle size 1/2" = 87S DVGW-G-1/2" item number 00V00870151 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 40 50 16 16 16 16 16 16 75 80 90 110 120 140 14,5 16,5 18,5 23,5 24,5 26,5 37,5 40 45 55 60 70 130 130 167 167 188 188 69,5 73 102 108 124 132 33,5 37 50,5 56,5 67 75 36 45 55 68 80 96 27 32 41 50 55 70 9 9 11 11 14 14 F03 F03 F05 F05 F05 F05 36 36 50 50 50 50 6 6 7 7 7 7 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,510 0,630 1,160 1,670 2,380 3,760 00V00870151 00V00870201 00V00870251 00V00870321 00V00870401 00V00870501 Preis Price (EUR) 43,70 54,90 70,30 90,75 118,90 164,50 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 10 11 15 14 5 7 12 13 6 9 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 2 3 1 2 D W L R H h 1 D D SW L1 d2 d1 MM L S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) 4 8 9 18 24 45 4 8 9 18 24 45 4 8 9 18 24 45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Stahlguss verzinkt Cast steel (zinced) Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Stahlguss verzinkt Cast steel (zinced) Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel 1.0619 1.4408 - 1.0619 1.4401 1.4301 - 1.4301 - - A2 - 1.4310 - 1.4404 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 151

152

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 87 87S-DVGW-G 87S-PN100 87S-PN40 87E-DVGW-G 87E-DVGW-W 87E-PN100 87E-PN40 87EA 87S-PN100 | Stahl | Hebelgriff | IG/IG | DIN Baulänge mit Aufbauflansch 87S-PN100 | Steel | Lever handle | F/F | DIN length with mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 120 100 80 60 40 20 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 °C DN15-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Silikonfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 215°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Free of silicon • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Ka- tegorie 1 Atex 2014-34-EU, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68- EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Heizöl, Wasser allge- mein, Heizungskreisläufe, Druckluft, Kraftstoffe, Wasser-Glykol-Mischun- gen, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 215°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating oil, general water, Heating circuits, Compressed air, Fuels, Water-glycol mixture, Tyfocor 152 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

153

87 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn bis 100 bar beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 87S PN100-1/2" Artikel-Nr. STV00870153 ORDERING EXAMPLE: Ball valve up to 100 bar female/female thread with lever handle size 1/2" = 87S PN100-1/2" item number STV00870153 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 40 50 100 100 100 100 100 100 75 80 90 110 120 140 14,5 16,5 18,5 23,5 24,5 26,5 37,5 40 45 55 60 70 130 130 167 167 188 188 69,5 73 102 108 124 132 33,5 37 50,5 56,5 67 75 36 45 55 68 80 96 27 32 41 50 55 70 9 9 11 11 14 14 F03 F03 F05 F05 F05 F05 36 36 50 50 50 50 6 6 7 7 7 7 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,500 0,625 1,180 1,680 2,380 3,730 STV00870153 STV00870203 STV00870253 STV00870323 STV00870403 STV00870503 Preis Price (EUR) 53,10 63,25 78,55 103,80 131,40 174,50 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 10 11 15 14 5 7 12 13 6 9 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 2 3 1 2 D W L R H h 1 D D SW L1 d2 d1 MM L S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) PN100 (Nm) 7 13 15 35 40 50 7 13 15 35 40 50 7 13 15 35 40 50 7 13 15 35 45 70 10 15 20 40 60 85 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Stahlguss verzinkt Cast steel (zinced) Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Stahlguss verzinkt Cast steel (zinced) Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel 1.0619 1.4408 - 1.0619 1.4401 1.4301 - 1.4301 - - A2 - 1.4310 - 1.4404 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 153

154

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 87 87S-DVGW-G 87S-PN100 87S-PN40 87E-DVGW-G 87E-DVGW-W 87E-PN100 87E-PN40 87EA 87S-PN40 | Stahl | Hebelgriff | IG/IG | DIN Baulänge mit Aufbauflansch 87S-PN40 | Steel | Lever handle | F/F | DIN length with mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Silikonfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Free of silicon • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Ka- tegorie 1 Atex 2014-34-EU, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68- EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Heizöl, Wasser allgemein, Heizungs- kreisläufe, Druckluft, Kraftstoffe, Was- ser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Heating oil, general water, Heating circuits, Compressed air, Fuels, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 154 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

155

87 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn bis 40 bar beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 87S PN40-1/2" Artikel-Nr. 00V0087015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve up to 40 bar female/female thread with lever handle size 1/2" = 87S PN40-1/2" item number 00V0087015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 40 50 40 40 40 40 40 40 75 80 90 110 120 140 14,5 16,5 18,5 23,5 24,5 26,5 37,5 40 45 55 60 70 130 130 167 167 188 188 69,5 73 102 108 124 132 33,5 37 50,5 56,5 67 75 36 45 55 68 80 96 27 32 41 50 55 70 9 9 11 11 14 14 F03 F03 F05 F05 F05 F05 36 36 50 50 50 50 6 6 7 7 7 7 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,515 0,630 1,160 1,670 2,380 3,760 00V0087015 00V0087020 00V0087025 00V0087032 00V0087040 00V0087050 Preis Price (EUR) 42,00 52,60 67,00 86,90 114,10 167,50 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 10 11 15 14 5 7 12 13 6 9 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 2 3 1 1 D W L R H h 2 D D SW d2 d1 L1 MM L S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 5 7 12 25 28 45 5 7 12 25 28 45 5 7 12 25 28 45 5 7 12 25 28 45 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Stahlguss verzinkt Cast steel (zinced) Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Stahlguss verzinkt Cast steel (zinced) Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel 1.0619 1.4408 - 1.0619 1.4401 1.4301 - 1.4301 - - A2 - 1.4310 - 1.4404 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 155

156

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 87 87S-DVGW-G 87S-PN100 87S-PN40 87E-DVGW-G 87E-DVGW-W 87E-PN100 87E-PN40 87EA 87E-DVGW-G | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | Mit Aufbauflansch 87E-DVGW-G | Stainless steel | Lever handle | F/F | Mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C Gase_nach_G260 Biogase_nach_G262 Acetylen Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Silikonfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Design features ball valve • Free of silicon • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Kategorie 1 Atex 2014-34-EU, DVGW Gas Zulassung PN16 nach DIN EN 13774, DVGW Zulassung nach Gas- geräteverordnung GAR EU-2016-426, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Gase nach G260, Argon, Wasserstoff, Biogase nach G262, Acetylen Standard temperature range - 20°C to + 60°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU, DVGW gas approval PN16 acc. to DIN EN 13774, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, Classi- fication acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Gases acc. to G260, Argon, Hydrogen, Biogases acc. to G262, Acetylen 156 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

157

87 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn für Gas beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 87E DVGW-G-1/2" Artikel-Nr. 00V0087151 ORDERING EXAMPLE: Ball valve for gas female/female thread with lever handle size 1/2" = 87E DVGW-G-1/2" item number 00V0087151 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 40 50 16 16 16 16 16 16 75 80 90 110 120 140 14,5 16,5 18,5 23,5 23,5 26,5 37,5 40 45 55 60 70 130 130 167 167 188 188 69,5 73 102 108 124 132 33,5 37 50,5 56,5 67 75 36 45 55 68 80 96 27 32 41 50 55 70 9 9 11 11 14 14 F03 F03 F05 F05 F05 F05 36 36 50 50 50 50 6 6 7 7 7 7 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,510 0,630 1,160 1,670 2,410 3,760 00V0087151 00V0087201 00V0087251 00V0087321 00V0087401 00V0087501 Preis Price (EUR) 51,20 64,25 84,65 109,00 146,00 203,90 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 10 11 15 14 5 7 12 13 6 9 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description 2 3 1 2 D W L R H h 1 D D SW L1 d2 d1 MM L S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) 4 8 9 18 24 45 4 8 9 18 24 45 4 8 9 18 24 45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 1.4301 - 1.4301 - - A2 - 1.4310 - 1.4404 Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 157

158

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 87 87S-DVGW-G 87S-PN100 87S-PN40 87E-DVGW-G 87E-DVGW-W 87E-PN100 87E-PN40 87EA 87E-DVGW-W | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | Mit Aufbauflansch 87E-DVGW-W | Stainless steel | Lever handle | F/F | Mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 12 9 6 3 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C drinking water Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Silikonfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Design features ball valve • Free of silicon • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design Standardtemperaturbereich 0°C bis + 90°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1, Für Trink- wasser geeignet, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosions- beständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Trinkwasserinstallation Standard temperature range 0°C to + 90°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1, Suita- ble for drinking water, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corro- sive cast steel acc. to DIN EN 10283, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Drinking water installation 158 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

159

87 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn mit Trinkwasserzulassung beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 87E DVGW-W-1/2" Artikel-Nr. STV0087152 ORDERING EXAMPLE: Ball valve certified for drinking water female/female thread with lever handle size 1/2" = 87E DVGW-W-1/2" item number STV0087152 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 40 50 10 10 10 10 10 10 75 80 90 110 120 140 14,5 16,5 18,5 23,5 24,5 26,5 37,5 40 45 55 60 70 130 130 167 167 188 188 69,5 73 102 108 124 132 33,5 37 50,5 56,5 67 75 36 45 55 68 80 96 27 32 41 50 55 70 9 9 11 11 14 14 F03 F03 F05 F05 F05 F05 36 36 50 50 50 50 6 6 7 7 7 7 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,500 0,625 1,180 1,620 2,100 3,690 STV0087152 STV0087202 STV0087252 STV0087322 STV0087402 STV0087502 Preis Price (EUR) 58,80 70,15 89,40 139,90 176,50 230,30 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 10 11 15 14 5 7 12 13 6 9 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description 2 3 1 2 D W L R H h 1 D D SW L1 d2 d1 MM L S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) 4 8 9 18 24 45 4 8 9 18 24 45 4 8 9 18 24 45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 1.4301 - 1.4301 - - A2 - 1.4310 - 1.4404 Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel EPDM EPDM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 159

160

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 87 87S-DVGW-G 87S-PN100 87S-PN40 87E-DVGW-G 87E-DVGW-W 87E-PN100 87E-PN40 87EA 87E-PN100 | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | Mit Aufbauflansch 87E-PN100 | Stainless steel | Lever handle | F/F | Mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 120 100 80 60 40 20 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 °C DN15-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Silikonfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 215°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Free of silicon • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Ka- tegorie 1 Atex 2014-34-EU, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68- EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Wasser allgemein, Druckluft, Kraftstoffe, Schwache Laugen, Schwache Säuren, Heizöl, Heizungskreisläufe, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 215°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Thermo-oil, general water, Com- pressed air, Fuels, Weak base, Weak acids, Heating oil, Heating circuits, Water-glycol mixture, Tyfocor 160 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

161

87 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn bis 100 bar beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 87E PN100-1/2" Artikel-Nr. STV0087153 ORDERING EXAMPLE: Ball valve up to 100 bar female/female thread with lever handle size 1/2" = 87E PN100-1/2" item number STV0087153 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 40 50 100 100 100 100 100 100 75 80 90 110 120 140 14,5 16,5 18,5 23,5 24,5 26,5 37,5 40 45 55 60 70 130 130 167 167 188 188 69,5 73 102 108 124 132 33,5 37 50,5 56,5 67 75 36 45 55 68 80 96 27 32 41 50 55 70 9 9 11 11 14 14 F03 F03 F05 F05 F05 F05 36 36 50 50 50 50 6 6 7 7 7 7 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,504 0,625 1,180 1,680 2,355 3,730 STV0087153 STV0087203 STV0087253 STV0087323 STV0087403 STV0087503 Preis Price (EUR) 58,80 70,65 89,40 117,50 149,10 202,10 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 10 11 15 14 5 7 12 13 6 9 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description 2 3 1 2 D W L R H h 1 D D SW L1 d2 d1 MM L S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) PN100 (Nm) 7 13 15 35 40 50 7 13 15 35 40 50 7 13 15 35 40 50 7 13 15 35 45 70 10 15 20 40 60 85 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 1.4301 - 1.4301 - - A2 - 1.4310 - 1.4404 Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 161

162

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 87 87S-DVGW-G 87S-PN100 87S-PN40 87E-DVGW-G 87E-DVGW-W 87E-PN100 87E-PN40 87EA 87E-PN40 | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | Mit Aufbauflansch 87E-PN40 | Stainless steel | Lever handle | F/F | Mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Silikonfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Free of silicon • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Kategorie 1 Atex 2014-34-EU, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Wasser allgemein, Druckluft, Kraft- stoffe, Schwache Laugen, Schwache Säuren, Heizöl, Heizungskreisläufe, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Ther- moöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for general water, Compressed air, Fuels, Weak base, Weak acids, Heating oil, Heating circuits, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 162 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

163

87 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Betriebsdruck bis 40 bar beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 87E PN40-1/2" Artikel-Nr. 00V008715 ORDERING EXAMPLE: Ball valve operating pressure up to 40 bar female/female thread with lever handle size 1/2" = 87E PN40-1/2" item number 00V008715 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 40 50 40 40 40 40 40 40 75 80 90 110 120 140 14,5 16,5 18,5 23,5 24,5 26,5 37,5 40 45 55 60 70 130 130 167 167 188 188 69,5 73 102 108 124 132 33,5 37 50,5 56,5 67 75 36 45 55 68 80 96 27 32 41 50 55 70 9 9 11 11 14 14 F03 F03 F05 F05 F05 F05 36 36 50 50 50 50 6 6 7 7 7 7 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,507 0,630 1,160 1,685 2,310 3,760 00V008715 00V008720 00V008725 00V008732 00V008740 00V008750 Preis Price (EUR) 48,10 60,60 80,25 104,50 138,40 193,30 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 10 11 15 14 5 7 12 13 6 9 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description 2 3 1 1 D W L R H h 2 D D SW d2 d1 L1 MM L S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 5 7 12 25 28 45 5 7 12 25 28 45 5 7 12 25 28 45 5 7 12 25 28 45 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 1.4301 - 1.4301 - - A2 - 1.4310 - 1.4404 Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 163

164

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 87 87S-DVGW-G 87S-PN100 87S-PN40 87E-DVGW-G 87E-DVGW-W 87E-PN100 87E-PN40 87EA 87EA | Edelstahl | Montageflansch | IG/IG 87EA | Stainless steel | Mounting flange | F/F Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN06-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt • Antriebsmontage direkt möglich • Differenzdruck max. 7 Bar Design features ball valve • Fire Safe Design • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Full port • Two-piece body screwed design • Direct mounting of actuators possible • Differential pressure max. 7 Bar Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Ka- tegorie 1 Atex 2014-34-EU, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014- 68-EU, LABS konform nach VDMA 24364, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Verwendung Wasser allgemein, Druckluft, Kraft- stoffe, Schwache Laugen, Schwache Säuren, Heizöl, Heizungskreisläufe, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Ther- moöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 Suitable for general water, Compressed air, Fuels, Weak base, Weak acids, Heating oil, Heating circuits, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 164 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

165

87 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde Montageflansch Größe 1/2" = 87EA-1/2" Artikel-Nr. 0060073113015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female mounting flange size 1/2" = 87EA-1/2" item number 0060073113015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 8 10 15 20 25 32 40 50 40 40 40 40 40 40 40 40 75 75 75 80 90 110 120 140 14,5 14,5 14,5 16,5 18,5 23,5 24,5 26,5 37,5 37,5 37,5 40 45 55 60 70 43,5 43,5 43,5 47 64 70 82,5 90,5 33,5 33,5 33,5 37 50,5 56,5 67 75 36 36 36 45 55 68 80 96 27 27 27 32 41 50 55 70 9 9 9 9 11 11 14 14 F03 F03 F03 F03 F05 F05 F05 F05 36 36 36 36 50 50 50 50 6 6 6 6 7 7 7 7 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,440 0,420 0,410 0,530 0,990 1,520 2,090 3,540 0060073113006 0060073113010 0060073113015 0060073113020 0060073113025 0060073113032 0060073113040 0060073113050 Preis Price (EUR) 53,90 53,90 43,85 54,85 74,15 96,35 130,10 179,10 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 10 15 7 5 12 13 9 4 H h 2 D D SW d1 d2 1 D W L L1 MM L S W 1 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 9 10 12 13 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM PTFE TFM PTFE TFM PTFE PTFE PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - - - - 1.4310 1.4404 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 3 3 3 3 7 9 12 18 PN7 (Nm) 3 3 3 3 7 9 12 18 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 165

166

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 191 191 191 | Messing | Flügelgriff | AG/AG | Kessel-, Füll- und Entleerhahn 191 | Brass | T-handle | M/M | Tank fill and evacuate valve Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -10 10 30 50 70 90 110 °C DN10-DN20 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Mit selbstdichtendem Außengewin- dering • Reduzierter Durchgang Design features ball valve • Floating ball • Blow out proved stem design • Maintenance-free • Male thread with sealing ring • Reduced port Standardtemperaturbereich - 10°C bis + 110°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Tyfocor Standard temperature range - 10°C to + 110°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Compressed air, general water, Tyfocor 166 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

167

191 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kessel-, Füll- und Entleerhahn Messing vernickelt reduzierter Durchgang Größe 1/2" = 191-1/2" Artikel-Nr. 0020026011015 ORDERING EXAMPLE: Tank fill and evacuate valve of brass nickel plated reduced port design size 1/2" = 191-1/2" item number 0020026011015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 1“ 10 15 20 9 9 14,5 16 16 16 72 74 85 18,5 20,5 21,5 29,5 31,5 35 21,3 21,3 36 32,5 32,5 39,5 14,5 14,5 20,5 18 18 30 0,140 0,144 0,278 0020026011010 0020026011015 0020026011020 Preis Price (EUR) 6,50 6,80 11,50 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 H 2 D D 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing Brass Messing Brass FKM FKM Aluminium Aluminium CW617N CW617N - CW617N CW614N - - 1 3 7 5 2 8 4 R 1 WD L L1 SW MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 10 15 20 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 167

168

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 193 193 193 | Messing | Kappenbetätigung | AG/AG | Kessel-, Füll- und Entleerhahn 193 | Brass | Cap operated | M/M | Tank fill and evacuate valve Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -10 10 30 50 70 90 110 °C DN10-DN20 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Reduzierter Durchgang Design features ball valve • Floating ball • Blow out proved stem design • Maintenance-free • Reduced port Standardtemperaturbereich - 10°C bis + 110°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU, Für Trinkwasser geeignet Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Tyfocor Standard temperature range - 10°C to + 110°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU, Suitable for drinking water Suitable for Compressed air, general water, Tyfocor 168 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

169

193 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kessel-, Füll- und Entleerhahn Messing roh reduzierter Durchgang Größe 1/2" = 193-1/2" Artikel-Nr. 0020026141015 ORDERING EXAMPLE: Tank fill and evacuate valve of brass raw reduced port design size 1/2" = 193-1/2" item number 0020026141015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 1“ 10 15 20 9 9 14 25 25 25 65,5 65,5 77,2 10 11 12,5 23 23 28,5 21 21 28 14,5 14,5 20,5 18 18 29,5 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,122 0,126 0,238 0020026141010 0020026141015 0020026141020 Preis Price (EUR) 5,70 5,80 10,90 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 7 5 2 4 L 1 D W L L1 SW MM H D 2 D Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Messing Brass Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing Brass Messing Brass NBR NBR CW617N CW617N - CW617N CW614N - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 10 15 20 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 169

170

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 195 195.D 195.E 195.D | Flügelgriff | AG/AG | KFE-Hahn Durchgang 195.D | T-handle | M/M | KFE-ball valve straight flow Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 °C DN15 Trinkwasser Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Mit selbstdichtendem Außengewin- dering • Reduzierter Durchgang Design features ball valve • Floating ball • Blow out proved stem design • Maintenance-free • Male thread with sealing ring • Reduced port Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1 Verwendung Druckluft, Trinkwasserinstallation, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1 Suitable for Compressed air, Drinking water ins- tallation, general water, Water-glycol mixture, Tyfocor 170 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

171

195 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kessel-, Füll- und Entleerhahn Durchgangsform Größe 1/2" = 195.D1-1/2" ArtikelNr 30000100309111 ORDERING EXAMPLE: Tank fill and evacuate valve of brass straight through type size 1/2" = 194.D1-1/2" item number 30000100309111 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ 15 15 10 10 10 10 49 70,5 19,5 19,5 30 30 35 35 34 34 14,5 24 24 0,132 0,158 30000100309111 30000100309121 Preis Price (EUR) 6,50 7,65 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) NBR NBR Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW614N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 15 10 10 - - Maßskizze measured sketch Maßskizze measured sketch 30000100309111 / 195.D1-1/2" 1 3 7 5 2 4 8 R 1 D W L SW L1 MM L H D 2 D 30000100309121 / 195.D2-1/2" 1 3 7 5 2 4 8 R 1 D W L SW H 2 D L1 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 171

172

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 195 195.D 195.E 195.E | Flügelgriff | AG/AG | KFE-Hahn Eckform 195.E | T-handle | M/M | KFE-ball valve elbow flow Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 °C DN15 Trinkwasser Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Mit selbstdichtendem Außengewin- dering • Reduzierter Durchgang Design features ball valve • Floating ball • Blow out proved stem design • Maintenance-free • Male thread with sealing ring • Reduced port Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU, DVGW Trinkwasser Zulassung PN10 nach DIN EN 13828 W570-1 Verwendung Druckluft, Trinkwasserinstallation, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU, DVGW drinking water approval PN10 acc. to DIN EN 13828 W570-1 Suitable for Compressed air, Drinking water ins- tallation, general water, Water-glycol mixture, Tyfocor 172 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

173

195 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kessel-, Füll- und Entleerhahn Messing verchromt Eckform Größe 1/2" = 195.E1-1/2" Artikel-Nr. 30000100309211 ORDERING EXAMPLE: Tank fill and evacuate valve of brass chrome plated elbow type size 1/2" = 195.E1-1/2" item number 30000100309211 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ 15 15 10 10 10 10 24 46 19,5 19,5 34,5 34,5 35 35 35 35 14,5 24 24 0,164 0,190 30000100309211 30000100309221 Preis Price (EUR) 7,85 9,10 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) NBR NBR Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW614N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 15 10 10 - - Maßskizze measured sketch 30000100309211 / 195.E1-1/2" 4 3 7 5 2 1 8 R H W L 1 D L SW L1 D2 MM 30000100309221 / 195.E2-1/2" 4 3 7 5 2 1 8 R H W L 1 D SW L L1 D D2 MM www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 173

174

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 115 115 115 | Messing | Hebelgriff | IG/IG | Mit Ablassventil 115 | Brass | Lever handle | F/F | With drain valve Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN15 DN20-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Schlauchanschluss 360° drehbar • Wartungsfrei • Schwimmende Kugel • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Entleerventil rechts oder links montierbar Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 110°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Hose connector rotatable 360 degrees Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU • Maintenance-free • Floating ball • Brass body sand blasted and nickel plated • Drain valve mountable right or left Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Heizöl, Heizungskreisläufe, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 110°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating oil, Heating circuits, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 174 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

175

53 58 71 81 93 108 12 12 15 16 18 19 12 12 15 16 18 19 80 113 113 138 138 158 40 54 57 73 78 94 29 36 43 53 53 79 25 32 39 47 54 67 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,212 0,280 0,375 0,616 0,900 1,501 00VVFAAP 00VVGAAP 00VVHAAP 00VVJAAP 00VVKAAP 00VVLAAP Preis Price (EUR) 12,15 16,30 22,00 34,80 48,90 74,20 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 H 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM und NBR FKM and NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - 115 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Entleerventil mit Hebelgriff Größe 1/2" = 115-1/2" Artikel-Nr. 00VVFAAP ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with drain valve with lever handle size 1/2" = 115-1/2" item number 00VVFAAP Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 15 20 25 32 40 50 14 18,5 23,5 30 37 47 Maßskizze measured sketch 4 3 2 5 7 1 8 25 25 25 20 20 20 R WD L 2 D 1 D SW L2 L1 L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 175

176

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 996 996 996 | Messing | Hebelgriff | IG/IG | Mit Spindelverlängerung 996 | Brass | Lever handle | F/F | With extended stem Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN10-DN15 DN20-DN32 DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Öl, Thermoöl, Heizungskreisläufe, Kraftstoffe, Wasser allgemein, Druck- luft, Tyfocor Design features ball valve • Floating ball • Extended stem for insulated pipes • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating circuits, Fuels, general water, Compressed air, Tyfocor 176 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

177

996 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Spindelverlängerung und Hebelgriff Größe 1/2" = 996-1/2" Artikel-Nr. 0020045011015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with extended stem and lever handle size 1/2" = 996-1/2" item number 0020045011015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 10 15 20 25 32 40 50 9 14 19 24 30 38 47,2 40 40 40 40 40 40 40 39 50 56 67 77 90 106 9,5 11 11 14 14 16 18 19,5 25 28 33,5 38,5 45 53 (mm) 81,5 101,5 101,5 121 121 158 158 (mm) 81 85 88 95,5 111 125 133,5 (mm) (mm) 24 31 40 46 57 69 85 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,179 0,288 0,350 0,546 0,810 1,234 1,790 0020045011010 0020045011015 0020045011020 0020045011025 0020045011032 0020045011040 0020045011050 Preis Price (EUR) 9,15 13,75 18,55 27,65 41,05 62,35 87,40 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM FKM Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW614N - CW617N CW614N - - CW617N H 4 2 5 15 7 3 1 8 R D 2 D W L 1 D SW L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 10 15 20 25 32 40 50 10 10 8 5 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 177

178

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 982T 982T.0 982T.0-SV 982T.1 982T.1-SV 982T.0 | Messing | ISO T-Griff | IG/IG | Pumpenkugelhahn mit ÜWM 982T.0 | Brass | ISO T-handle| F/F | Pump ball valve with gland nut Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 15 10 5 0 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 °C alle DN Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Reduzierter Durchgang • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Schwimmende Kugel • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei Design features ball valve • Reduced port • Brass body sand blasted and nickel plated • Floating ball • Blow out proved stem design • Maintenance-free Standardtemperaturbereich - 10°C bis + 120°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Heizungskreisläufe, Tyfocor Standard temperature range - 10°C to + 120°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for general water, Water-glycol mixture, Heating circuits, Tyfocor 178 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

179

982T KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Pumpenkugelhahn Messing vernickelt mit Überwurfmutter ohne Sperrventil Größe 1" = 982T.0-1" Artikel-Nr. 0060041012031 ORDERING EXAMPLE: Pump ball valve brass nickel plated with gland nut without shut off valve size 1" = 982T.0-1" item number 0060041012031 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number G 1 1/2“ G 2“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ 40 50 19 24 10 10 77 85 14 14 18,5 21 37 42 35 40 74 86,5 57 69 40 47 0,591 0,796 0060041012031 0060041012051 Preis Price (EUR) 25,30 35,20 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) EPDM EPDM Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW614N - - 4 2 8 5 7 3 1 R H 1 D D L1 2 WD L SW L2 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 40 50 4 4 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 179

180

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 982T 982T.0 982T.0-SV 982T.1 982T.1-SV 982T.0-SV | ISO T-Griff | IG/IG | Pumpenkugelhahn mit ÜWM und Sperrventil 982T.0-SV | ISO T-handle | F/F | Pump ball valve w. gland nut and shut off valve Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 15 10 5 0 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 °C Alle DN Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Reduzierter Durchgang • Mit Sperrventil • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt Standardtemperaturbereich - 10°C bis + 120°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Reduced port • With shut off valve • Brass body sand blasted and nickel vernickelt • Schwimmende Kugel • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU • Floating ball • Blow out proved stem design • Maintenance-free plated Verwendung Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Heizungskreisläufe, Tyfocor Standard temperature range - 10°C to + 120°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for general water, Water-glycol mixture, Heating circuits, Tyfocor 180 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

181

982T KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Pumpenkugelhahn Messing vernickelt mit Überwurfmutter mit Sperrventil Größe 1" = 982T.0-SV-1" Artikel-Nr. 0060041052031 ORDERING EXAMPLE: Pump ball valve brass nickel plated with gland nut and shut off valve size 1" = 982T.0-SV-1" item number 0060041052031 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number G 1 1/2“ G 2“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ 40 50 19 24 10 10 93 113,5 14 14 18,5 21 53 70,5 35 40 74 86,5 57 69 40 47 0,530 0,926 0060041052031 0060041052051 Preis Price (EUR) 25,60 43,30 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 8 5 7 3 1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 R Überwurfmutter coupling nut H 1 D D 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) EPDM EPDM Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW614N - - 2 WD L SW L2 MM L L1 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 40 50 4 4 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 181

182

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 982T 982T.0 982T.0-SV 982T.1 982T.1-SV 982T.1 | Messing | ISO T-Griff | IG/PF | Pumpenkugelhahn ohne ÜWM 982T.1 | Brass | ISO T-handle| F/PF | Pump ball valve without gland nut Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 15 10 5 0 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 °C Alle DN Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Reduzierter Durchgang • Pumpenanschlussmutter muss separat bestellt werden • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Schwimmende Kugel • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei Standardtemperaturbereich - 10°C bis + 120°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Heizungskreisläufe, Tyfocor Design features ball valve • Reduced port • Pump gland nut must be ordered seperately • Brass body sand blasted and nickel Standard temperature range - 10°C to + 120°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram plated • Floating ball • Blow out proved stem design • Maintenance-free Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for general water, Water-glycol mixture, Heating circuits, Tyfocor 182 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

183

982T KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Pumpenkugelhahn Messing vernickelt ohne ÜWM Größe 1" = 982T.1-1" Artikel-Nr. 0020029011031 ORDERING EXAMPLE: Pump ball valve of brass nickel plated without gland nut size 1" = 982T.1-1" item number 0020029011031 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number G 1 1/2“ G 2“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ 40 50 19 24 10 10 77 85 14 14 18,5 21 37 42 35 40 74 86,5 57 69 40 47 0,420 0,580 0020029011031 0020029011051 Preis Price (EUR) 22,40 29,90 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 8 5 7 3 1 R H Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) EPDM EPDM Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW614N - - 2 WD L SW L2 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 40 50 4 4 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 183

184

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 982T 982T.0 982T.0-SV 982T.1 982T.1-SV 982T.1-SV | ISO T-Griff | IG/PF | Pumpenkugelhahn mit Sperrv. 982T.1-SV | ISO T-handle | F/PF | Pump ball valve with shut off valve Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 15 10 5 0 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 °C Alle DN Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Mit Sperrventil • Reduzierter Durchgang • Pumpenanschlussmutter muss separat bestellt werden • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Schwimmende Kugel • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei Standardtemperaturbereich - 10°C bis + 120°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Heizungskreisläufe, Tyfocor Design features ball valve • With shut off valve • Reduced port • Pump gland nut must be ordered seperately • Brass body sand blasted and nickel plated • Floating ball • Blow out proved stem design • Maintenance-free Standard temperature range - 10°C to + 120°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for general water, Water-glycol mixture, Heating circuits, Tyfocor 184 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

185

982T KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Pumpenkugelhahn Messing vernickelt mit Sperrventil Größe 1" = 982T.1-SV-1" Artikel-Nr. 0020029051031 ORDERING EXAMPLE: Pump ball valve of brass nickel plated with shut off valve size 1" = 982T.1-SV-1" item number 0020029051031 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number G 1 1/2“ G 2“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ 40 50 19 24 10 10 93 113,5 14 14 18,5 21 53 70,5 35 40 74 86,5 57 69 40 47 0,430 0,660 0020029051031 0020029051051 Preis Price (EUR) 23,55 36,50 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 8 5 7 3 1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 R H 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) EPDM EPDM Polyamid Polyamide CW617N CW617N - CW617N CW614N - - 2 WD L SW L2 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 40 50 4 4 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 185

186

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 132 132 132 | Messing | Hebelgriff | AG/Schlauchtülle | Kugelauslaufhahn 132 | Brass | Lever handle | M/hose nozzle | Ball bib-cock Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 °C DN10-DN20 DN25 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Inklusiv Schlauchanschluss • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Schwimmende Kugel Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 80°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Druckluft, Kraftstoffe, Wasser allge- mein, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Blow out proved stem design • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • With hose connection • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Floating ball Standard temperature range - 20°C to + 80°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Compressed air, Fuels, general water, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 186 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

187

132 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelauslaufhahn mit Hebelgriff Größe 1/2" = 132-1/2" Artikel-Nr. 00VEFAAC ORDERING EXAMPLE: Ball bib-cock with lever handle size 1/2" = 132-1/2" item number 00VEFAAC Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) G 3/4“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ 10 15 20 25 10 10 12 15 15 15 15 12 Maßskizze measured sketch (mm) 134 137 148,5 158 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 10 15 20 25 1 1 1 1 1 1 1 1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 8 10 10,5 12,5 54 57 60 69,5 80 80 88,5 88,5 93 93 108,5 126 14,5 14,5 20 26 22 24 30 36 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,235 0,221 0,348 0,530 00VEDAAC 00VEFAAC 00VEGAAC 00VEHAAC Preis Price (EUR) 11,70 11,55 16,60 25,55 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1.1 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM und NBR FKM and NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW614N - CW617N CW614N - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 187

188

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 993 993 993 | Messing | Hebelgriff | IG/IG | Mit Entlüftung 993 | Brass | Lever handle | F/F | With air vent hole Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 15 10 5 0 -10 10 30 50 70 90 110 °C DN8-DN15 DN20-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Silikonfrei • 1/4“ bis 2“ einstellbare Stopfbuchse • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden Standardtemperaturbereich - 10°C bis + 100°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Druckluft, Tyfocor Design features ball valve • Full port • Brass body sand blasted and nickel plated • Free of silicon • 1/4“ up to 2“ with ajustable stem packing • Blow out proved stem design • Floating ball • Gland nut has to be retightened within certain periods Standard temperature range - 10°C to + 100°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Compressed air, Tyfocor 188 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

189

993 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff und Entlüftung Größe 1/2" = 993-1/2" Artikel-Nr. 0020046011015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle and air vent hole size 1/2" = 993-1/2" item number 0020046011015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 8,5 8,5 13 18 22 28 36 46 14 14 14 14 14 14 14 14 45,5 46 60 66 80 94 103 123 12 12,5 16 16,5 20,5 22,5 22 26,5 22,5 23 30 33 40 47 51,5 61,5 (mm) 81,5 81,5 101,5 101,5 121 121 158 158 (mm) (mm) (mm) 34,5 34,5 39 42 52 56,5 71,5 79,5 26 26 32 40 46 57 69 86 20 20 25 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,152 0,137 0,236 0,356 0,552 0,896 1,350 2,340 0020046011006 0020046011010 0020046011015 0020046011020 0020046011025 0020046011032 0020046011040 0020046011050 Preis Price (EUR) 8,30 8,30 12,75 19,50 28,85 46,15 67,60 114,20 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 5 7 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description D 2 D W L R 1 D SW H L1 MM L 5M * *) DN32-DN50: G1/4" 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE GF PTFE GF Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW614N - CW617N CW614N - - Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 10 10 10 10 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 189

190

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 911 911.0 911.0 | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | Dreiteilig 911.0 | Stainless steel | Lever handle | F/F | 3-piece design Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN32 DN40-DN50 DN65-DN80 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Dreiteiliges Gehäuse • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang • Schwimmende Kugel • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Einstellbare Stopfbuchse • Silikonfrei Design features ball valve • 3 piece body • Blow out proved stem design • Full port • Floating ball • Gland nut has to be retightened within certain periods • Adjustable stem packing • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Heizöl, Heizungskreis- läufe, Lacke, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Kraftstoffe, Lösungsmittel, R-134a, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Was- ser-Glykol-Mischungen, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating oil, Heating circuits, Paint, Weak acids, Weak base, Fuels, Solvents, R-134a, water vapour, general water, Compressed air, Water-glycol mixture, Tyfocor 190 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

191

911 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn beiderseits Innengewinde voller Durchgang mit Hebelgriff Größe 1/2" = 911.0-1/2" Artikel-Nr. 00VZGFACF ORDERING EXAMPLE: Ball valve female/female thread with lever handle size 1/2" = 911.0-1/2" item number 00VZGFACF Datentabelle data table D2 DN LW PN L L2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 2 1/2“ Rp 3“ 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 10 10 15 20 25 32 40 50 65 80 64 64 64 64 64 64 64 64 40 40 60 60 75 80 90 110 120 140 185 205 13 13 16 18 19,5 22 24 24 31 32 MM (mm) 30 30 37,5 40 45 55 60 70 92,5 102,5 R H D SW (mm) (mm) (mm) (mm) 100 100 130 130 165 165 190 190 250 250 51 51 60 64 72 78 86 94 132 142 40,5 40,5 47,5 50,8 57,5 70,6 78 94,3 153 177 20,4 20,4 24,5 31,4 40 51,2 56 67 86 100 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,350 0,350 0,530 0,698 1,040 1,630 2,300 3,546 7,700 10,500 00VZGBACF 00VZGDACF 00VZGFACF 00VZGGACF 00VZGHACF 00VZGJACF 00VZGKACF 00VZGLACF 00VZGMACF 00VZGNACF Preis Price (EUR) 28,25 28,25 38,15 46,55 59,80 81,65 108,60 155,50 299,50 434,30 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 17 9 2 14 5 15 12 10 1 3 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 8 9 10 12 14 15 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Sechskantschraube Bolt R H W L 2 D SW L2 MM L D Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE GF PTFE GF PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4401 - 1.4408 1.4401 1.4301 - - - 1.4301 1.4301 1.4301 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 191

192

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 851E 851E.0 851E.0 | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG | Dreiteilig 851E.0 | Stainless steel | Lever handle | F/F | 3-piece design Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Dreiteiliges Gehäuse • Antistatikausführung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Einstellbare Stopfbuchse • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Abschließbar in allen Stellungen • Silikonfrei Design features ball valve • 3 piece body • Antistatic device • Full port acc. to DIN EN 1983 • Gland nut has to be retightened within certain periods • Adjustable stem packing • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Lockable in all positions • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Heizöl, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Kraftstof- fe, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Polyol, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Isocyanat, Öl, Thermoöl, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Heating oil, Heating circuits, Weak acids, Weak base, Fuels, water vapour, general water, Compressed air, Polyol, Water-glycol mixture, Isocyanate, Oils, Thermo-oil, Tyfocor, Steam 192 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

193

851E KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Edelstahl beiderseits Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1/2" = 851E.0-1/2" Artikel-Nr. 0020007001015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve of stainless steel female/female thread with lever handle size 1/2" = 851E.0-1/2" item number 0020007001015 Datentabelle data table D2 DN LW PN L L2 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 2 1/2“ Rp 3“ Rp 4“ 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 10,6 12,7 15 20 25 32 38 50 63,5 76 100 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 75 75 75 80 90 110 120 140 185 205 240 14,5 14,5 14,5 15,5 16,5 23 22,5 27,5 40 41,5 44 37,5 37,5 37,5 40 45 55 60 70 92,5 102,5 120 145 145 145 145 175 175 190 190 265 300 400 69 69 69 76 89 93,5 103 109 147 154 205 42 42 42 48,5 58,5 63 71,3 78,2 100 108,5 140 46,4 46,4 46,4 54,9 59,8 71,7 78,1 92,3 115,9 174 221 28 28 28 34 42 50 58 72 85 103 132 9 9 9 9 11 11 14 14 17 17 22 F03 / F04 F03 / F04 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F04 / F07 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F10 36 / 42 36 / 42 36 / 42 36 / 50 42 / 50 42 / 70 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 102 6 / 6 6 / 6 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 11 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,640 0,650 0,668 0,940 1,320 2,240 2,970 4,500 8,400 11,850 24,060 0020007001006 0020007001010 0020007001015 0020007001020 0020007001025 0020007001032 0020007001040 0020007001050 0020007001065 0020007001080 0020007001100 Preis Price (EUR) 47,60 48,40 49,10 58,10 83,90 115,60 156,80 218,20 427,60 557,80 1042,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 10 7 15 5 16 12 13 1 9 8 Nr. No. Bezeichnung Description 2 3 17 4 1 2 3 4 5 7 8 9 10 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - 1.4301 - - - 1.4310 1.4301 1.4401 1.4301 R D H W L h 2 D SW d1 L2 MM L d2 S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 5 5 5 7 9 13 19 26 45 70 110 5 5 5 7 9 13 19 26 45 70 110 5 5 5 7 9 13 19 26 45 70 110 5 5 5 9 11 16 23 34 52 86 130 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 193

194

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 992 992.0 992M.0 992.0 | Messing | Hebelgriff | IG/IG | Filter 992.0 | Brass | Lever handle | F/F | filter 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram KV-Werte Filterkugelhahn Typ 992 1,10 1,00 0,90 0,80 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 0,10 0,00 r a b n i p a t l e D 0,00 5,00 10,00 15,00 20,00 25,00 30,00 35,00 V in m³/h (Volumenstrom) Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Festigkeitsanforderungen nach DIN Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 120°C EN331 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt verchromt • Auswaschbarer Edelstahlfilter • Ausblassichere Schaltwelle • Kennzeichnung nach EN 19 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mischungen Design features ball valve • Strength design acc. to DIN EN331 • Brass body sand blasted and chro- me plated • Washable stainless steel filter • Blow out proved stem design • Marking acc. to EN 19 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Full port acc. to DIN EN 1983 Standard temperature range - 20°C to + 120°C Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Heating circuits, general water, Wa- ter-glycol mixture 194 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

195

992 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: 2 Wege Filterkugelhahn Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1" = 992.0-1" Artikel-Nr. 300202509025 ORDERING EXAMPLE: 2-way Filter ball valve female threads with lever handle size 1" = 992.0-1" item number 300202509025 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 20 25 32 40 50 18 22,5 28 36 45 16 16 16 16 16 61 73 81 95 112 11 14 14 16 18 30,5 36,5 40,5 47,5 56 102 122 122 158 158 42,5 52 56 72,5 81 40 47 58 69 86 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) 0,388 0,610 0,944 1,455 2,315 Artikel-Nr. Item number 300202509020 300202509025 300202509032 300202509040 300202509050 Preis Price (EUR) 16,80 26,55 37,85 59,40 93,40 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle H h Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing bleifrei brass lead-free PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) NBR NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW724R - CW617N CW614N - - filter mesh size 500µm 1.4408 D 2 D W L 4 2 5 7 3 1 8 R 1 D SW SW* L1 MM L DN 20 25 32 40 50 SW* 31 38 46 52 62 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 195

196

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 992 992.0 992M.0 992M.0 | Messing | Hebelgriff | IG/IG | Filter Magnet 992M.0 | Brass | Lever handle | F/F | filter magnet Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram KV-Werte Filterkugelhahn Typ 992M 1,10 1,00 0,90 0,80 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 0,10 0,00 r a b n i p a t l e D 0,00 5,00 10,00 15,00 20,00 25,00 30,00 35,00 1.1 DN20 V in m³/h (Volumenstrom) DN25 DN32 DN40 DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Festigkeitsanforderungen nach DIN Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 120°C Design features ball valve • Strength design acc. to DIN EN331 • Brass body sand blasted and chro- Standard temperature range - 20°C to + 120°C EN331 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt verchromt • Auswaschbarer Edelstahlfilter • Magnet antikorrosiv mit guter Haftkraft • Magnet aus Aluminium, Nickel, Kobalt und Eisen • Ausblassichere Schaltwelle • Kennzeichnung nach EN 19 • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mischungen me plated • Washable stainless steel filter • Magnet anti-corrosive with good Suitable for Heating circuits, general water, Wa- ter-glycol mixture adhesive force • Magnet consisting of aluminium, nickel, cobalt and iron • Blow out proved stem design • Marking acc. to EN 19 • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Full port acc. to DIN EN 1983 196 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

197

992 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: 2 Wege Filterkugelhahn Magnet Innengewinde mit Hebelgriff Größe 1" = 992M.0-1" Artikel-Nr. 300202519025 ORDERING EXAMPLE: 2-way Filter ball valve magnet female threads with lever handle size 1" = 992M.0-1" item number 300202519025 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 20 25 32 40 50 18 22,5 28 36 45 16 16 16 16 16 61 73 81 95 112 11 14 14 16 18 30,5 36,5 40,5 47,5 56 102 122 122 158 158 42,5 52 56 72,5 81 40 47 58 69 86 31 38 48 54 66 Gewicht Weight (kg) 0,408 0,632 0,982 1,515 2,420 Artikel-Nr. Item number 300202519020 300202519025 300202519032 300202519040 300202519050 Preis Price (EUR) 20,50 30,30 45,05 67,75 106,15 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle H h Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing bleifrei brass lead-free PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) NBR NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW724R - CW617N CW614N - - filter mesh size 500µm 1.4408 D 2 D W L 4 2 5 7 3 1 8 R 1 D SW SW* L1 MM L DN 20 25 32 40 50 SW* 31 38 46 52 62 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 197

198

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 75 KSL75B KSL75E KSL75F KSA75B KSN75B KSN75E KSN75F KSL75B | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl KSL75B | Lever handle | Fl/Fl | Ball stainless steel Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN25-DN32 DN65-DN100 DN40-DN50 DN125-DN150 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R14 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt • Schwimmende Kugel Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Polyol, Isocyanat, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Druckluft, Tyfocor Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R14 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design • Floating ball Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformi- ty acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Thermo-oil, Polyol, Isocyanate, general water, Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Fuels, Compressed air, Tyfocor 198 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

199

75 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit Edelstahlkugel DN65 = KSL75B-DN65 Artikel-Nr. 00V41133 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with stainless steel ball DN65 = KSL75B-DN65 item number 00V41133 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 25 32 40 50 65 80 100 125 142 16 16 16 16 16 16 16 16 16 125 130 140 150 170 180 190 200 210 62,5 65 70 75 85 90,5 92 98 100 165 165 185 185 230 360 360 360 556 111,5 122,5 134 142 154,5 180,5 197 216 236 60 71 77 85 95 103,5 120 139 158 115 140 150 165 185 200 220 250 285 85 100 110 125 145 160 180 210 240 68 78 88 102 122 136 158 188 212 z 4 4 4 4 4 8 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 18 22 11 11 14 14 17 22 22 22 27 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F10 50 50 50 50 70 70 102 102 102 6,6 6,6 6,6 6,6 9 9 11 11 11 Gewicht Weight (kg) 3,200 4,500 5,700 7,960 12,000 15,500 22,780 30,400 42,000 Artikel-Nr. Item number 00V41013 00V41043 00V41073 00V41103 00V41133 00V41163 00V41193 00V41245 00V41275 Preis Price (EUR) 131,40 139,80 160,40 193,50 264,20 319,50 427,30 675,40 894,50 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 11 6 5 14 7 10 9 8 4 R H Dg W L MM L h K z / d d2 1 d S W 1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE GF PTFE GF Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Aluminium Aluminium FKM FKM Polyamid Polyamide Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel 5.3103 1.4301 - 5.3103 1.4104 - - - - - - 1.4310 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 7 12 13 19 30 50 60 70 100 PN7 (Nm) 7 12 13 19 30 50 65 70 100 PN16 (Nm) 7 12 13 19 30 70 80 100 130 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 199

200

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 75 KSL75B KSL75E KSL75F KSA75B KSN75B KSN75E KSN75F KSL75E | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl hohl | keine Automatisierung KSL75E | Lever handle | Fl/Fl | Hollow ball stainless steel | no automation Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN25-DN32 DN65-DN100 DN40-DN50 DN125-DN150 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R14 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt • Schwimmende Kugel Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Polyol, Isocyanat, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Druckluft, Tyfocor Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R14 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design • Floating ball Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformi- ty acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Thermo-oil, Polyol, Isocyanate, general water, Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Fuels, Compressed air, Tyfocor 200 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

201

75 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit Edelstahlhohlkugel DN65 = KSL75E-DN65 Artikel-Nr. 00V41135 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with stainless steel hollow ball DN65 = KSL75E-DN65 item number 00V41135 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 25 32 40 50 65 80 100 125 142 16 16 16 16 16 16 16 16 16 125 130 140 150 170 180 190 200 210 62,5 65 70 75 85 90,5 92 98 100 165 165 185 185 230 360 360 360 556 111,5 122,5 134 142 154,5 180,5 197 216 236 60 71 77 85 95 103,5 120 139 158 115 140 150 165 185 200 220 250 285 85 100 110 125 145 160 180 210 240 68 78 88 102 122 136 158 188 212 z 4 4 4 4 4 8 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 18 22 11 11 14 14 17 22 22 22 27 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F10 50 50 50 50 70 70 102 102 102 6,6 6,6 6,6 6,6 9 9 11 11 11 Gewicht Weight (kg) 3,300 4,700 5,700 7,200 10,800 13,400 18,000 22,000 32,000 Artikel-Nr. Item number 00V41015 00V41045 00V41075 00V41105 00V41135 00V41165 00V41195 00V41247 00V41277 Preis Price (EUR) 119,50 128,30 149,70 172,80 225,50 272,10 356,40 542,20 704,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE GF PTFE GF Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Aluminium Aluminium FKM FKM Polyamid Polyamide Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel 5.3103 1.4404 - 5.3103 1.4104 - - - - - - 1.4310 H S W 1 1 3 2 11 6 5 14 7 10 9 4 8 R gD W L MM L K z / d h d2 1 d Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 201

202

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 75 KSL75B KSL75E KSL75F KSA75B KSN75B KSN75E KSN75F KSL75F | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl KSL75F | Lever handle | Fl/Fl | Ball stainless steel Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN25-DN32 DN65-DN100 DN40-DN50 DN125-DN150 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R14 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt • Optional mit GGVSEB siehe Kapitel Zulassungen und Zeugnisse Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R14 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design • Optional with GGVSEB have a look at chapter approvals and certifications Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Verwendung Öl, Thermoöl, Wasser allgemein, Polyol, Isocyanat, Wasser-Glykol-Mi- schungen, Heizungskreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Druckluft, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 Suitable for Oils, Thermo-oil, general water, Polyol, Isocyanate, Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Fuels, Compressed air, Tyfocor 202 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

203

75 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit Edelstahlkugel DN65 = KSL75F-DN65 Artikel-Nr. 00V41136 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with stainless steel ball DN65 = KSL75F-DN65 item number 00V41136 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 25 32 40 50 65 80 100 125 142 16 16 16 16 16 16 16 16 16 125 130 140 150 170 180 190 200 210 62,5 65 70 75 85 90,5 92 98 100 165 165 185 185 230 360 360 360 556 111,5 122,5 134 142 154,5 180,5 197 216 236 60 71 77 85 95 103,5 120 139 158 115 140 150 165 185 200 220 250 285 85 100 110 125 145 160 180 210 240 68 78 88 102 122 136 158 188 212 z 4 4 4 4 4 8 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 18 22 11 11 14 14 17 22 22 22 27 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F10 50 50 50 50 70 70 102 102 102 6,6 6,6 6,6 6,6 9 9 11 11 11 Gewicht Weight (kg) 3,300 4,500 5,700 7,600 12,000 15,500 22,600 30,400 42,000 Artikel-Nr. Item number 00V41016 00V41046 00V41076 00V41106 00V41136 00V41166 00V41196 00V41248 00V41278 Preis Price (EUR) 135,00 148,10 182,80 218,20 309,50 396,80 550,80 934,10 1146,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 11 6 5 14 7 10 9 8 4 R H Dg W L MM L h K z / d d2 1 d S W 1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE GF PTFE GF Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Aluminium Aluminium FKM FKM Polyamid Polyamide Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel 5.3103 1.4404 - 5.3103 1.4104 - - - - - - 1.4310 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 7 12 13 19 30 50 60 70 100 PN7 (Nm) 7 12 13 19 30 50 65 70 100 PN16 (Nm) 7 12 13 19 30 70 80 100 130 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 203

204

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 75 KSL75B KSL75E KSL75F KSA75B KSN75B KSN75E KSN75F KSA75B | Sphäroguss | Montageflansch | Fl/Fl KSA75B | Spheroidal graphite cast iron | Mounting flange | Fl/Fl Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN25-DN50 DN65-DN100 DN125-DN150 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R14 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Verwendung Öl, Thermoöl, Wasser allgemein, Wasser-Glykol-Mischungen, Heizungs- kreisläufe, Heizöl, Polyol, Isocyanat, Kraftstoffe, Druckluft, Tyfocor Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R14 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • Full port • Two-piece body with middle flange Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 Suitable for Oils, Thermo-oil, general water, Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Polyol, Isocyanate, Fuels, Compressed air, Tyfocor 204 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

205

75 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Sphäroguss DN25 = KSA75B-DN25 Artikel-Nr. 0060085115025 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of spheroidal graphite cast iron DN25 = KSA75B-DN25 item number 0060085115025 Datentabelle data table DN LW PN L MM H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 25 32 40 50 65 80 100 125 142 16 16 16 16 16 16 16 16 16 125 130 140 150 170 180 190 200 210 62,5 65 70 75 85 90,5 92 98 100 74,5 85,5 93,5 101,5 113 126 142,5 164 188 60 71 77 85 95 103,5 120 139 158 115 140 150 165 185 200 220 250 285 85 100 110 125 145 160 180 210 240 68 78 88 102 122 136 158 188 212 z 4 4 4 4 4 8 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 18 22 11 11 14 14 17 22 22 22 27 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F10 50 50 50 50 70 70 102 102 102 6,6 6,6 6,6 6,6 9 9 11 11 11 Gewicht Weight (kg) 3,120 4,420 5,590 7,690 11,880 15,150 21,900 30,000 40,360 Artikel-Nr. Item number 0060085115025 0060085115032 0060085115040 0060085115050 0060085115065 0060085115080 0060085115100 0060085115125 0060085115150 Preis Price (EUR) 125,90 135,00 152,50 183,90 253,30 295,90 407,90 643,80 832,40 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 10 5 7 9 4 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 9 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE GF PTFE GF Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel FKM FKM FKM FKM Polyamid Polyamide 5.3103 1.4301 - 5.3103 1.4104 - - - H h K z / d S W 1 gD W L MM L d2 1 d Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 7 8 10 16 25 42 47 60 90 PN7 (Nm) 7 8 10 16 25 42 47 60 90 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 205

206

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 75 KSL75B KSL75E KSL75F KSA75B KSN75B KSN75E KSN75F KSN75B | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl DVGW Gas PN 16 KSN75B | Lever handle | Fl/Fl | Ball stainless steel DVGW natural gas PN 16 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 °C Gas EN13774 0,2 Bar Acetylen Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R14 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt • Schwimmende Kugel Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R14 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design • Floating ball Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Gas Zulassung PN16 nach DIN EN 13774, HTB geprüft nach DIN EN 1775:2007 MOP16 C16 DN25 bis DN100, HTB geprüft nach DIN EN 1775:2007 MOP16 C5 DN125 bis DN150, DVGW Zulassung GAR EU 2016 426 DIN EN13774 und ZP4110 für Wasserstoffanwendungen, Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Acetylen, Argon, Gase nach G260, Tyfocor, Wasserstoff Standard temperature range - 20°C to + 60°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW gas approval PN16 acc. to DIN EN 13774, HTB certified acc. to DIN EN 1775:2007 MOP16 C16 DN25 to DN100, HTB certified acc to DIN EN 1775:2007 MOP16 C5 DN125 to DN150, DVGW approval GAR EU 2016 426 DIN EN13774 and ZP4110 for hydrogen applications, Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68- EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Acetylen, Argon, Gases acc. to G260, Tyfocor, Hydrogen 206 Revision: 20.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

207

75 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit Edelstahlkugel HTB geprüft DIN EN 1775 DN65 = KSN75B-DN65 Artikel-Nr. 00V41145 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with stainless steel ball HTB certified DIN EN 1775 DN65 = KSN75B-DN65 item number 00V41145 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 25 32 40 50 65 80 100 125 142 16 16 16 16 16 16 16 16 16 125 130 140 150 170 180 190 200 210 62,5 65 70 75 85 90,5 92 98 100 165 165 185 185 230 360 360 360 556 111,5 122,5 134 142 154,5 180,5 197 216 236 60 71 77 85 95 103,5 120 139 158 115 140 150 165 185 200 220 250 285 85 100 110 125 145 160 180 210 240 68 78 88 102 122 136 158 188 212 z 4 4 4 4 4 8 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 18 22 11 11 14 14 17 22 22 22 27 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F10 50 50 50 50 70 70 102 102 102 6,6 6,6 6,6 6,6 9 9 11 11 11 Gewicht Weight (kg) 3,220 4,500 5,700 7,550 12,100 15,500 22,600 30,400 42,000 Artikel-Nr. Item number 00V41025 00V41055 00V41085 00V41115 00V41145 00V41175 00V41205 00V41225 00V41255 Preis Price (EUR) 135,60 142,60 167,50 213,10 281,30 358,70 457,30 698,20 912,50 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 11 6 5 14 7 10 9 8 4 R H Dg W L MM L h K z / d d2 1 d S W 1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Aluminium Aluminium FKM FKM Polyamid Polyamide Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel 5.3103 1.4301 - 5.3103 1.4104 - - - - - - 1.4310 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 8 16 18 25 50 80 90 100 160 PN7 (Nm) 8 16 18 25 50 80 90 100 170 PN16 (Nm) 8 16 18 25 50 90 100 120 200 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 207

208

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 75 KSL75B KSL75E KSL75F KSA75B KSN75B KSN75E KSN75F KSN75E | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl hohl | keine Automatisierung KSN75E | Lever handle | Fl/Fl | Hollow ball stainless steel | No automation Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 °C Gas EN13774 0,2 Bar Acetylen Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R14 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt • Schwimmende Kugel Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R14 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design • Floating ball Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Gas Zulassung PN16 nach DIN EN 13774, DVGW Zulassung GAR EU 2016 426 DIN EN13774 und ZP4110 für Wasserstoffanwendungen, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Acetylen, Argon, Gase nach G260, Tyfocor, Wasserstoff Standard temperature range - 20°C to + 60°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW gas approval PN16 acc. to DIN EN 13774, DVGW approval GAR EU 2016 426 DIN EN13774 and ZP4110 for hydrogen applications, Classifi- cation acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Acetylen, Argon, Gases acc. to G260, Tyfocor, Hydrogen 208 Revision: 20.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

209

75 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit Edelstahlhohlkugel DN65 = KSN75E-DN65 Artikel-Nr. 00V41149 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with stainless steel hollow ball DN65 = KSN75E-DN65 item number 00V41149 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 25 32 40 50 65 80 100 125 142 16 16 16 16 16 16 16 16 16 125 130 140 150 170 180 190 200 210 62,5 65 70 75 85 90,5 92 98 100 165 165 185 185 230 360 360 360 556 111,5 122,5 134 142 154,5 180,5 197 216 236 60 71 77 85 95 103,5 120 139 158 115 140 150 165 185 200 220 250 285 85 100 110 125 145 160 180 210 240 68 78 88 102 122 136 158 188 212 z 4 4 4 4 4 8 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 18 22 11 11 14 14 17 22 22 22 27 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F10 50 50 50 50 70 70 102 102 102 6,6 6,6 6,6 6,6 9 9 11 11 11 Gewicht Weight (kg) 3,200 4,700 5,700 7,200 10,800 13,400 18,000 22,700 32,000 Artikel-Nr. Item number 00V41029 00V41059 00V41089 00V41119 00V41149 00V41179 00V41209 00V41229 00V41259 Preis Price (EUR) 123,00 127,20 153,70 186,40 243,30 306,70 383,30 566,60 719,20 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Aluminium Aluminium FKM FKM Polyamid Polyamide Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel 5.3103 1.4301 - 5.3103 1.4104 - - - - - - 1.4310 H S W 1 1 3 2 11 6 5 14 7 10 9 4 8 R gD W L MM L K z / d h d2 1 d Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 209

210

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 75 KSL75B KSL75E KSL75F KSA75B KSN75B KSN75E KSN75F KSN75F | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl DVGW Gas PN 16 KSN75F | Lever handle | Fl/Fl | Ball stainless steel DVGW natural gas PN 16 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 °C Gas EN13774 0,2 Bar Acetylen Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R14 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt • Schwimmende Kugel Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R14 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port • Two-piece body screwed design • Floating ball Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Gas Zulassung PN16 nach DIN EN 13774, HTB geprüft nach DIN EN 1775:2007 MOP16 C16 DN25 bis DN100, HTB geprüft nach DIN EN 1775:2007 MOP16 C5 DN125 bis DN150, DVGW Zulassung GAR EU 2016 426 DIN EN13774 und ZP4110 für Wasserstoffanwendungen, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Acetylen, Argon, Gase nach G260, Tyfocor, Wasserstoff Standard temperature range - 20°C to + 60°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW gas approval PN16 acc. to DIN EN 13774, HTB certified acc. to DIN EN 1775:2007 MOP16 C16 DN25 to DN100, HTB certified acc to DIN EN 1775:2007 MOP16 C5 DN125 to DN150, DVGW approval GAR EU 2016 426 DIN EN13774 and ZP4110 for hydrogen applications, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68- EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Acetylen, Argon, Gases acc. to G260, Tyfocor, Hydrogen 210 Revision: 20.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

211

75 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit Edelstahlkugel DN65 = KSN75F-DN65 Artikel-Nr. 00V41150 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with stainless steel ball DN65 = KSN75F-DN65 item number 00V41150 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 25 32 40 50 65 80 100 125 142 16 16 16 16 16 16 16 16 16 125 130 140 150 170 180 190 200 210 62,5 65 70 75 85 90,5 92 98 100 165 165 185 185 230 360 360 360 556 111,5 122,5 134 142 154,5 180,5 197 216 236 60 71 77 85 95 103,5 120 139 158 115 140 150 165 185 200 220 250 285 85 100 110 125 145 160 180 210 240 68 78 88 102 122 136 158 188 212 z 4 4 4 4 4 8 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 18 22 11 11 14 14 17 22 22 22 27 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F10 50 50 50 50 70 70 102 102 102 6,6 6,6 6,6 6,6 9 9 11 11 11 Gewicht Weight (kg) 3,300 4,500 5,700 7,600 12,200 15,500 22,600 30,400 42,000 Artikel-Nr. Item number 00V41030 00V41060 00V41090 00V41120 00V41150 00V41180 00V41210 00V41230 00V41260 Preis Price (EUR) 138,70 153,70 187,20 232,00 337,70 412,50 598,70 930,60 1173,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Aluminium Aluminium FKM FKM Polyamid Polyamide Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel 5.3103 1.4404 - 5.3103 1.4104 - - - - - - 1.4310 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 8 16 18 25 50 80 90 100 160 PN7 (Nm) 8 16 18 25 50 80 90 100 170 PN16 (Nm) 8 16 18 25 50 90 100 120 200 www.g-bee.de Revision: 20.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 211

212

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 77 KSL77B KSL77E KSL77F KSN77B KSN77E KSN77F KSL77B | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl KSL77B | Lever handle | Fl/Fl | Ball stainless steel Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN125-DN150 DN200-DN250 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang, DN250 reduzierter Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch • Schwimmende Kugel Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Isocyanat, Druckluft, Kraftstoffe, Heizöl, Heizungskreisläu- fe, Wasser-Glykol-Mischungen, Polyol, Isocyanat, Wasser allgemein, Tyfocor Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port, DN250 reduced port • Two-piece body with middle flange • Floating ball Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformi- ty acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Thermo-oil, Isocyanate, Com- pressed air, Fuels, Heating oil, Heating circuits, Water-glycol mixture, Polyol, Isocyanate, general water, Tyfocor 212 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

213

77 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Sphäroguss mit Edelstahlkugel DN125 = KSL77B-DN125 Artikel-Nr. 00V41295 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of spheroidal graphite cast iron with stainless steel ball DN125 = KSL77B-DN125 item number 00V41295 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 125 150 200 250 125 150 200 200 16 16 16 16 325 350 400 450 141 160 200 225,5 556 556 706 706 242 265 313 298 167 190 238 219 250 285 340 405 210 240 295 355 188 212 268 320 8 8 12 12 18 22 22 26 27 27 27 27 F10 F10 102 102 11 11 F12 / F14 125 / 140 F14 140 13 / 17 M16 Gewicht Weight (kg) 42,800 65,700 119,400 158,000 Artikel-Nr. Item number 00V41295 00V41315 00V41355 00V41375 Preis Price (EUR) 859,90 1203,00 1992,00 2412,00 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 3 2 11 6 5 14 7 10 9 17 4 8 R H h gD W L MM L K z / d d2 1 d S W 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sechskantschraube Bolt Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Edelstahl Stainless steel FKM FKM Polyamid Polyamide Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) 5.3105 1.4301 - 5.3105 1.4104 - - 1.4301 - - - - 8.8 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 125 150 200 250 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 90 120 250 250 PN7 (Nm) 100 150 270 270 PN16 (Nm) 120 170 300 300 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 213

214

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 77 KSL77B KSL77E KSL77F KSN77B KSN77E KSN77F KSL77E | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl hohl | keine Automatisierung KSL77E | Lever handle | Fl/Fl | Hollow ball stainless steel | no automation Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN125-DN150 DN200-DN250 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang, DN250 reduzierter Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch • Schwimmende Kugel Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Druckluft, Polyol, Iso- cyanat, Kraftstoffe, Heizöl, Heizungs- kreisläufe, Wasser-Glykol-Mischungen, Wasser allgemein, Tyfocor Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port, DN250 reduced port • Two-piece body with middle flange • Floating ball Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformi- ty acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Thermo-oil, Compressed air, Polyol, Isocyanate, Fuels, Heating oil, Heating circuits, Water-glycol mixture, general water, Tyfocor 214 Revision: 12.03.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

215

77 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit Edelstahlhohlkugel DN125 = KSL77E-DN125 Artikel-Nr. 00V41297 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with stainless steel hollow ball DN125 = KSL77E-DN125 item number 00V41297 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 125 150 200 250 125 150 200 200 16 16 16 16 325 350 400 450 141 160 200 225,5 556 556 706 706 242 265 313 298 167 190 238 219 250 285 340 405 210 240 295 355 188 212 268 320 8 8 12 12 18 22 22 26 27 27 27 27 F10 F10 102 102 11 11 F12 / F14 125 / 140 F14 140 13 / 17 M16 Gewicht Weight (kg) 33,500 47,200 81,500 120,000 Artikel-Nr. Item number 00V41297 00V41317 00V41357 00V41377 Preis Price (EUR) 740,30 1001,00 1621,00 2032,00 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description H h d2 S W 1 1 3 2 11 6 5 14 7 10 9 17 4 8 R WgD L MM L K z / d 1 d Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 125 150 200 250 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sechskantschraube Bolt Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Edelstahl Stainless steel FKM FKM Polyamid Polyamide Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) 5.3105 1.4301 - 5.3105 1.4104 - - 1.4301 - - - - 8.8 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 215

216

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 77 KSL77B KSL77E KSL77F KSN77B KSN77E KSN77F KSL77F | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl KSL77F | Lever handle | Fl/Fl | Ball stainless steel Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN125-DN150 DN200-DN250 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang, DN250 reduzierter Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch • Schwimmende Kugel Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Druckluft, Kraftstoffe, Heizöl, Heizungskreisläufe, Was- ser-Glykol-Mischungen, Polyol, Isocya- nat, Wasser allgemein, Tyfocor Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port, DN250 reduced port • Two-piece body with middle flange • Floating ball Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformi- ty acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Thermo-oil, Compressed air, Fuels, Heating oil, Heating circuits, Water-glycol mixture, Polyol, Isocyana- te, general water, Tyfocor 216 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

217

77 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit Edelstahlkugel DN125 = KSL77F-DN125 Artikel-Nr. 00V41298 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with stainless steel ball DN125 = KSL77F-DN125 item number 00V41298 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 125 150 200 250 125 150 200 200 16 16 16 16 325 350 400 450 141 160 200 225,5 556 556 706 706 242 265 313 298 167 190 238 219 250 285 340 405 210 240 295 355 188 212 268 320 8 8 12 12 18 22 22 26 27 27 27 27 F10 F10 102 102 11 11 F12 / F14 125 / 140 F14 140 13 / 17 M16 Gewicht Weight (kg) 42,800 65,700 119,400 158,000 Artikel-Nr. Item number 00V41298 00V41318 00V41358 00V41378 Preis Price (EUR) 1091,00 1584,00 2709,00 3207,00 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 3 2 11 6 5 14 7 10 9 17 4 8 R H h gD W L MM L K z / d d2 1 d S W 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sechskantschraube Bolt Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Edelstahl Stainless steel FKM FKM Polyamid Polyamide Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) 5.3105 1.4404 - 5.3105 1.4104 - - 1.4301 - - - - 8.8 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 125 150 200 250 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 90 120 250 250 PN7 (Nm) 100 150 270 270 PN16 (Nm) 120 170 300 300 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 217

218

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 77 KSL77B KSL77E KSL77F KSN77B KSN77E KSN77F KSN77B | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl | DVGW Gas PN16 KSN77B | Lever handle | Fl/Fl | Ball stainless steel | DVGW natural gas PN16 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 °C Gase G260 DN125-DN150 DN200-DN250 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang, DN250 reduzierter Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch • Schwimmende Kugel Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Gas Zulassung PN16 nach DIN EN 13774, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016- 426, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS kon- form nach VDMA 24364 Verwendung Argon, Gase nach G260, Wasserstoff Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port, DN250 reduced port • Two-piece body with middle flange • Floating ball Standard temperature range - 20°C to + 60°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW gas approval PN16 acc. to DIN EN 13774, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016- 426, Classification acc. to PED catego- ry 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Argon, Gases acc. to G260, Hydrogen 218 Revision: 13.02.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

219

77 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit Edelstahlkugel DN125 = KSN77B-DN125 Artikel-Nr. 00V41285 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with stainless steel ball DN125 = KSN77B-DN125 item number 00V41285 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 125 150 200 250 125 150 200 200 16 16 16 16 325 350 400 450 141 160 200 225,5 556 556 706 706 242 265 313 298 167 190 238 219 250 285 340 405 210 240 295 355 188 212 268 320 8 8 12 12 18 22 22 26 27 27 27 27 F10 F10 102 102 11 11 F12 / F14 125 / 140 F14 140 13 / 17 M16 Gewicht Weight (kg) 42,800 65,700 119,400 158,000 Artikel-Nr. Item number 00V41285 00V41305 00V41345 00V41365 Preis Price (EUR) 897,20 1270,00 2170,00 2486,00 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 3 2 11 6 5 14 7 10 9 17 4 8 R H h gD W L MM L K z / d d2 1 d S W 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sechskantschraube Bolt Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Edelstahl Stainless steel FKM FKM Polyamid Polyamide Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) 5.3105 1.4301 - 5.3105 1.4104 - - 1.4301 - - - - 8.8 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 125 150 200 250 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 120 170 400 400 PN7 (Nm) 130 200 420 420 PN16 (Nm) 150 220 450 450 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 219

220

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 77 KSL77B KSL77E KSL77F KSN77B KSN77E KSN77F KSN77E | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl hohl | keine Automatisierung KSN77E | Lever handle | Fl/Fl | Hollow ball stainless steel | no automation Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 °C Gase G260 DN125-DN150 DN200-DN250 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang, DN250 reduzierter Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch • Schwimmende Kugel Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Gas Zulassung PN16 nach DIN EN 13774, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016- 426, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS kon- form nach VDMA 24364 Verwendung Argon, Gase nach G260, Wasserstoff Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port, DN250 reduced port • Two-piece body with middle flange • Floating ball Standard temperature range - 20°C to + 60°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW gas approval PN16 acc. to DIN EN 13774, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016- 426, Classification acc. to PED catego- ry 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Argon, Gases acc. to G260, Hydrogen 220 Revision: 13.03.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

221

77 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit Edelstahlhohlkugel DN125 = KSN77E-DN125 Artikel-Nr. 00V41287 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with stainless steel hollow ball DN125 = KSN77E-DN125 item number 00V41287 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 125 150 200 250 125 150 200 200 16 16 16 16 325 350 400 450 141 160 200 225,5 556 556 703 706 242 265 313 298 167 190 238 219 250 285 340 405 210 240 295 355 188 212 268 320 8 8 12 12 18 22 22 26 27 27 27 27 F10 F10 102 102 11 11 F12 / F14 125 / 140 F14 140 13 / 17 M16 Gewicht Weight (kg) 33,500 47,200 81,500 120,000 Artikel-Nr. Item number 00V41287 00V41307 00V41347 00V41367 Preis Price (EUR) 762,60 1038,00 1746,00 2113,00 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description H h d2 S W 1 1 3 2 11 6 5 14 7 10 9 17 4 8 R WgD L MM L K z / d 1 d Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 125 150 200 250 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sechskantschraube Bolt Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Edelstahl Stainless steel FKM FKM Polyamid Polyamide Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) 5.3105 1.4301 - 5.3105 1.4104 - - 1.4301 - - - - 8.8 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 221

222

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 77 KSL77B KSL77E KSL77F KSN77B KSN77E KSN77F KSN77F | Hebelgriff | Fl/Fl | Kugel Edelstahl | DVGW Gas PN16 KSN77F | Lever handle | Fl/Fl | Ball stainless steel | DVGW natural gas PN16 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 °C Gase G260 DN125-DN150 DN200-DN250 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Silikonfrei • Fire Safe Design • Voller Durchgang, DN250 reduzierter Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch • Schwimmende Kugel Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext DVGW Gas Zulassung PN16 nach DIN EN 13774, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016- 426, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, LABS kon- form nach VDMA 24364 Verwendung Argon, Gase nach G260, Wasserstoff Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Free of silicon • Fire Safe Design • Full port, DN250 reduced port • Two-piece body with middle flange • Floating ball Standard temperature range - 20°C to + 60°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text DVGW gas approval PN16 acc. to DIN EN 13774, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016- 426, Classification acc. to PED catego- ry 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Argon, Gases acc. to G260, Hydrogen 222 Revision: 13.02.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

223

77 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit Edelstahlkugel DN125 = KSN77F-DN125 Artikel-Nr. 00V41288 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with stainless steel ball DN125 = KSN77F-DN125 item number 00V41288 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 125 150 200 250 125 150 200 200 16 16 16 16 325 350 400 450 141 160 200 225,5 556 556 706 706 242 265 313 298 167 190 238 219 250 285 340 405 210 240 295 355 188 212 268 320 8 8 12 12 18 22 22 26 27 27 27 27 F10 F10 102 102 11 11 F12 / F14 125 / 140 F14 140 13 / 17 M16 Gewicht Weight (kg) 42,800 65,700 119,400 158,000 Artikel-Nr. Item number 00V41288 00V41308 00V41346 00V41368 Preis Price (EUR) 1120,00 1658,00 2721,00 3140,00 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 3 2 11 6 5 14 7 10 9 17 4 8 R H h gD W L MM L K z / d d2 1 d S W 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sechskantschraube Bolt Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Edelstahl Stainless steel FKM FKM Polyamid Polyamide Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) 5.3105 1.4404 - 5.3105 1.4104 - - 1.4301 - - - - 8.8 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 125 150 200 250 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 120 170 400 400 PN7 (Nm) 130 200 420 420 PN16 (Nm) 150 220 450 450 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 223

224

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 79 79S-PN16 79S-PN40 79E-PN16 79E-PN40 79S-PN16 | Stahlguss | Hebelgriff | Fl/Fl | Kompaktkugelhahn 79S-PN16 | Carbon steel | Lever handle | Fl/Fl | Ball valve wafer design Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN32 DN65-DN100 DN40-DN50 DN125-DN150 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Schwimmende Kugel • Kompakte Bauform • Einteiliges Gehäuse • Silikonfrei Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open position • Full port acc. to DIN EN 1983 • Floating ball • Compact design • 1 piece body • Free of silicon Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Heizungs- kreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Wasser allgemein, Druckluft, Polyol, Isocyanat, Öl, Thermoöl, Tyfocor, Dampf, Was- serdampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Fuels, general water, Compressed air, Polyol, Isocyanate, Oils, Thermo-oil, Tyfocor, Steam, water vapour 224 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

225

79 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Stahlguss in Kompaktausführung mit Edelstahlkugel DN15 = 79S-PN16-DN15 Artikel-Nr. 00V00079015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of carbon steel in wafer design with stainless steel ball DN15 = 79S-PN16-DN15 item number 00V00079015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 15 20 25 32 38 50 63,5 76 95 118 142 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 42 44 50 60 65 80 110 120 150 180 225 21 22 25 30 32,5 40 56,5 60 77 90 112,5 145 145 175 175 196 196 265 265 400 800 800 77 82 94 104 114 120 158 165 182 224 268 49 53,5 62 72 78 86 108 116 139 176 192 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 45 58 68 78 88 102 122 138 162 188 212 4 M12 4 M12 4 M12 4 M16 4 M16 4 M16 4 M16 8 M16 8 M16 8 M16 8 M20 9 9 11 11 14 14 17 17 22 27 27 F03 / F04 F03 / F04 F04 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F10 F12 F12 36 / 42 36 / 42 42 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 102 125 125 6 / 6 6 / 6 6 / 6 6 / 7 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 11 14 14 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,326 1,720 2,314 3,847 4,803 6,570 10,447 14,660 22,281 33,500 49,200 00V00079015 00V00079020 00V00079025 00V00079032 00V00079040 00V00079050 00V00079065 00V00079080 00V00079100 00V00079125 00V00079150 Preis Price (EUR) 70,05 82,35 102,60 142,70 163,00 230,20 355,30 483,20 690,20 1203,00 1902,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 7 13 5 16 15 11 12 10 9 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description R h K d1 d2 WgD L z / d MM L H S W 1 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Werkstoff Material Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.0619 1.4308 - 1.0619 1.4301 - 1.4301 - - A2-70 - 1.4310 A2-70 A2 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) 5 6 9 13 19 26 45 70 110 300 350 5 6 9 13 19 26 45 70 110 300 350 5 6 9 13 19 26 45 70 110 350 400 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 225

226

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 79 79S-PN16 79S-PN40 79E-PN16 79E-PN40 79S-PN40 | Stahlguss | Hebelgriff | Fl/Fl | Kompaktkugelhahn 79S-PN40 | Carbon steel | Lever handle | Fl/Fl | Ball valve wafer design Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN32 DN40-DN50 DN65-DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Schwimmende Kugel • Kompakte Bauform • Einteiliges Gehäuse • Silikonfrei Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open position • Full port acc. to DIN EN 1983 • Floating ball • Compact design • 1 piece body • Free of silicon Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Heizungs- kreisläufe, Heizöl, Kraftstoffe, Polyol, Isocyanat, Wasser allgemein, Druck- luft, Öl, Thermoöl, Tyfocor, Dampf, Wasserdampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Fuels, Polyol, Isocyanate, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Tyfocor, Steam, water vapour 226 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

227

79 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Stahlguss in Kompaktausführung mit Edelstahlkugel DN15 = 79S-PN40-DN15 Artikel-Nr. 00V000790151 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of carbon steel in wafer design with stainless steel ball DN15 =79S-PN40-DN15 item number 00V000790151 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 38 50 63,5 76 95 40 40 40 40 40 40 40 40 40 42 44 50 60 65 80 113 120 154 21 22 25 30 32,5 40 56,5 60 77 145 145 175 175 196 196 265 265 500 77 82 94 104 114 120 158 165 182 49 53,5 62 72 78 86 108 116 139 95 105 115 140 150 165 185 200 235 65 75 85 100 110 125 145 160 190 45 58 68 78 88 102 122 138 162 z 4 4 4 4 4 4 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M20 9 9 11 11 14 14 17 17 22 F03 / F04 F03 / F04 F04 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F10 36 / 42 36 / 42 42 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 102 6 / 6 6 / 6 6 / 6 6 / 7 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 11 Gewicht Weight (kg) 1,326 1,720 2,314 3,847 4,803 6,570 11,278 14,196 26,869 Artikel-Nr. Item number 00V000790151 00V000790201 00V000790251 00V000790321 00V000790401 00V000790501 00V000790651 00V000790801 00V000791001 Preis Price (EUR) 70,05 82,35 102,60 142,70 163,00 230,20 417,50 483,20 817,40 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 7 13 5 16 15 11 12 10 9 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description R h K d1 d2 WgD L z / d MM L H S W 1 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Werkstoff Material Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.0619 1.4308 - 1.0619 1.4301 - 1.4301 - - A2-70 - 1.4310 A2-70 A2 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 5 6 9 13 19 28 45 70 110 5 6 9 13 19 28 45 70 110 5 6 9 13 19 28 45 70 110 5 9 11 16 23 34 52 86 130 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 227

228

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 79 79S-PN16 79S-PN40 79E-PN16 79E-PN40 79E-PN16 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl | Kompaktkugelhahn 79E-PN16 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl | Ball valve wafer design Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN32 DN65-DN100 DN40-DN50 DN125-DN150 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Schwimmende Kugel • Kompakte Bauform • Einteiliges Gehäuse • Silikonfrei Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open position • Full port acc. to DIN EN 1983 • Floating ball • Compact design • 1 piece body • Free of silicon Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstof- fe, Heizöl, Heizungskreisläufe, Polyol, Isocyanat, Wasser-Glykol-Mischun- gen, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Öl, Thermoöl, Tyfocor, Dampf, Wasserdampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating oil, Heating circuits, Polyol, Isocyanate, Water-glycol mixture, Weak acids, Weak base, Oils, Ther- mo-oil, Tyfocor, Steam, water vapour 228 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

229

79 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Edelstahl Kompaktausf. mit Edelstahlkugel DN15 = 79E-PN16-DN15 Artikel-Nr. 00V0079015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of stainless steel compact with stainless steel ball DN15 =79E-PN16-DN15 item number 00V0079015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 15 20 25 32 38 50 63,5 76 95 118 142 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 42 44 50 60 65 80 110 120 150 180 225 21 22 25 30 32,5 40 56,5 60 77 90 112,5 145 145 175 175 196 196 265 265 400 800 800 77 82 94 104 114 120 158 165 182 224 268 49 53,5 62 72 78 86 108 116 139 176 192 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 45 58 68 78 88 102 122 138 162 188 212 4 M12 4 M12 4 M12 4 M16 4 M16 4 M16 4 M16 8 M16 8 M16 8 M16 8 M20 9 9 11 11 14 14 17 17 22 27 27 F03 / F04 F03 / F04 F04 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F10 F12 F12 36 / 42 36 / 42 42 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 102 125 125 6 / 6 6 / 6 6 / 6 6 / 6 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 11 14 14 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,322 1,722 2,326 3,800 4,800 6,617 9,910 14,240 22,210 34,000 50,000 00V0079015 00V0079020 00V0079025 00V0079032 00V0079040 00V0079050 00V0079065 00V0079080 00V0079100 00V0079125 00V0079150 Preis Price (EUR) 88,10 103,50 129,50 200,10 231,60 338,20 509,40 721,50 1081,00 1655,00 2440,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 7 13 5 16 15 11 12 10 9 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description R h K d1 d2 WgD L z / d MM L H S W 1 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - - - - A2-70 - 1.4310 A2-70 A2 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) 5 6 9 13 19 26 45 70 110 300 350 5 6 9 13 19 26 45 70 110 300 350 5 6 9 13 19 26 45 70 110 350 400 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 229

230

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 79 79S-PN16 79S-PN40 79E-PN16 79E-PN40 79E-PN40 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl | Kompaktkugelhahn 79E-PN40 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl | Ball valve wafer design Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN32 DN40-DN50 DN65-DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Schwimmende Kugel • Kompakte Bauform • Einteiliges Gehäuse • Silikonfrei Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open position • Full port acc. to DIN EN 1983 • Floating ball • Compact design • 1 piece body • Free of silicon Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Heizöl, Heizungskreisläufe, Wasser-Glykol-Mischungen, Schwache Säuren, Polyol, Isocyanat, Schwache Laugen, Öl, Thermoöl, Tyfocor, Dampf, Wasserdampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating oil, Heating circuits, Water-glycol mixture, Weak acids, Polyol, Isocyanate, Weak base, Oils, Thermo-oil, Tyfocor, Steam, water vapour 230 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

231

79 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Edelstahl Kompaktausf. mit Edelstahlkugel DN15 = 79E-PN40-DN15 Artikel-Nr. 00V00790151 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of stainless steel compact with stainless steel ball DN15 = 79E-PN40-DN15 item number 00V00790151 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 38 50 63,5 76 95 40 40 40 40 40 40 40 40 40 42 44 50 60 65 80 113 120 154 21 22 25 30 32,5 40 56,5 60 77 145 145 175 175 196 196 265 265 400 77 82 94 104 114 120 158 165 182 49 53,5 62 72 78 86 108 116 139 95 105 115 140 150 165 185 200 235 65 75 85 100 110 125 145 160 190 45 58 68 78 88 102 122 138 162 z 4 4 4 4 4 4 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M20 9 9 11 11 14 14 17 17 22 F03 / F04 F03 / F04 F04 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F10 36 / 42 36 / 42 42 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 102 6 / 6 6 / 6 6 / 6 6 / 6 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 11 Gewicht Weight (kg) 1,322 1,722 2,326 3,800 4,800 6,617 11,297 14,240 28,000 Artikel-Nr. Item number 00V00790151 00V00790201 00V00790251 00V00790321 00V00790401 00V00790501 00V00790651 00V00790801 00V00791001 Preis Price (EUR) 88,10 103,50 129,50 200,10 231,60 338,20 562,60 721,50 1180,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 3 2 7 13 5 16 15 11 12 10 9 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description R h K d1 d2 WgD L z / d MM L H S W 1 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - 1.4301 - - A2-70 - 1.4310 A2-70 A2 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 5 6 9 13 19 26 45 70 110 5 6 9 13 19 26 45 70 110 5 6 9 13 19 26 45 70 110 5 9 11 16 23 34 52 86 130 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 231

232

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 169 169SDIN40 169EDIN16 169EDIN40 169SDIN-40 | Stahl | Hebelgriff | Fl/Fl 169SDIN-40 | Steel | Lever handle | Fl/Fl 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN150-DN200 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Direktaufbau von Schwenkantrieben Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Direct mounting of actuators möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Ausblassichere Schaltwelle • Abschließbar in allen Stellungen • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Antistatikausführung • Silikonfrei Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstof- fe, Heizungskreisläufe, Wasser-Gly- kol-Mischungen, Heizöl, R-134a, Öl, Thermoöl, Tyfocor possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Blow out proved stem design • Lockable in all positions • Pressure compensation hole in open position • Antistatic device • Free of silicon Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating circuits, Water-glycol mixture, Heating oil, R-134a, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 232 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

233

234

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 169 169SDIN40 169EDIN16 169EDIN40 169EDIN-16 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl 169EDIN-16 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN25 DN65-DN100 DN32-DN50 DN125-DN200 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Direktaufbau von Schwenkantrieben Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Direct mounting of actuators möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Ausblassichere Schaltwelle • Abschließbar in allen Stellungen • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Antistatikausführung • Silikonfrei possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Blow out proved stem design • Lockable in all positions • Pressure compensation hole in open position • Antistatic device • Free of silicon Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstof- fe, Heizungskreisläufe, Wasser-Gly- kol-Mischungen, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Heizöl, R-134a, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating circuits, Water-glycol mixture, Weak acids, Weak base, Heating oil, R-134a, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 234 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

235

169 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Edelstahl DIN-Baulänge mit Edelstahlkugel DN15 = 169EDIN-PN16-DN15 Artikel-Nr. 30000100829015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of stainless steel DIN length with stainless steel ball DN15 = 169EDIN-PN16-DN15 item number 30000100829015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 15 20 25 32 38 50 63,5 76 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 49,5 53,5 56 57,4 55,9 63 69 74,5 91 153 150 191 147 147 177 177 197 197 267 300 400 600 800 800 78 84 90 102 110 118 150 176 211 263 293 354 48 53 59 71 76 85 102 112 140 183 204 253 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18 18 18 18 22 22 9 9 11 11 14 14 17 17 22 27 27 36 F03 / F04 F03 / F04 F04 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F10 F12 F12 F14 36 / 42 36 / 42 42 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 102 125 125 140 6 / 6 6 / 6 6 / 7 6 / 7 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 11 14 14 18 Gewicht Weight (kg) 2,413 3,167 4,112 5,503 7,043 9,672 13,894 18,569 25,676 50,000 72,000 123,000 Artikel-Nr. Item number 30000100829015 30000100829020 30000100829025 30000100829032 30000100829040 30000100829050 30000100829065 30000100829080 30000100829100 30000100829125 30000100829150 30000100829200 Preis Price (EUR) 114,70 142,80 186,70 220,80 291,30 388,30 563,90 722,80 926,00 1980,00 2793,00 4606,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 - - 1.4308 - - A2-70 - 1.4310 1.4308 1.4401 A2-70 1 3 2 10 12 15 5 16 13 11 7 9 17 D g W L 8 4 R H h K MM L z / d d2 d1 S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) 5 6 9 13 19 26 45 70 110 230 320 460 5 6 9 13 19 26 45 70 110 230 320 460 5 6 9 13 19 26 45 70 110 230 320 460 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 235

236

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 169 169SDIN40 169EDIN16 169EDIN40 169EDIN-40 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl 169EDIN-40 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Direktaufbau von Schwenkantrieben Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Direct mounting of actuators möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Ausblassichere Schaltwelle • Abschließbar in allen Stellungen • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Antistatikausführung • Silikonfrei possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Blow out proved stem design • Lockable in all positions • Pressure compensation hole in open position • Antistatic device • Free of silicon Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstof- fe, Heizungskreisläufe, Wasser-Gly- kol-Mischungen, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Heizöl, R-134a, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating circuits, Water-glycol mixture, Weak acids, Weak base, Heating oil, R-134a, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 236 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

237

169 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Edelstahl DIN-Baulänge mit Edelstahlkugel DN15 = 169EDIN-PN40-DN15 Artikel-Nr. 30000100839015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of stainless steel DIN length with stainless steel ball DN15 = 169EDIN-PN40-DN15 item number 30000100839015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 150 200 15 20 25 32 38 50 150 200 40 40 40 40 40 40 40 40 115 120 125 130 140 150 350 400 49,5 53,5 56 57,4 55,9 63 175 191 147 147 177 177 197 197 800 800 78 84 90 102 110 118 284 354 48 53 59 71 76 85 204 253 95 105 115 140 150 165 300 375 65 75 85 100 110 125 250 320 45 58 68 78 88 102 218 285 4 4 4 4 4 4 8 12 14 14 14 18 18 18 26 30 9 9 11 11 14 14 27 36 F03 / F04 F03 / F04 F04 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F12 F14 36 / 42 36 / 42 42 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 125 140 6 / 6 6 / 6 6 / 7 6 / 7 7 / 9 7 / 9 14 18 Gewicht Weight (kg) 2,413 3,167 4,112 5,503 7,043 9,672 86,000 152,000 Artikel-Nr. Item number 30000100839015 30000100839020 30000100839025 30000100839032 30000100839040 30000100839050 300202109150 300202109200 Preis Price (EUR) 114,70 142,80 186,70 220,80 291,30 388,30 3104,00 5114,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 - - 1.4308 - - A2-70 - 1.4310 1.4308 1.4401 A2-70 1 3 2 10 12 15 5 16 13 11 7 9 17 D g W L 8 4 R H h K MM L z / d d2 d1 S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 150 200 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 5 6 9 13 19 26 320 460 5 6 9 13 19 26 320 460 5 6 9 13 19 26 320 460 5 6 9 13 19 26 500 650 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 237

238

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 71M 71MS-PN16-R27 71MSA-PN16-R27 71MS-PN40-R27 71MS-PN16-R1 71MS-PN40-R1 71ME-PN16-R27 71MEA-PN16-R27 71ME-PN40-R27 71ME-PN16-R1 71ME-PN40-R1 71MS-PN16-R27 | Stahlguss | Hebelgriff | Fl/Fl | Baulänge R27 71MS-PN16-R27 | Carbon steel | Lever handle | Fl/Fl | Length R27 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram siehe Dichtsystem für Baureihe 71M have a look at sealing systems for series 71M Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Antistatikausführung • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Antistatic device • Full port • Two-piece body with middle flange Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Druck-Temperaturdiagramm siehe Ka- pitel Dichtsysteme und Zulassungen Zulassungstext Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Heizöl, Heizungskreisläufe, Wasser-Glykol-Mischungen, Polyol, Isocyanat, Wasserstoff, Wasserdampf, Wärmeträgeröl, Acetylen, Gase nach G260, Argon, Sauerstoff, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Pressure-temperature-diagram have a look at chapter sealing systems and approvals Approval text Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating oil, Heating circuits, Wa- ter-glycol mixture, Polyol, Isocyanate, Hydrogen, water vapour, Heat transfer oil, Acetylen, Gases acc. to G260, Ar- gon, Oxygen, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 238 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

239

71M KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Stahlguss PN16 Baulänge R27 DN15 = 71MS-PN16-R27-DN15 Artikel-Nr. 0060004001015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of carbon steel PN16 length R27 DN15 = 71MS-PN16-R27-DN15 item number 0060004001015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 141 160 200 140 140 165 165 200 200 230 360 360 556 556 706 100 106 109 120 132,5 140,5 163 195 212,5 244 266 315 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 167 189 238 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 18,5 22,5 22,5 9 9 11 11 14 14 17 22 22 27 27 27 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F10 F10 36 36 50 50 50 50 70 102 102 M5 M5 7 7 7 7 9 11 11 F10 / F12 F10 / F12 F12 / F14 102 / 125 102 / 125 125 / 140 11 / 13 11 / 13 13 / 17 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 2,350 2,950 4,100 5,600 6,650 9,100 13,500 19,200 25,400 37,500 63,500 126,000 0060004001015 0060004001020 0060004001025 0060004001032 0060004001040 0060004001050 0060004001065 0060004001080 0060004001100 0060004001125 0060004001150 0060004001200 Preis Price (EUR) 136,10 160,60 207,60 271,40 317,40 371,80 441,50 624,40 762,50 1564,00 2204,00 3861,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 11 6 15 14 12 13 8 R 5 7 10 9 H h d 1 S W 1 WgD L K z / d d2 MM L 3 2 16 17 4 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel *** *** Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) *** *** Stahlguss verzinkt Cast steel (zinced) *** *** *** *** Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) *** *** Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel 1.0619 1.4408 - 1.0619 1.4404 - - 1.0619 - - - - 1.4310 1.4310 1.4404 A2 A2-70 *** Die Materialen für Dichtsysteme entnehmen Sie bitte den Dichtsystemen und Zulassungen 71M *** Materials for sealing systems can be found in Sealing systems and approvals for 71M www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 239

240

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 71M 71MS-PN16-R27 71MSA-PN16-R27 71MS-PN40-R27 71MS-PN16-R1 71MS-PN40-R1 71ME-PN16-R27 71MEA-PN16-R27 71ME-PN40-R27 71ME-PN16-R1 71ME-PN40-R1 71MSA-PN16-R27 | Stahlguss | Montageflansch | Fl/Fl | Baulänge R27 71MSA-PN16-R27 | Carbon steel | Mounting flange | Fl/Fl | Length R27 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN50 DN65-DN100 DN125-DN200 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Antistatikausführung • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Ka- tegorie 1 Atex 2014-34-EU, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68- EU, LABS konform nach VDMA 24364, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Antistatic device • Full port • Two-piece body with middle flange Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Heizöl, Heizungskreisläufe, Wasser-Glykol-Mischungen, Wärme- trägeröl, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating oil, Heating circuits, Water-glycol mixture, Heat transfer oil, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 240 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

241

71M KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Stahlguss für Automatisierung DN15 = 71MSA-PN16-R27-DN15 Artikel-Nr. 0060004119015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of carbon steel for automation DN15 = 71MSA-PN16-R27-DN15 item number 0060004119015 Datentabelle data table DN LW PN L MM H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 141 160 200 52,5 58,5 73 84,5 89,5 97,5 121,5 140,5 157,5 194 216 266 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 167 189 238 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 18,5 22,5 22,5 9 9 11 11 14 14 17 22 22 27 27 27 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F10 F10 36 36 50 50 50 50 70 102 102 M5 M5 7 7 7 7 9 11 11 F10 / F12 F10 / F12 F12 / F14 102 / 125 102 / 125 125 / 140 11 / 13 11 / 13 13 / 17 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 2,250 2,850 3,890 5,390 6,390 8,840 13,150 18,320 25,800 35,770 61,770 123,870 0060004119015 0060004119020 0060004119025 0060004119032 0060004119040 0060004119050 0060004119065 0060004119080 0060004119100 0060004119125 0060004119150 0060004119200 Preis Price (EUR) 136,10 160,90 199,90 271,40 317,40 371,80 451,80 624,40 761,90 1574,00 2204,00 3861,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 10 15 5 13 12 7 9 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description WgD L z / d d2 MM L 1 3 2 16 17 4 H h K d 1 S W 1 1 2 3 4 5 7 9 10 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM PTFE TFM und FKM PTFE TFM und FKM PTFE TFM PTFE TFM PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel 1.0619 1.4408 - 1.0619 1.4404 - - - - 1.4310 1.4404 A2 A2-70 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 3 3 4 8 15 19 35 50 70 105 145 200 PN7 (Nm) 3 3 4 8 15 19 35 50 70 105 145 200 www.g-bee.de Revision: 29.01.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 241

242

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 71M 71MS-PN16-R27 71MSA-PN16-R27 71MS-PN40-R27 71MS-PN16-R1 71MS-PN40-R1 71ME-PN16-R27 71MEA-PN16-R27 71ME-PN40-R27 71ME-PN16-R1 71ME-PN40-R1 71MS-PN40-R27 | Stahlguss | Hebelgriff | Fl/Fl | Baulänge R27 71MS-PN40-R27 | Carbon steel | Lever handle | Fl/Fl | Length R27 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram siehe Dichtsystem für Baureihe 71M have a look at sealing systems for series 71M Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Antistatikausführung • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Antistatic device • Full port • Two-piece body with middle flange Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Druck-Temperaturdiagramm siehe Ka- pitel Dichtsysteme und Zulassungen Zulassungstext Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Heizöl, Polyol, Isocyanat, Heizungskreisläufe, Wasserstoff, Was- ser-Glykol-Mischungen, Wasserdampf, Wärmeträgeröl, Acetylen, Gase nach G260, Argon, Sauerstoff, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Pressure-temperature-diagram have a look at chapter sealing systems and approvals Approval text Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating oil, Polyol, Isocyanate, Hea- ting circuits, Hydrogen, Water-glycol mixture, water vapour, Heat transfer oil, Acetylen, Gases acc. to G260, Ar- gon, Oxygen, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 242 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

243

71M KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Stahlguss PN40 Baulänge R27 DN = 71MS-PN40-R27-DN15 Artikel-Nr. 0060004011015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of carbon steel PN40 length R27 DN15 = 71MS-PN40-R27-DN15 item number 0060004011015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 40 50 65 80 100 40 40 40 40 40 40 40 40 40 115 120 125 130 140 150 170 180 190 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 140 140 165 165 200 200 230 360 360 100 106 109 120 132,5 140,5 163 195 212,5 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 95 105 115 140 150 165 185 200 235 65 75 85 100 110 125 145 160 190 45 58 68 78 88 102 122 138 162 z 4 4 4 4 4 4 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 22,5 9 9 11 11 14 14 17 22 22 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F10 F10 36 36 50 50 50 50 70 102 102 M5 M5 7 7 7 7 9 11 11 Gewicht Weight (kg) 2,340 2,950 4,010 5,630 6,810 9,130 14,500 20,000 32,000 Artikel-Nr. Item number 0060004011015 0060004011020 0060004011025 0060004011032 0060004011040 0060004011050 0060004011065 0060004011080 0060004011100 Preis Price (EUR) 136,10 160,60 207,60 271,40 317,40 371,80 509,60 624,40 928,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 11 6 15 14 12 13 8 R 5 7 10 9 H h d 1 S W 1 WgD L K z / d d2 MM L 3 2 16 17 4 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel *** *** Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) *** *** Stahlguss verzinkt Cast steel (zinced) *** *** *** *** Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) *** *** Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel 1.0619 1.4408 - 1.0619 1.4404 - - 1.0619 - - - - 1.4310 1.4310 1.4404 A2 A2-70 *** Die Materialen für Dichtsysteme entnehmen Sie bitte den Dichtsystemen und Zulassungen 71M *** Materials for sealing systems can be found in Sealing systems and approvals for 71M www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 243

244

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 71M 71MS-PN16-R27 71MSA-PN16-R27 71MS-PN40-R27 71MS-PN16-R1 71MS-PN40-R1 71ME-PN16-R27 71MEA-PN16-R27 71ME-PN40-R27 71ME-PN16-R1 71ME-PN40-R1 71MS-PN16-R1 | Stahlguss | Hebelgriff | Fl/Fl | Baulänge R1 71MS-PN16-R1 | Carbon steel | Lever handle | Fl/Fl | Length R1 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram siehe Dichtsystem für Baureihe 71M have a look at sealing systems for series 71M Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R1 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Antistatikausführung • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R1 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Antistatic device • Full port • Two-piece body with middle flange Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Druck-Temperaturdiagramm siehe Ka- pitel Dichtsysteme und Zulassungen Zulassungstext Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen Verwendung Gase nach G260, Argon, Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Heizöl, Polyol, Isocyanat, Heizungskreisläufe, Wasserstoff, Wasser-Glykol-Mischun- gen, Wasserdampf, Wärmeträgeröl, Acetylen, Sauerstoff, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Pressure-temperature-diagram have a look at chapter sealing systems and approvals Approval text Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications Suitable for Gases acc. to G260, Argon, Compres- sed air, general water, Fuels, Heating oil, Polyol, Isocyanate, Heating circuits, Hydrogen, Water-glycol mixture, water vapour, Heat transfer oil, Acetylen, Oxygen, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 244 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

245

71M KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Stahlguss PN16 Baulänge R1 DN15 = 71MS-PN16-R1-DN15 Artikel-Nr. 0060005001015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of carbon steel PN16 length R1 DN15 = 71MS-PN16-R1-DN15 item number 0060005001015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 130 150 160 180 200 230 290 310 350 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 140 140 165 165 200 200 230 360 360 100 106 109 120 132,5 140,5 163 195 212,5 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 95 105 115 140 150 165 185 200 220 65 75 85 100 110 125 145 160 180 45 58 68 78 88 102 122 138 158 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 9 9 11 11 14 14 17 22 22 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F10 F10 36 36 50 50 50 50 70 102 102 M5 M5 7 7 7 7 9 11 11 Gewicht Weight (kg) 2,550 3,350 4,500 6,200 7,350 9,800 15,850 22,000 29,900 Artikel-Nr. Item number 0060005001015 0060005001020 0060005001025 0060005001032 0060005001040 0060005001050 0060005001065 0060005001080 0060005001100 Preis Price (EUR) 139,60 172,40 217,70 288,30 326,30 398,60 509,60 703,00 852,80 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 11 6 15 14 12 13 8 R WgD L H 5 7 10 9 h K d 1 S W 1 MM L 3 2 16 17 4 z / d d2 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel *** *** Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) *** *** Stahlguss verzinkt Cast steel (zinced) *** *** *** *** Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) *** *** Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel 1.0619 1.4408 - 1.0619 1.4404 - - 1.0619 - - - - 1.4310 1.4310 1.4404 A2 A2-70 *** Die Materialen für Dichtsysteme entnehmen Sie bitte den Dichtsystemen und Zulassungen 71M *** Materials for sealing systems can be found in Sealing systems and approvals for 71M www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 245

246

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 71M 71MS-PN16-R27 71MSA-PN16-R27 71MS-PN40-R27 71MS-PN16-R1 71MS-PN40-R1 71ME-PN16-R27 71MEA-PN16-R27 71ME-PN40-R27 71ME-PN16-R1 71ME-PN40-R1 71MS-PN40-R1 | Stahlguss | Hebelgriff | Fl/Fl | Baulänge R1 71MS-PN40-R1 | Carbon steel | Lever handle | Fl/Fl | Length R1 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram siehe Dichtsystem für Baureihe 71M have a look at sealing systems for series 71M Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R1 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Antistatikausführung • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R1 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Antistatic device • Full port • Two-piece body with middle flange Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Druck-Temperaturdiagramm siehe Ka- pitel Dichtsysteme und Zulassungen Zulassungstext Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen Verwendung Gase nach G260, Wasserstoff, Was- ser-Glykol-Mischungen, Wasserdampf, Wärmeträgeröl, Druckluft, Polyol, Isocyanat, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Heizöl, Heizungskreisläufe, Argon, Acetylen, Sauerstoff, Thermoöl, Öl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Pressure-temperature-diagram have a look at chapter sealing systems and approvals Approval text Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications Suitable for Gases acc. to G260, Hydrogen, Water-glycol mixture, water vapour, Heat transfer oil, Compressed air, Polyol, Isocyanate, general water, Fuels, Heating oil, Heating circuits, Argon, Acetylen, Oxygen, Thermo-oil, Oils, Tyfocor 246 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

247

71M KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Stahlguss PN40 Baulänge R1 DN15 = 71MS-PN40-R1-DN15 Artikel-Nr. 0060005011015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of carbon steel PN40 length R1 DN15 = 71MS-PN40-R1-DN15 item number 0060005011015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 40 50 65 80 100 40 40 40 40 40 40 40 40 40 130 150 160 180 200 230 290 310 350 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 140 140 165 165 200 200 230 360 360 100 106 109 120 132,5 140,5 163 195 212,5 43,5 49 59,5 74 75,5 83,5 103,5 118 135 95 105 115 140 150 165 185 200 235 65 75 85 100 110 125 145 160 190 45 58 68 78 88 102 122 138 162 z 4 4 4 4 4 4 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 22,5 9 9 11 11 14 14 17 22 22 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F10 F10 36 36 50 50 50 50 70 102 102 M5 M5 7 7 7 7 9 11 11 Gewicht Weight (kg) 2,550 3,350 4,500 6,200 7,350 9,800 17,300 22,000 34,400 Artikel-Nr. Item number 0060005011015 0060005011020 0060005011025 0060005011032 0060005011040 0060005011050 0060005011065 0060005011080 0060005011100 Preis Price (EUR) 139,60 172,40 217,70 288,30 326,30 398,60 556,10 703,00 988,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 11 6 15 14 12 13 8 R WgD L H 5 7 10 9 h K d 1 S W 1 MM L 3 2 16 17 4 z / d d2 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel *** *** Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) *** *** Stahlguss verzinkt Cast steel (zinced) *** *** *** *** Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) *** *** Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel 1.0619 1.4408 - 1.0619 1.4404 - - 1.0619 - - - - 1.4310 1.4310 1.4404 A2 A2-70 *** Die Materialen für Dichtsysteme entnehmen Sie bitte den Dichtsystemen und Zulassungen 71M *** Materials for sealing systems can be found in Sealing systems and approvals for 71M www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 247

248

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 71M 71MS-PN16-R27 71MSA-PN16-R27 71MS-PN40-R27 71MS-PN16-R1 71MS-PN40-R1 71ME-PN16-R27 71MEA-PN16-R27 71ME-PN40-R27 71ME-PN16-R1 71ME-PN40-R1 71ME-PN16-R27 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl | Baulänge R27 71ME-PN16-R27 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl | Length R27 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram siehe Dichtsystem für Baureihe 71M have a look at sealing systems for series 71M Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Antistatikausführung • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Antistatic device • Full port • Two-piece body with middle flange Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Druck-Temperaturdiagramm siehe Ka- pitel Dichtsysteme und Zulassungen Zulassungstext Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen Verwendung Gase nach G260, Argon, Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Ammo- niak, Polyol, Isocyanat, R-134a, Heizöl, Heizungskreisläufe, Wasserstoff, Was- ser-Glykol-Mischungen, Wasserdampf, Wärmeträgeröl, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Trinkwasserins- tallation, Acetylen, Sauerstoff, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Pressure-temperature-diagram have a look at chapter sealing systems and approvals Approval text Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications Suitable for Gases acc. to G260, Argon, Com- pressed air, general water, Fuels, Ammonia, Polyol, Isocyanate, R-134a, Heating oil, Heating circuits, Hydrogen, Water-glycol mixture, water vapour, Heat transfer oil, Weak acids, Weak base, Drinking water installation, Acetylen, Oxygen, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 248 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

249

71M KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Edelstahl PN16 Baulänge R27 DN15 = 71ME-PN16-R27-DN15 Artikel-Nr. 0060006001015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of stainless steel PN16 length R27 DN = 71ME-PN16-R27-DN15 item number 0060006001015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 141 160 200 140 140 165 165 200 200 230 360 360 556 556 706 100 106 109 120 132,5 140,5 163 195 212,5 244 266 315 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 167 189 238 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 18,5 22,5 22,5 9 9 11 11 14 14 17 22 22 27 27 27 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F10 F10 36 36 50 50 50 50 70 102 102 M5 M5 7 7 7 7 9 11 11 F10 / F12 F10 / F12 F12 / F14 102 / 125 102 / 125 125 / 140 11 / 13 11 / 13 13 / 17 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 2,350 2,950 4,100 5,600 6,650 9,100 13,300 20,995 25,500 46,200 71,000 126,000 0060006001015 0060006001020 0060006001025 0060006001032 0060006001040 0060006001050 0060006001065 0060006001080 0060006001100 0060006001125 0060006001150 0060006001200 Preis Price (EUR) 149,60 179,10 230,70 299,10 348,80 416,40 756,50 1044,00 1312,00 2721,00 3573,00 5595,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 11 6 15 14 12 13 8 R 5 7 10 9 H h d 1 S W 1 WgD L K z / d d2 MM L 3 2 16 17 4 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel *** *** Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel *** *** Edelstahl Stainless steel *** *** *** *** Edelstahl Stainless steel *** *** Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4404 1.4301 - 1.4301 - - - - 1.4310 1.4310 1.4404 A2 A2-70 *** Die Materialen für Dichtsysteme entnehmen Sie bitte den Dichtsystemen und Zulassungen 71M *** Materials for sealing systems can be found in Sealing systems and approvals for 71M www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 249

250

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 71M 71MS-PN16-R27 71MSA-PN16-R27 71MS-PN40-R27 71MS-PN16-R1 71MS-PN40-R1 71ME-PN16-R27 71MEA-PN16-R27 71ME-PN40-R27 71ME-PN16-R1 71ME-PN40-R1 71MEA-PN16-R27 | Edelstahl | Montageflansch | Fl/Fl | Baulänge R27 71MEA-PN16-R27 | Stainless steel | Mounting flange | Fl/Fl | Length R27 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram bar 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN50 DN65-DN100 DN125-DN200 Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • 3 side guided ball seals • Fire Safe Design • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Antistatic device • Full port • Two-piece body with middle flange Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Gekammerte Dichtung • Fire Safe Design • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Antistatikausführung • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Ka- tegorie 1 Atex 2014-34-EU, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014- 68-EU, LABS konform nach VDMA 24364, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Verwendung Druckluft, Wasser allgemein, Kraft- stoffe, Heizöl, Heizungskreisläufe, Wasser-Glykol-Mischungen, Wärme- trägeröl, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 Suitable for Compressed air, general water, Fuels, Heating oil, Heating circuits, Water-glycol mixture, Heat transfer oil, Weak acids, Weak base, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 250 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

251

71M KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Edelstahl für Automatisierung DN15 = 71MEA-PN16-R27-DN15 Artikel-Nr. 0060006116015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of stainless steel for automation DN15 = 71MEA-PN16-R27-DN15 item number 0060006116015 Datentabelle data table DN LW PN L MM H h D K g z d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 141 160 200 52,5 58,5 73 84,5 89,5 97,5 121,5 140,5 157,5 194 216 266 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 167 189 238 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 18,5 22,5 22,5 9 9 11 11 14 14 17 22 22 27 27 27 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F10 F10 36 36 50 50 50 50 70 102 102 M5 M5 7 7 7 7 9 11 11 F10 / F12 F10 / F12 F12 / F14 102 / 125 102 / 125 125 / 140 11 / 13 11 / 13 13 / 17 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 2,250 2,850 3,930 5,430 6,430 8,880 12,940 18,310 25,800 46,680 69,270 123,870 0060006116015 0060006116020 0060006116025 0060006116032 0060006116040 0060006116050 0060006116065 0060006116080 0060006116100 0060006116125 0060006116150 0060006116200 Preis Price (EUR) 149,60 179,10 230,70 299,10 348,80 416,20 756,50 1044,00 1312,00 2721,00 3573,00 5595,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 10 15 5 13 12 7 9 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description WgD L z / d d2 MM L 1 3 2 16 17 4 H h K d 1 S W 1 1 2 3 4 5 7 9 10 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM PTFE TFM und FKM PTFE TFM und FKM PTFE TFM PTFE TFM PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4404 - - - - 1.4310 1.4404 A2 A2-70 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 3 3 4 8 15 19 35 50 70 105 145 200 PN7 (Nm) 3 3 4 8 15 19 35 50 70 105 145 200 www.g-bee.de Revision: 28.01.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 251

252

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 71M 71MS-PN16-R27 71MSA-PN16-R27 71MS-PN40-R27 71MS-PN16-R1 71MS-PN40-R1 71ME-PN16-R27 71MEA-PN16-R27 71ME-PN40-R27 71ME-PN16-R1 71ME-PN40-R1 71ME-PN40-R27 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl | Baulänge R27 71ME-PN40-R27 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl | Length R27 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram siehe Dichtsystem für Baureihe 71M have a look at sealing systems for series 71M Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Antistatikausführung • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Antistatic device • Full port • Two-piece body with middle flange Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Druck-Temperaturdiagramm siehe Ka- pitel Dichtsysteme und Zulassungen Zulassungstext Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen Verwendung Gase nach G260, Argon, Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Heizöl, Ammoniak, Polyol, Isocyanat, R-134a, Heizungskreisläufe, Wasserstoff, Was- ser-Glykol-Mischungen, Wasserdampf, Wärmeträgeröl, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Trinkwasserins- tallation, Acetylen, Sauerstoff, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Pressure-temperature-diagram have a look at chapter sealing systems and approvals Approval text Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications Suitable for Gases acc. to G260, Argon, Compres- sed air, general water, Fuels, Heating oil, Ammonia, Polyol, Isocyanate, R-134a, Heating circuits, Hydrogen, Water-glycol mixture, water vapour, Heat transfer oil, Weak acids, Weak base, Drinking water installation, Acetylen, Oxygen, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 252 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

253

71M KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Edelstahl PN40 Baulänge R27 DN15 = 71ME-PN40-R27-DN15 Artikel-Nr. 0060006011015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of stainless steel PN40 length R27 DN15 = 71ME-PN40-R27-DN15 item number 0060006011015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 40 50 65 80 100 40 40 40 40 40 40 40 40 40 115 120 125 130 140 150 170 180 190 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 140 140 165 165 200 200 230 360 360 100 106 109 120 132,5 140,5 163 195 212,5 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 95 105 115 140 150 165 185 200 220 65 75 85 100 110 125 145 160 190 45 58 68 78 88 102 122 138 162 z 4 4 4 4 4 4 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 22,5 9 9 11 11 14 14 17 22 22 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F10 F10 36 36 50 50 50 50 70 102 102 M5 M5 7 7 7 7 9 11 11 Gewicht Weight (kg) 2,350 3,000 4,200 5,700 6,800 9,200 13,400 20,800 32,000 Artikel-Nr. Item number 0060006011015 0060006011020 0060006011025 0060006011032 0060006011040 0060006011050 0060006011065 0060006011080 0060006011100 Preis Price (EUR) 149,60 179,10 230,70 299,10 348,80 416,40 823,10 1044,00 1558,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 11 6 15 14 12 13 8 R 5 7 10 9 H h d 1 S W 1 WgD L K z / d d2 MM L 3 2 16 17 4 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel *** *** Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel *** *** Edelstahl Stainless steel *** *** Edelstahl Stainless steel *** *** Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4404 1.4301 - 1.4301 - - - 1.4310 1.4310 1.4404 A2 A2-70 *** Die Materialen für Dichtsysteme entnehmen Sie bitte den Dichtsystemen und Zulassungen 71M *** Materials for sealing systems can be found in Sealing systems and approvals for 71M www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 253

254

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 71M 71MS-PN16-R27 71MSA-PN16-R27 71MS-PN40-R27 71MS-PN16-R1 71MS-PN40-R1 71ME-PN16-R27 71MEA-PN16-R27 71ME-PN40-R27 71ME-PN16-R1 71ME-PN40-R1 71ME-PN16-R1 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl | Baulänge R1 71ME-PN16-R1 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl | Length R1 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram siehe Dichtsystem für Baureihe 71M have a look at sealing systems for series 71M Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R1 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Antistatikausführung • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R1 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Antistatic device • Full port • Two-piece body with middle flange Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Druck-Temperaturdiagramm siehe Ka- pitel Dichtsysteme und Zulassungen Zulassungstext Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen Verwendung Gase nach G260, Argon, Polyol, Iso- cyanat, Druckluft, Wasser allgemein, Ammoniak, Kraftstoffe, R-134a, Heizöl, Heizungskreisläufe, Wasserstoff, Was- ser-Glykol-Mischungen, Wasserdampf, Wärmeträgeröl, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Trinkwasserins- tallation, Acetylen, Sauerstoff, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Pressure-temperature-diagram have a look at chapter sealing systems and approvals Approval text Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications Suitable for Gases acc. to G260, Argon, Polyol, Isocyanate, Compressed air, general water, Ammonia, Fuels, R-134a, He- ating oil, Heating circuits, Hydrogen, Water-glycol mixture, water vapour, Heat transfer oil, Weak acids, Weak base, Drinking water installation, Acetylen, Oxygen, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 254 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

255

71M KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Edelstahl PN16 Baulänge R1 DN15 = 71ME-PN16-R1-DN15 Artikel-Nr. 0060007001015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of stainless steel PN16 length R1 DN15 = 71ME-PN16-R1-DN15 item number 0060007001015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 130 150 160 180 200 230 290 310 350 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 140 140 165 165 200 200 230 360 360 100 106 109 120 132,5 140,5 163 195 212,5 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 95 105 115 140 150 165 185 200 220 65 75 85 100 110 125 145 160 180 45 58 68 78 88 102 122 138 158 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 9 9 11 11 14 14 17 22 22 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F10 F10 36 36 50 50 50 50 70 102 102 M5 M5 7 7 7 7 9 11 11 Gewicht Weight (kg) 2,550 3,350 4,500 6,200 7,350 9,800 15,800 22,000 29,880 Artikel-Nr. Item number 0060007001015 0060007001020 0060007001025 0060007001032 0060007001040 0060007001050 0060007001065 0060007001080 0060007001100 Preis Price (EUR) 154,80 191,00 245,80 318,00 359,40 447,10 854,80 1181,00 1479,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 11 6 15 14 12 13 8 R WgD L H 5 7 10 9 h K d 1 S W 1 MM L 3 2 16 17 4 z / d d2 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel *** *** Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel *** *** Edelstahl Stainless steel *** *** *** *** Edelstahl Stainless steel *** *** Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4404 1.4301 - 1.4301 - - - - 1.4310 1.4310 1.4404 A2 A2-70 *** Die Materialen für Dichtsysteme entnehmen Sie bitte den Dichtsystemen und Zulassungen 71M *** Materials for sealing systems can be found in Sealing systems and approvals for 71M www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 255

256

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 71M 71MS-PN16-R27 71MSA-PN16-R27 71MS-PN40-R27 71MS-PN16-R1 71MS-PN40-R1 71ME-PN16-R27 71MEA-PN16-R27 71ME-PN40-R27 71ME-PN16-R1 71ME-PN40-R1 71ME-PN40-R1 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl | Baulänge R1 71ME-PN40-R1 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl | Length R1 1.1 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram siehe Dichtsystem für Baureihe 71M have a look at sealing systems for series 71M Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R1 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Ausblassichere Schaltwelle • Antistatikausführung • Voller Durchgang • Zweiteiliges Gehäuse mit Mit- telflansch Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R1 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Blow out proved stem design • Antistatic device • Full port • Two-piece body with middle flange Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Druck-Temperaturdiagramm siehe Ka- pitel Dichtsysteme und Zulassungen Zulassungstext Medien / Zulassungen siehe Kapitel Dichtsysteme und Zulassungen Verwendung Gase nach G260, Argon, Druckluft, Wasser allgemein, Kraftstoffe, Ammo- niak, Polyol, Isocyanat, Heizöl, R-134a, Heizungskreisläufe, Wasserstoff, Was- ser-Glykol-Mischungen, Wasserdampf, Wärmeträgeröl, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Trinkwasserins- tallation, Acetylen, Sauerstoff, Öl, Thermoöl, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Pressure-temperature-diagram have a look at chapter sealing systems and approvals Approval text Medium / Certificationstake a look at chapter sealing systems and certifications Suitable for Gases acc. to G260, Argon, Com- pressed air, general water, Fuels, Ammonia, Polyol, Isocyanate, Heating oil, R-134a, Heating circuits, Hydrogen, Water-glycol mixture, water vapour, Heat transfer oil, Weak acids, Weak base, Drinking water installation, Acetylen, Oxygen, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 256 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

257

71M KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn Edelstahl PN40 Baulänge R1 DN15 = 71ME-PN40-R1-DN15 Artikel-Nr. 0060007011015 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve of stainless steel PN40 length R1 DN15 = 71ME-PN40-R1-DN15 item number 0060007011015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 40 50 65 80 100 40 40 40 40 40 40 40 40 40 130 150 160 180 200 230 290 310 350 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 140 140 165 165 200 200 230 360 360 100 106 109 120 132,5 140,5 163 195 212,5 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 95 105 115 140 150 165 185 200 235 65 75 85 100 110 125 145 160 190 45 58 68 78 88 102 122 138 162 z 4 4 4 4 4 4 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 22,5 9 9 11 11 14 14 17 22 22 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F10 F10 36 36 50 50 50 50 70 102 102 M5 M5 7m 7 7 7 9 11 11 Gewicht Weight (kg) 2,370 3,087 4,300 5,870 7,300 9,900 16,800 23,550 36,648 Artikel-Nr. Item number 0060007011015 0060007011020 0060007011025 0060007011032 0060007011040 0060007011050 0060007011065 0060007011080 0060007011100 Preis Price (EUR) 154,80 191,00 245,80 318,00 359,40 447,10 927,00 1181,00 1741,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 11 6 15 14 12 13 8 R WgD L H 5 7 10 9 h K d 1 S W 1 MM L 3 2 16 17 4 z / d d2 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel *** *** Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel *** *** Edelstahl Stainless steel *** *** *** *** Edelstahl Stainless steel *** *** Federstahl Spring steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4404 1.4301 - 1.4301 - - - - 1.4310 1.4310 1.4404 A2 A2-70 *** Die Materialen für Dichtsysteme entnehmen Sie bitte den Dichtsystemen und Zulassungen 71M *** Materials for sealing systems can be found in Sealing systems and approvals for 71M www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 257

258

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 913 913 913 | Edelstahl | Hebelgriff | AE/AE | Dreiteilig 913 | Stainless steel | Lever handle | W/W | 3-piece design Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN32 DN40-DN50 DN65-DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Dreiteiliges Gehäuse • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang • Schwimmende Kugel • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Einstellbare Stopfbuchse • Silikonfrei Design features ball valve • 3 piece body • Blow out proved stem design • Full port • Floating ball • Gland nut has to be retightened within certain periods • Adjustable stem packing • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Öl, Thermoöl, Heizöl, Heizungskreis- läufe, Lacke, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Kraftstoffe, R-134a, Lösungsmittel, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Was- ser-Glykol-Mischungen, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Oils, Thermo-oil, Heating oil, Heating circuits, Paint, Weak acids, Weak base, Fuels, R-134a, Solvents, water vapour, general water, Compressed air, Water-glycol mixture, Tyfocor 258 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

259

913 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Edelstahl mit Anschweißenden mit Hebelgriff DN15 = 913-DN15 Artikel-Nr. 00VZHFZCF ORDERING EXAMPLE: Ball valve with butt weld ends with lever handle DN15 = 913-DN15 item number 00VZHFZCF Datentabelle data table D2 DN LW (mm) (mm) 14 17,2 21,4 27 33,8 42,5 48,4 60,4 76,2 90 121 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 10 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 PN (bar) 64 64 64 64 64 64 64 64 40 40 40 L (mm) 70 58 64 78 86 104 119 133 165 184 230 MM (mm) 35 29 32 39 43 52 59,5 66,5 82,5 92 115 R H D (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 100 100 130 130 165 165 190 190 250 250 386 51 51 60 64 72 78 86 94 132 142 196 40,5 40,5 47,5 50,8 57,5 70,6 78 94,3 153 177 228 0,388 0,340 0,500 0,700 0,950 1,630 2,280 3,380 7,342 9,700 23,880 00VZHBZCF 00VZHDZCF 00VZHFZCF 00VZHGZCF 00VZHHZCF 00VZHJZCF 00VZHKZCF 00VZHLZCF 00VZHMZCF 00VZHNZCF 00VZHPZCF Preis Price (EUR) 28,25 28,25 38,00 46,55 59,80 81,65 108,60 155,50 299,50 435,30 737,30 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 17 9 2 14 5 15 12 10 1 3 4 8 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 8 9 10 12 14 15 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Federring Clip ring Packungsmutter Packing nut Sechskantschraube Bolt R ° 7 . 5 3 2 D H MM L D W L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE GF PTFE GF PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4401 - 1.4408 1.4401 1.4301 - - - 1.4301 1.4301 1.4301 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 259

260

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 853E 853E 853E | Edelstahl | Hebelgriff | AE/AE | Dreiteilig 853E | Stainless steel | Lever handle | W/W | 3-piece design Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Dreiteiliges Gehäuse • Antistatikausführung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Einstellbare Stopfbuchse • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Abschließbar in allen Stellungen • Silikonfrei Design features ball valve • 3 piece body • Antistatic device • Full port acc. to DIN EN 1983 • Gland nut has to be retightened within certain periods • Adjustable stem packing • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Lockable in all positions • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Heizöl, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Kraftstof- fe, Wasserdampf, Wasser allgemein, Isocyanat, Druckluft, Wasser-Gly- kol-Mischungen, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Heating oil, Heating circuits, Weak acids, Weak base, Fuels, water vapour, general water, Isocyanate, Compres- sed air, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 260 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

261

853E KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Edelstahl mit Anschweißenden mit Hebelgriff DN15 = 853E-DN15 Artikel-Nr. 0020008003015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve from stainless steel with butt weld ends with lever handle DN15 = 853E-DN15 item number 0020008003015 Datentabelle data table D2 DN LW PN L MM R H h D SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 18 18 22 28 34 43 50 61 76 92 115 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 10,6 12,7 15 20 25 32 38 50 63,5 76 100 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 72 72 75 90 100 110 125 150 190 220 270 37,5 37,5 37,5 40 45 55 60 70 92,5 102,5 120 145 145 145 145 175 175 190 190 265 300 400 69 69 69 76 89 93,5 103 109 147 154 205 42 42 42 48,5 58,5 63 71,3 78,2 100 108,5 140 46,4 46,4 46,4 54,9 59,8 71,7 78,1 92,3 115,9 174 221 9 9 9 9 11 11 14 14 17 17 22 F03 / F04 F03 / F04 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F04 / F07 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F10 (mm) 36 / 42 36 / 42 36 / 42 36 / 50 42 / 50 42 / 70 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 102 (mm) 6 / 6 6 / 6 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 11 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,640 0,600 0,632 0,913 1,390 2,170 2,967 4,300 8,220 12,350 23,400 0020008003006 0020008003010 0020008003015 0020008003020 0020008003025 0020008003032 0020008003040 0020008003050 0020008003065 0020008003080 0020008003100 Preis Price (EUR) 50,90 52,00 52,70 62,35 90,15 124,50 168,30 234,50 459,90 598,30 1116,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - 1.4301 - - - 1.4310 1.4301 1.4401 1.4301 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 5 5 5 7 9 13 19 26 45 70 110 5 5 5 7 9 13 19 26 45 70 110 5 5 5 7 9 13 19 26 45 70 110 5 5 5 9 11 16 23 34 52 86 130 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 261

262

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 870 870.0 870.0 | Edelstahl | Hebelgriff | ASME AE/AE Orbital | Dreiteilig 870.0 | Stainless steel | Lever handle | ASME W/W orbital | 3-piece design Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Dreiteiliges Gehäuse • Anschlussnorm nach DIN 11866-C ASME BPE • Voller Durchgang • Öl- und Fettfrei • Einzeln verpackt • Einstellbare Stopfbuchse • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Abschließbar in allen Stellungen Design features ball valve • 3 piece body • Connections according to DIN 11866-C ASME BPE • Full port • Free of oil and grease • Packed in single boxes • Adjustable stem packing • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Lockable in all positions Standardtemperaturbereich - 29°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Heizöl, Heizungskreisläufe, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Kraftstof- fe, Wasserdampf, Wasser allgemein, Isocyanat, Druckluft, Wasser-Gly- kol-Mischungen, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 29°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Heating oil, Heating circuits, Weak acids, Weak base, Fuels, water vapour, general water, Isocyanate, Compres- sed air, Water-glycol mixture, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 262 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

263

870 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Kugelhahn Edelstahl mit Orbitalschweißenden mit Hebelgriff DN15 = 870.0-DN15 Artikel-Nr. 300202619015 ORDERING EXAMPLE: Ball valve from stainless steel with Orbital welding ends with lever handle DN15 = 870.0-DN15 item number 300202619015 Datentabelle data table D2 DN LW PN L MM R H h D SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 12,70 19,05 25,40 38,10 50,80 63,50 76,20 101,60 15 20 25 40 50 65 80 100 9,4 15,7 22,1 34,8 47,5 60,2 72,9 97,4 63 63 63 63 63 40 40 40 140 146 159 191 216 248 267 318 70 73 79,5 95,5 108 124 133,5 159 125 125 155 190 190 190 262 262 71 74 84 101,5 109 122,5 155 173,5 40,5 43,5 50,5 67,5 75,5 88 105 120 50 51 57 76 96 112 131 207 9 9 11 14 14 14 17 17 F03 / F04 F03 / F04 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F07 / F10 (mm) 36 / 42 36 / 42 42 / 50 50 / 70 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 (mm) 6 / 6 6 / 6 6 / 7 7 / 9 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 Gewicht Weight (kg) 0,697 0,770 1,136 2,465 3,911 6,860 10,360 17,460 Artikel-Nr. Item number 300202619015 300202619020 300202619025 300202619040 300202619050 300202619065 300202619080 300202619100 Preis Price (EUR) 47,00 62,00 81,00 160,00 230,00 428,00 656,00 1004,00 1.1 Maßskizze measured sketch Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 5 7 9 19 26 45 70 110 5 7 9 19 26 45 70 110 5 7 9 19 26 45 70 110 5 9 11 23 34 52 86 130 1 1 1 1 1 1 1 1 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 12 13 15 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Sechskantschraube Bolt Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4401 - 1.4409 1.4401 - 1.4301 - - - 1.4310 1.4301 1.4301 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 263

264

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 950 950.0 950MG 950.0 | Stahl | Hebelgriff | AE/AE | Fernwärme | Reduzierter Durchgang 950.0 | steel | Lever handle | W/W | district heating | reduced port Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Reduzierter Durchgang • Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen • Einteiliges Gehäuse Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Fernwärme, Druckluft, Wasser allge- mein, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl Design features ball valve • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Floating ball • Reduced port • Extended stem for insulated pipes • 1 piece body Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Long-distance heating, Compressed air, general water, Water-glycol mix- ture, Oils, Thermo-oil 264 Revision: 19.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

265

950 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Fernwärmekugelhahn Stahl mit Anschweißenden mit Hebelgriff Größe DN15 = 950.0-DN15 Artikel-Nr. 300202629015 ORDERING EXAMPLE: Ball valves for destrict heating with butt weld ends with lever handle size DN15 = 950.0-DN15 item number 300202629015 Datentabelle data table D1 DN LW (mm) (mm) 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76 88,9 114,3 139,7 168,3 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 PN (bar) 40 40 40 40 40 40 25 25 25 25 25 L (mm) 210 230 230 260 260 300 300 300 325 325 350 MM (mm) 105 115 115 130 130 150 150 150 162,5 162,5 175 R H D (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 134 134 158 158 184 250 250 287 287 373 476 85 88 105 112 120 159 167 204 234 266 297 34 42,7 48,4 60,5 76 89 114,4 140 168 180 219,2 0,722 1,010 1,455 2,221 2,936 4,318 5,349 8,001 10,498 13,968 21,480 300202629015 300202629020 300202629025 300202629032 300202629040 300202629050 300202629065 300202629080 300202629100 300202629125 300202629150 Preis Price (EUR) 31,30 32,10 41,90 54,70 66,60 79,00 106,60 144,10 191,30 267,70 374,30 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 1 3 2 10 5 11 7 8 R WD L 2 H H t 1 D MM L DN t H2 KVS 15 2 42 9 20 2,3 42 15 25 2,6 42 28 32 2,6 42 42 40 2,6 45 71 50 2,9 90 110 65 2,9 86 185 80 3,2 105 305 100 3,6 120 480 150 125 4,5 4 143 152 790 1100 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 11 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Werkstoff Material Stahl Steel Edelstahl Stainless steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Stahl Steel Edelstahl Stainless steel FPM FPM Stahl Steel FPM FPM Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description ASTM A106 Grade B 1.4301 - ASTM A106 Grade B 1.4021 - 1.0402 - 1.4301 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 265

266

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 950 950.0 950MG 950MG | Stahl | Handgetriebe | AE/AE | Fernwärme | Reduzierter Durchgang 950MG | Steel | Manual gear | W/W | District heating | Reduced port Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Reduzierter Durchgang • Anschlüsse nach DIN 2353 • Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen • Einteiliges Gehäuse Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Fernwärme, Druckluft, Wasser allge- mein, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl Design features ball valve • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Floating ball • Reduced port • Connection acc. to DIN 2353 • Extended stem for insulated pipes • 1 piece body Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Long-distance heating, Compressed air, general water, Water-glycol mix- ture, Oils, Thermo-oil 266 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

267

950 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Fernwärmekugelhahn Stahl mit Anschweißenden mit Handgetriebe Größe DN100 = 950MG-DN100 Artikel-Nr. 300202639100 ORDERING EXAMPLE: Ball valves for destrict heating with butt weld ends with manual gear size DN100 = 950MG-DN100 item number 300202639100 Datentabelle data table D1 114,3 139,7 168,3 219,1 273 323,9 355,6 406,4 508 610 DN (mm) 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 LW (mm) 80 100 125 150 200 248 300 334 387 488 PN (bar) 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Maßskizze measured sketch 4 3 2 10 5 7 1 8 MM2 MM1 D-A D-Q t 1 D 2 H W L MM L D L (mm) 325 350 350 400 560 630 650 762 910 1067 H h S Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H h (mm) (mm) 305 320 345 435 548 678 690 755 805 995 155 160 185 243 298 378 390 418 452 565 D (mm) 168 180 219,2 273 355,6 457 508 559,2 660 812 Gewicht Weight (kg) 15,000 18,500 26,000 50,000 90,000 160,000 210,000 330,000 550,000 840,000 Artikel-Nr. Item number 300202639100 300202639125 300202639150 300202639200 300202639250 300202639300 300202639350 300202639400 300202639500 300202639600 Preis Price (EUR) 324,90 382,00 488,70 915,10 1735,00 2869,00 6254,00 8412,00 13496,00 19930,00 1.1 DN t H2 D-A MM1 MM2 D-Q S Ratio Kvs 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 3,6 4 4,5 4,5 5 5,6 5,6 6,3 6,3 7,1 77 77 61 90 104 113 100 126 120 134 250 250 250 300 400 500 500 560 560 700 229 229 229 235 279 304 304 418 486 585 178 178 178 216 289 351 351 404 418 531 - - - - - - - 25(2x) 30(2x) 30(2x) 30(2x) - - - - - - 328 351 415 481 42:1 42:1 42:1 42:1 60:1 70:1 70:1 170:1 210:1 612:1 480 790 1100 1800 3300 4800 10500 12000 19500 28800 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Werkstoff Material Stahl Steel Edelstahl Stainless steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Stahl Steel Edelstahl Stainless steel FPM FPM Stahl Steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Materialbezeichnung Material description ASTM A106 Grade B 1.4301 - ASTM A106 Grade B 1.4021 - ASTM A106 Grade B - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 267

268

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 951 951.0 951MG 951.0 | Stahl | Hebelgriff | Fl/Fl | Fernwärme | Reduzierter Durchgang 951.0 | Steel | Lever handle | Fl/Fl | District heating | Reduced port Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 DN15-DN50 DN65-DN150 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen • Einteiliges Gehäuse Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Fernwärme, Druckluft, Wasser allge- mein, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl Design features ball valve • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Floating ball • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Extended stem for insulated pipes • 1 piece body Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Long-distance heating, Compressed air, general water, Water-glycol mix- ture, Oils, Thermo-oil 268 Revision: 20.02.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

269

951 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Fernwärmekugelhahn Stahl mit Flanschanschlüssen mit Hebelgriff Größe DN15 = 951.0-DN15 Artikel-Nr. 300202649015 ORDERING EXAMPLE: Ball valves for destrict heating with flange ends with lever handle size DN15 = 951.0-DN15 item number 300202649015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 40 40 40 40 40 40 16 16 16 16 16 130 150 160 180 230 230 270 290 320 330 358 65 75 80 90 115 115 135 145 160 165 179 134 134 158 158 184 250 250 287 287 373 476 85 88 105 112 120 159 167 204 234 266 297 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 z 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 d (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 14 14 4 18 18 18 18 18 18 18 22 1,821 2,614 3,192 5,174 6,735 8,487 10,991 15,281 19,702 25,354 35,930 300202649015 300202649020 300202649025 300202649032 300202649040 300202649050 300202649065 300202649080 300202649100 300202649125 300202649150 Preis Price (EUR) 54,90 62,20 71,30 97,50 113,10 139,90 150,40 192,40 259,20 343,20 479,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 1 3 2 10 5 7 11 8 R 2 H H WgD L K z / d MM L DN H2 KVS 15 42 9 20 42 15 25 42 28 32 42 42 40 45 71 50 90 110 65 86 185 80 105 305 100 120 480 150 125 143 152 790 1100 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 11 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Werkstoff Material Stahl Steel Edelstahl Stainless steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Stahl Steel Edelstahl Stainless steel FPM FPM Stahl Steel FPM FPM Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description ASTM A106 Grade B 1.4301 - ASTM A106 Grade B 1.4021 - 1.0402 - 1.4301 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 269

270

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 951 951.0 951MG 951MG | Stahl | Handgetriebe | Fl/Fl | Fernwärme | Reduzierter Durchgang 951MG | Steel | Manual gear | Fl/Fl | District heating | Reduced port Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Voller Durchgang • Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen • Einteiliges Gehäuse • Abschließbar in allen Stellungen Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Fernwärme, Druckluft, Wasser allge- mein, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl Design features ball valve • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Full port • Extended stem for insulated pipes • 1 piece body • Lockable in all positions Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Long-distance heating, Compressed air, general water, Water-glycol mix- ture, Oils, Thermo-oil 270 Revision: 20.02.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

271

951 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Fernwärmekugelhahn Stahl mit Flanschanschlüssen mit Handgetriebe Größe DN150 = 951MG-DN150 Artikel-Nr. 300204259150 ORDERING EXAMPLE: Ball valves for destrict heating with flange ends with manual gear size DN150 = 951MG-DN150 item number 300204259150 Datentabelle data table DN LW PN L (mm) (mm) (bar) (mm) 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 80 100 125 150 200 248 334 334 387 488 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 320 330 358 418 568 648 658 770 918 1075 Maßskizze measured sketch 4 3 2 10 5 7 1 8 MM (mm) 160 165 179 209 284 324 329 385 459 537,5 H D K g (mm) (mm) (mm) (mm) 305 320 345 435 548 678 690 755 805 995 235 270 300 360 425 485 555 620 730 845 190 220 250 310 370 430 490 550 660 770 162 188 218 278 335 395 450 505 615 720 z 8 8 8 12 12 16 16 16 20 20 d (mm) 22 26 26 26 30 30 33 36 36 39 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 26,000 33,500 45,000 79,200 128,000 209,600 288,000 434,000 710,000 1084,000 300204259100 300204259125 300204259150 300204259200 300204259250 300204259300 300204259350 300204259400 300204259500 300204259600 Preis Price (EUR) 388,90 495,10 617,70 1056,90 1979,30 3183,60 6697,20 8964,70 14486,00 21447,90 1.1 MM2 MM1 DN H2 D-A MM1 MM2 D-Q S Ratio KVS D-A D-Q W L 2 H K z / d MM L D H h S 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 77 77 61 90 104 113 100 126 120 134 250 250 250 300 400 500 500 560 560 700 229 229 229 235 279 304 304 418 486 585 178 178 178 216 289 351 351 404 418 531 - - - - - - 25(2x) 30(2x) 30(2x) 30(2x) - - - - - - 328 351 415 481 42:1 42:1 42:1 42:1 60:1 70:1 70:1 170:1 210:1 612:1 480 790 1100 1800 3300 10500 4800 12000 19500 28800 Verpackungseinheiten Packing units Materialtabelle materials grid DN (mm) 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Werkstoff Material Stahl Steel Edelstahl Stainless steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Stahl Steel Edelstahl Stainless steel FPM FPM Stahl Steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Materialbezeichnung Material description ASTM A106 Grade B 1.4301 - ASTM A106 Grade B 1.4021 - - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 271

272

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 952 952.0 952.0 | Stahl | Hebelgriff | Fl/AE | Fernwärmekugelhahn 952.0 | Steel | Lever handle | Fl/W | Ball valve for district heating Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen • Einteiliges Gehäuse Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Fernwärme, Druckluft, Wasser allge- mein, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl Design features ball valve • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Floating ball • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Extended stem for insulated pipes • 1 piece body Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Long-distance heating, Compressed air, general water, Water-glycol mix- ture, Oils, Thermo-oil 272 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

273

952 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Fernwärmekugelhahn Stahl Flansch / Anschweißende mit Hebelgriff Größe DN15 = 952.0-DN15 Artikel-Nr. 300202659015 ORDERING EXAMPLE: Ball valves for destrict heating flange / welded ends with lever handle size DN15 = 952.0-DN15 item number 300202659015 Datentabelle data table D1 DN LW PN L MM R H D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 134 134 158 158 184 250 85 90 105 112 120 159 95 105 115 140 150 165 65 75 85 100 110 125 45 58 68 78 88 102 z 4 4 4 4 4 4 d (mm) 14 14 14 18 18 18 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,241 1,861 2,355 3,700 4,873 6,404 300202659015 300202659020 300202659025 300202659032 300202659040 300202659050 Preis Price (EUR) 45,40 49,10 55,90 76,50 88,80 106,60 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 15 20 25 32 40 50 10 15 20 25 32 40 40 40 40 40 40 40 170 190 197 220 245 265 Maßskizze measured sketch 4 1 3 2 10 5 11 7 8 4 64,5 75 82 90 115 115 R t 1 D W L 2 H H g D K L 25 2,6 42 28 DN t H2 KVS 15 2 42 9 20 2,3 42 15 MM z / d 32 2,6 42 42 40 2,6 45 71 50 2,9 90 110 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.1 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 11 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Werkstoff Material Stahl Steel Edelstahl Stainless steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Stahl Steel Edelstahl Stainless steel FPM FPM Stahl Steel FPM FPM Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description ASTM A106 Grade B 1.4301 - ASTM A106 Grade B 1.4021 - 1.0402 - 1.4301 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 273

274

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 953 953.0 953.0 | Stahl | Hebelgriff | AE/Kappe| Fernwärmekugelhahn 953.0 | Steel | Lever handle | W/Cap | Ball valve for district heating Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen • Einteiliges Gehäuse Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Fernwärme, Druckluft, Wasser allge- mein, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl Design features ball valve • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Floating ball • Extended stem for insulated pipes • 1 piece body Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Long-distance heating, Compressed air, general water, Water-glycol mix- ture, Oils, Thermo-oil 274 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

275

953 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Fernwärmekugelhahn Stahl Anschweißende und Kappe mit Hebelgriff Größe DN15 = 953.0-DN15 Artikel-Nr. 300202669015 ORDERING EXAMPLE: Ball valves for destrict heating weld end and cap with lever handle size DN15 = 953.0-DN15 item number 300202669015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L MM R H D (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 21,3 26,9 33,7 G 1/2“ G 3/4“ G 1“ 15 20 25 10 15 20 40 40 40 171 194 189 66,5 75 77 134 158 134 85 88 105 34 48,4 42,7 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,694 1,051 1,394 300202669015 300202669020 300202669025 Preis Price (EUR) 42,80 45,70 54,30 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 8 10 7 11 5 2 3 1 4 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 11 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin R 2 H H t D 1 D W L 2 D MM L DN t H2 KVS 15 2 42 9 20 2,3 42 15 25 2,6 42 28 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 1 1 1 1 1 1 1.1 Werkstoff Material Stahl Steel Edelstahl Stainless steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Stahl Steel Edelstahl Stainless steel FPM FPM Stahl Steel FPM FPM Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description ASTM A106 Grade B 1.4301 - ASTM A106 Grade B 1.4021 - 1.0402 - 1.4301 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 275

276

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 956 956.0 956MG 956.0 | Stahl | Hebelgriff | AE/AE | Fernwärme | Voller Durchgang 956.0 | Steel | Lever handle | W/W | District heating | Full port Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Voller Durchgang • Einteiliges Gehäuse • Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Fernwärme, Druckluft, Wasser allge- mein, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl Design features ball valve • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Floating ball • Full port • 1 piece body • Extended stem for insulated pipes Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Long-distance heating, Compressed air, general water, Water-glycol mix- ture, Oils, Thermo-oil 276 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

277

956 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Fernwärmekugelhahn Stahl mit Anschweißenden mit Hebelgriff Größe DN15 = 956.0-DN15 Artikel-Nr. 300202909015 ORDERING EXAMPLE: Ball valves for destrict heating with butt weld ends with lever handle size DN15 = 956.0-DN15 item number 300202909015 Datentabelle data table D1 DN LW (mm) (mm) 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76 88,9 114,3 139,7 168,3 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 PN (bar) 40 40 40 40 40 40 25 25 25 25 25 L (mm) 210 230 230 260 260 300 300 300 325 350 490 MM (mm) 105 115 115 130 130 150 150 150 162,5 175 245 R (mm) 134 158 158 184 250 250 287 287 373 476 476 H (mm) 88,5 105,8 112,8 120 163,5 170,8 210 239 271 301,3 325,5 D (mm) 43 48,5 60,5 76 89 114,5 140 168 180 219,5 273 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,000 1,560 1,940 3,030 4,840 8,170 9,100 12,220 18,000 24,000 75,000 300202909015 300202909020 300202909025 300202909032 300202909040 300202909050 300202909065 300202909080 300202909100 300202909125 300202909150 Preis Price (EUR) 37,40 45,10 55,45 73,95 96,55 146,20 160,90 205,50 275,00 386,10 817,30 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid H t 2 H 1 D Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 11 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Werkstoff Material Stahl Steel Edelstahl Stainless steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Stahl Steel Edelstahl Stainless steel FPM FPM Stahl Steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description ASTM A106 Grade B 1.4301 - ASTM A106 Grade B 1.4021 - ASTM A106 Grade B - 1.4301 100 5 144 150 80 4,5 6 150 121 815 1630 2590 4100 125 5 153 4 1 3 2 5 11 7 10 8 R D W L MM L DN t H2 KVS 15 2,8 43 15 20 3 43 45 25 3,2 43 78 32 3,7 46 123 40 4 91 186 50 4,5 86 320 65 4,5 106 587 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 277

278

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 956 956.0 956MG 956MG | Stahl | Handgetriebe | AE/AE | Fernwärme | Voller Durchgang 956MG | Steel | Manual gear | W/W | District heating | Full port Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Voller Durchgang • Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen • Einteiliges Gehäuse • Abschließbar in allen Stellungen Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Fernwärme, Druckluft, Wasser allge- mein, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl Design features ball valve • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Full port • Extended stem for insulated pipes • 1 piece body • Lockable in all positions Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Long-distance heating, Compressed air, general water, Water-glycol mix- ture, Oils, Thermo-oil 278 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

279

956 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Fernwärmekugelhahn Stahl mit Anschweißenden mit Handgetriebe Größe DN100 = 956MG-DN100 Artikel-Nr. 300202919100 ORDERING EXAMPLE: Ball valves for destrict heating with butt weld ends with manual gear size DN100 = 956MG-DN100 item number 300202919100 Datentabelle data table D1 DN LW (mm) (mm) 114,3 139,7 168,3 219 273 323,9 355,6 406,4 508 610 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 100 125 150 200 248 300 334 385 488 589 Maßskizze measured sketch PN (bar) 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 L (mm) 325 350 490 580 640 650 762 886 991 1220 MM (mm) 162,5 175 245 290 320 325 381 443 495,5 610 H h (mm) (mm) 320 345 400 542 675 690 760 850 955 1100 160 185 208 292 375 390 423 462 565 668 D (mm) 180 219,5 273 351 457 508 560 635 812 949 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 22,500 28,500 80,000 135,000 180,000 225,000 340,000 475,000 800,000 1860,000 300202919100 300202919125 300202919150 300202919200 300202919250 300202919300 300202919350 300202919400 300202919500 300202919600 Preis Price (EUR) 386,60 497,70 928,90 1693,00 2799,00 6102,00 8207,00 10718,00 19445,00 34090,00 1.1 DN t H2 D-A MM1 MM2 D-Q S Ratio Kvs 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 5 5 5 7 7 8 8 9 10 10 55 61 59 101 113 100 120 123 134 166 250 250 300 400 500 500 560 630 700 700 229 229 235 279 304 304 418 486 585 616 178 178 216 289 351 351 404 453 531 587 - - - - - 25(2x) 25(2x) 30(2x) 30(2x) 30(8x) - - - - - 328 355 403 481 568 42:1 42:1 42:1 60:1 70:1 70:1 170:1 210:1 612:1 720:1 1630 2590 4100 8000 12200 23700 33200 46500 64000 82000 Verpackungseinheiten Packing units Materialtabelle materials grid DN (mm) 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Werkstoff Material Stahl Steel Edelstahl Stainless steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Stahl Steel Edelstahl Stainless steel FPM FPM Stahl Steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Materialbezeichnung Material description ASTM A106 Grade B 1.4301 - ASTM A106 Grade B 1.4021 - - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 279

280

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 957 957.0 957MG 957.0 | Stahl | Hebelgriff | Fl/Fl | Fernwärme | Voller Durchgang 957.0 | Steel | Lever handle | Fl/Fl | District heating | Full port Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Schwimmende Kugel • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Voller Durchgang • Einteiliges Gehäuse • Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Fernwärme, Druckluft, Wasser allge- mein, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl Design features ball valve • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Floating ball • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Full port • 1 piece body • Extended stem for insulated pipes Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Long-distance heating, Compressed air, general water, Water-glycol mix- ture, Oils, Thermo-oil 280 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

281

957 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Fernwärmekugelhahn Stahl mit Flanschanschlüssen mit Hebelgriff Größe DN25 = 957.0-DN25 Artikel-Nr. 300202929025 ORDERING EXAMPLE: Ball valves for destrict heating with flange ends with lever handle size DN25 = 957.0-DN25 item number 300202929025 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 40 40 40 40 40 40 25 25 25 25 25 130 150 160 180 230 230 270 300 320 330 408 65 75 80 90 115 115 135 150 160 165 204 134 158 158 184 250 250 287 287 373 476 476 (mm) 90,5 105,5 112,5 120 164 171,5 210,5 239 270,5 302 326 (mm) (mm) (mm) 95 105 115 140 150 165 185 200 235 270 300 65 75 85 100 110 125 145 160 190 220 250 45 58 68 78 88 102 122 138 162 188 218 z 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 d (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 14 14 14 18 18 18 18 18 22 26 26 2,100 3,260 3,630 5,970 8,450 11,970 15,400 19,840 29,000 39,000 94,000 300202929015 300202929020 300202929025 300202929032 300202929040 300202929050 300202929065 300202929080 300202929100 300202929125 300202929150 Preis Price (EUR) 52,30 62,65 78,00 103,70 131,00 183,00 207,80 263,90 366,90 510,80 970,60 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 1 3 2 5 11 7 10 8 R D g W L 2 H H K z / d MM L DN H2 KVS 15 43 15 20 43 45 25 43 78 32 46 123 40 91 186 50 86 320 65 106 587 80 121 815 100 144 1630 125 153 2590 150 150 4100 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 11 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Werkstoff Material Stahl Steel Edelstahl Stainless steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Stahl Steel Edelstahl Stainless steel FPM FPM Stahl Steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description ASTM A106 Grade B 1.4301 - ASTM A106 Grade B 1.4021 - ASTM A106 Grade B - 1.4301 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 281

282

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS 957 957.0 957MG 957MG | Stahl | Handgetriebe | Fl/Fl | Fernwärme | Voller Durchgang 957MG | Steel | Manual gear | Fl/Fl | District heating | Full port Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Ausblassichere Schaltwelle • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Voller Durchgang • Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen • Einteiliges Gehäuse • Abschließbar in allen Stellungen Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 170°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Fernwärme, Druckluft, Wasser allge- mein, Wasser-Glykol-Mischungen, Öl, Thermoöl Design features ball valve • Maintenance-free • Blow out proved stem design • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Full port • Extended stem for insulated pipes • 1 piece body • Lockable in all positions Standard temperature range - 20°C to + 170°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Long-distance heating, Compressed air, general water, Water-glycol mix- ture, Oils, Thermo-oil 282 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

283

957 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated DURCHGANGSKUGELHÄHNE IN SONDERAUSFÜHRUNG 2-WAY BALL VALVES IN SPECIAL VERSIONS BESTELLBEISPIEL: Fernwärmekugelhahn Stahl mit Flanschanschlüssen mit Handgetriebe Größe DN15 = 957MG-DN150 Artikel-Nr. 300202939150 ORDERING EXAMPLE: Ball valves for destrict heating with flange ends with manual gear size DN15 = 957MG-DN150 item number 300202939150 Datentabelle data table DN LW PN L MM H D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 100 125 150 200 248 300 334 385 488 589 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 320 330 408 588 648 658 770 894 999 1230 160 165 204 294 324 329 385 447 500 615 320 345 400 542 675 690 760 850 995 1100 235 270 300 360 425 485 555 620 730 845 190 220 250 310 370 430 490 550 660 770 162 188 218 278 335 395 450 505 615 720 z 8 8 8 12 12 16 16 16 20 20 d (mm) 22 26 26 26 30 30 33 36 36 39 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 36,100 43,500 81,000 137,300 225,100 274,600 418,000 579,000 960,000 2104,000 300202939100 300202939125 300202939150 300202939200 300202939250 300202939300 300202939350 300202939400 300202939500 300202939600 Preis Price (EUR) 467,80 607,50 1054,00 1865,00 3037,00 6409,00 8639,00 11652,00 20851,00 36411,00 1.1 Maßskizze measured sketch DN D* H2 D-A MM1 MM2 D-Q S Ratio Kvs 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 180 220 273 351 457 508 560 635 812 949 55 61 59 101 113 100 120 123 134 166 250 250 300 400 500 500 560 630 700 700 229 229 235 279 304 304 418 486 585 616 178 178 216 289 351 351 404 453 531 587 - - - - - 25(2x) 25(2x) 30(2x) 30(2x) 30(8x) - - - - - 328 355 403 481 568 42:1 42:1 42:1 60:1 70:1 70:1 170:1 210:1 612:1 720:1 1630 2590 4100 8000 12200 23700 33200 46500 64000 82000 Verpackungseinheiten Packing units Materialtabelle materials grid DN (mm) 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Werkstoff Material Stahl Steel Edelstahl Stainless steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Stahl Steel Edelstahl Stainless steel FPM FPM Stahl Steel PTFE+Carbon PTFE+Carbon Materialbezeichnung Material description ASTM A106 Grade B 1.4301 - ASTM A106 Grade B 1.4021 - - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 283

284

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 135T 135T 135T | Messing | Hebelgriff | IG/IG/IG | T-Bohrung mit Aufbauflansch 135T | Brass | Lever handle | F/F/F | T-bore with mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -10 10 30 50 70 90 110 130 °C DN8-DN15 DN32-DN50 DN20-DN25 DN80 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt verchromt • Wartungsfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Ausblassichere Schaltwelle • Negative Überdeckung • Voller Durchgang • Schwimmende Kugel • Druckbeaufschlagung nur vom mittleren Anschluss Standardtemperaturbereich - 10°C bis + 120°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Kraftstoffe, Heizöl, Heizungskreisläu- fe, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Brass body sand blasted and chro- me plated • Maintenance-free • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Blow out proved stem design • Mixed during actuation • Full port • Floating ball • Application of pressure only to the middle way Standard temperature range - 10°C to + 120°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Fuels, Heating oil, Heating circuits, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 284 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

285

135T KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwegekugelhahn Messing voller Durchgang T-Bohrung Größe 1/2" = 135T-1/2" Artikel-Nr. 00VLFOAA ORDERING EXAMPLE: 3-way brass ball valve of brass full port design T-option size 1/2" = 135T-1/2" item number 00VLFOAA Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 3“ Rp 2“ Rp 3“ 8 10 15 20 25 32 40 50 80 10 10 15 20 25 32 40 50 80 25 25 25 16 16 10 10 10 6 52 52 64 74 89 100 110 130 197 11 11,4 15 16,3 19,1 21,4 21,4 25,7 33,3 26 26 32 37 44,5 50 55 65 98,5 115 115 115 115 115 115 170 170 260 60 60 62 73 76 79,5 95 101 152 28,5 28,5 31 42 45 49 61,5 67 28 28 34,5 43 53 63 77 93 148 22 22 27 32 41 50 55 70 105 9 9 9 9 9 9 11 11 F03 F03 F03 F03 F03 F03 F05 F05 36 36 36 36 36 36 50 50 M7 M7 M7 M7 M7 M7 7 7 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,330 0,300 0,390 0,560 0,880 1,150 1,800 2,820 9,010 00VLBOAA 00VLDOAA 00VLFOAA 00VLGOAA 00VLHOAA 00VLJOAA 00VLKOAA 00VLLOAA 00VLNOAA Preis Price (EUR) 48,85 48,85 56,75 80,95 100,20 158,90 210,00 341,00 1282,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 10 11 5 7 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description R h SW ) * M M ( H d2 d1 1 W S L1 MM L 1 2 3 4 5 7 8 10 11 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM FKM Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - - CW614N D 2 D / 1 D W L DN MM* 26 8 26 10 15 33.5 39.5 20 25 47 54.5 32 61.5 40 50 73 106 80 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 80 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 6 8 8 10 14 20 - 3 4 6 8 8 10 14 20 - 3 4 6 8 8 - - - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 285

286

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 136L 136L 136L | Messing | Hebelgriff | IG/IG/IG | L-Bohrung mit Aufbauflansch 136L | Brass | Lever handle | F/F/F | L-bore with mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 30 25 20 15 10 5 0 -10 10 30 50 70 90 110 130 °C DN8-DN15 DN32-DN50 DN20-DN25 DN80 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt verchromt • Wartungsfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Ausblassichere Schaltwelle • Positive Überdeckung • Voller Durchgang • Schwimmende Kugel • Druckbeaufschlagung nur vom mittleren Anschluss Standardtemperaturbereich - 10°C bis + 120°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Kraftstoffe, Heizöl, Heizungskreisläu- fe, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Brass body sand blasted and chro- me plated • Maintenance-free • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Blow out proved stem design • Not mixed during actuation • Full port • Floating ball • Application of pressure only to the middle way Standard temperature range - 10°C to + 120°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Fuels, Heating oil, Heating circuits, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 286 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

287

136L KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwegekugelhahn Messing voller Durchgang L-Bohrung Größe 1/2" = 136L-1/2" Artikel-Nr. 00VMFOAA ORDERING EXAMPLE: 3-way brass ball valve of brass full port design L-option size 1/2" = 136L-1/2" item number 00VMFOAA Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 3“ Rp 2“ Rp 3“ 8 10 15 20 25 32 40 50 80 10 10 15 20 25 32 40 50 80 25 25 25 16 16 10 10 10 6 52 52 64 74 89 100 110 130 197 11 11,4 15 16,3 19,1 21,4 21,4 25,7 33,3 26 26 32 37 44,5 50 55 65 98,5 115 115 115 115 115 115 170 170 260 60 60 62 73 76 79,5 95 101 152 28,5 28,5 31 42 45 49 61,5 67 28 28 34,5 43 53 63 77 93 148 22 22 27 32 41 50 55 70 105 9 9 9 9 9 9 11 11 F03 F03 F03 F03 F03 F03 F05 F05 36 36 36 36 36 36 50 50 M7 M7 M7 M7 M7 M7 7 7 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,340 0,310 0,410 0,600 0,930 1,270 2,000 3,160 9,500 00VMBOAA 00VMDOAA 00VMFOAA 00VMGOAA 00VMHOAA 00VMJOAA 00VMKOAA 00VMLOAA 00VMNOAA Preis Price (EUR) 48,85 48,85 56,75 80,95 100,20 158,90 210,00 341,00 1282,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 10 11 5 7 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description R 1 D h SW H 1 W S d2 d1 1 2 3 4 5 7 8 10 11 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM FKM Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - - CW614N 2 D D W L L1 MM L Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 80 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 6 8 8 10 14 20 - 3 4 6 8 8 10 14 20 - 3 4 6 8 8 - - - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 287

288

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 133T 133T 133T | Messing | Hebelgriff | IG/IG/IG | T-Bohrung 133T | Brass | Lever handle | F/F/F | T-bore Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN20 DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt verchromt • Einstellbare Stopfbuchse • Allseitig abgedichtet • Reduzierter Durchgang • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Schwimmende Kugel • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Heizungskreisläufe, Kraftstoffe, Hei- zöl, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Brass body sand blasted and chro- me plated • Adjustable stem packing • 4 ball seals • Reduced port • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Floating ball • Gland nut has to be retightened within certain periods Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Heating circuits, Fuels, Heating oil, water vapour, general water, Compres- sed air, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 288 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

289

133T KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwegekugelhahn Messing reduzierter Durchgang Größe 1/2" = 133T-1/2" Artikel-Nr. 00VG133015 ORDERING EXAMPLE: 3-way brass ball valve of brass reduced port design T-option size 1/2" = 133T-1/2" item number 00VG133015 Datentabelle data table D2 DN LW PN L L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 11 11 11 15 20 25 32 40 40 40 40 40 25 16 16 16 Maßskizze measured sketch 4 3 2 12 5 15 7 1 8 77 77 77 92 104 118 138 162 R WD L 2 D SW L2 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12,5 12,5 14 14 17 19 23 27 39 39 39 46 52 59 69 81 125 125 125 145 170 170 170 260 65 65 65 83 96 102 109 139 39 39 39 47 54,4 66,4 78,6 93,6 22 22 27 34 41 50 57 70 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,770 0,730 0,655 1,250 1,890 2,610 4,050 6,618 00VG133006 00VG133010 00VG133015 00VG133020 00VG133025 00VG133032 00VG133040 00VG133050 Preis Price (EUR) 100,50 100,50 99,50 157,70 212,60 285,70 420,60 637,10 1.1 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) NBR NBR Aluminium Aluminium PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - - CW617N H MM www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 289

290

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 134L 134L 134L | Messing | Hebelgriff | IG/IG/IG | L-Bohrung 134L | Brass | Lever handle | F/F/F | L-bore Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN20 DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt verchromt • Einstellbare Stopfbuchse • Allseitig abgedichtet • Reduzierter Durchgang • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Schwimmende Kugel • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Heizungskreisläufe, Kraftstoffe, Hei- zöl, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Brass body sand blasted and chro- me plated • Adjustable stem packing • 4 ball seals • Reduced port • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Floating ball • Gland nut has to be retightened within certain periods Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Heating circuits, Fuels, Heating oil, water vapour, general water, Compres- sed air, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 290 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

291

134L KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwegekugelhahn Messing reduzierter Durchgang L-Bohrung Größe 1/2" = 134L-1/2" Artikel-Nr. 00VGFAAC ORDERING EXAMPLE:: 3-way brass ball valve of brass reduced port design L-option size 1/2" = 134L-1/2" item number 00VGFAAC Datentabelle data table D2 DN LW PN L L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 11 11 11 15 20 25 32 40 40 40 40 40 25 16 16 16 Maßskizze measured sketch 4 3 2 12 5 15 7 1 8 77 77 77 92 104 118 138 162 R WD L 2 D SW L2 MM L Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12,5 12,5 14 14 17 19 23 27 39 39 39 46 52 59 69 81 125 125 125 145 170 170 170 260 65 65 65 83 96 102 109 139 39 39 39 47 54,4 66,4 78,6 93,6 22 22 27 34 41 50 57 70 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,750 0,740 0,650 1,250 1,910 2,650 4,250 6,700 00VGBAAC 00VGDAAC 00VGFAAC 00VGGAAC 00VGHAAC 00VGJAAC 00VGKAAC 00VGLAAC Preis Price (EUR) 100,50 100,50 99,50 157,70 212,60 285,70 420,60 637,10 1.1 Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 12 15 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Packung Packing Packungsmutter Packing nut Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) NBR NBR Aluminium Aluminium PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - - CW617N H MM www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 291

292

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 137T 137T 137T | Messing | Hebelgriff | IG/IG/IG | T-Bohrung mit Aufbauflansch 137T | Brass | Lever handle | F/F/F | T-bore with mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 °C DN8-DN20 DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Voller Durchgang • Ausblassichere Schaltwelle • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt verchromt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Heizöl, Kraftstoffe, Heizungskreisläu- fe, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Maintenance-free • Full port • Blow out proved stem design • Brass body sand blasted and chro- Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram me plated • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • 4 ball seals • Floating ball Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Heating oil, Fuels, Heating circuits, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 292 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

293

137T KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwegekugelhahn Messing voller Durchgang T-Bohrung Größe 1/2" = 137T-1/2" Artikel-Nr. 00V20031 ORDERING EXAMPLE: 3-way brass ball valve of brass full port design T-option size 1/2" = 137T-1/2" item number 00V20031 Datentabelle data table D2 DN LW PN L L2 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 11 11 14 19 24,2 30 38 49,5 30 30 30 30 16 10 10 10 67 67 77 87 105 122,5 138,5 166 11 11,4 15 16,3 19,1 21,4 21,4 25,7 33,5 33,5 38,5 43,5 52,5 61,25 69,25 83 120 120 120 170 170 170 230 230 62,5 62,5 63,5 75 79,5 93 113,5 123,5 30,5 30,5 32,5 41,5 47 59,5 74 85 34 34 39 48 60 72 86 111 22 22 27 32 41 50 55 70 9 9 9 11 11 11 14 14 F03 F03 F03 F05 F05 F05 F07 F07 36 36 36 50 50 50 70 70 6 6 6 7 7 7 9 9 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,550 0,520 0,650 1,100 1,850 2,750 4,570 8,370 00V20029 00V20030 00V20031 00V20032 00V20033 00V20034 00V20035 00V20036 Preis Price (EUR) 80,10 80,10 89,10 136,60 199,80 316,50 474,50 848,10 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 7 5 10 1 3 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description D W L R 2 D h SW L2 MM L MM d2 d1 1 W S H 1 2 3 4 5 7 8 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM FKM Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE CW617N CW614N - CW617N CW614N - - - Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) 5 5 5 10 12 16 30 40 7 7 7 12 14 16 30 40 7 7 7 12 14 - - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 293

294

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 138L 138L 138L | Messing | Hebelgriff | IG/IG/IG | L-Bohrung mit Aufbauflansch 138L | Brass | Lever handle | F/F/F | L-bore with mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 °C DN8-DN20 DN25 DN32-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Voller Durchgang • Ausblassichere Schaltwelle • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt verchromt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 150°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Heizöl, Kraftstoffe, Heizungskreisläu- fe, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Tyfocor Design features ball valve • Maintenance-free • Full port • Blow out proved stem design • Brass body sand blasted and chro- Standard temperature range - 20°C to + 150°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram me plated • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • 4 ball seals • Floating ball Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Heating oil, Fuels, Heating circuits, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Tyfocor 294 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

295

138L KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwegekugelhahn Messing voller Durchgang L-Bohrung Größe 1/2" = 138L-1/2" Artikel-Nr. 00V20041 ORDERING EXAMPLE: 3-way brass ball valve of brass full port design L-option size 1/2" = 138L-1/2" item number 00V20041 Datentabelle data table D2 DN LW PN L L2 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 11 11 14 19 24,2 30 38 49,5 30 30 30 30 16 10 10 10 67 67 77 87 105 122,5 138,5 166 11 11,4 15 16,3 19,1 21,4 21,4 25,7 33,5 33,5 38,5 43,5 52,5 61,25 69,25 83 120 120 120 170 170 170 230 230 62,5 62,5 63,5 75 79,5 93 113,5 123,5 30,5 30,5 32,5 41,5 47 59,5 74 85 34 34 39 48 60 72 86 111 22 22 27 32 41 50 55 70 9 9 9 11 11 11 14 14 F03 F03 F03 F05 F05 F05 F07 F07 36 36 36 50 50 50 70 70 6 6 6 7 7 7 9 9 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,550 0,520 0,681 1,140 1,890 2,981 4,968 8,912 00V20039 00V20040 00V20041 00V20042 00V20043 00V20044 00V20045 00V20046 Preis Price (EUR) 80,10 80,10 89,10 136,60 199,80 316,50 474,50 848,10 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 7 5 10 1 3 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description D W L R 2 D h SW L2 MM L MM d2 d1 1 W S H 1 2 3 4 5 7 8 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Anlaufring Thrust washer Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing vernickelt Brass (nickel-plated) FKM FKM Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) PTFE PTFE CW617N CW614N - CW617N CW614N - - - Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) 5 5 5 10 12 16 30 40 7 7 7 12 14 16 30 40 7 7 7 12 14 - - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 295

296

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS MW17T-3 MW17T-3 MW17T-3 | Stahl | Hebelgriff | IG/IG/IG | T-Bohrung DVGW Gas PN100 MW17T-3 | Steel | Lever handle | F/F/F | T-bore DVGW natural gas PN100 Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 120 100 80 60 40 20 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 °C DN3 Gas Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Voller Durchgang • Anschlüsse nach DIN 2353 • Kugelküken Bauweise • Griff mit Überwurfmutter plombi- erbar • Positive Überdeckung • Wartungsfrei Design features ball valve • Full port • Connection acc. to DIN 2353 • Trunion ball design • Handle with gland nut sealable • Not mixed during actuation • Maintenance-free Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU, DVGW Gas Zulassung nach DVGW DIN 3590 MOP100 Verwendung Druckluft, Gase nach G260, Argon Standard temperature range - 20°C to + 60°C (depending on wor- king pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU, DVGW Gas acc. to DVGW DIN 3590 MOP100 Suitable for Compressed air, Gases acc. to G260, Argon 296 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

297

MW17T-3 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Umschalt-Kugelhahn Anschluss 6L, M12x1,5 AG inkl. Überwurfmutter Größe 6L = MW17T-3-6L Artikel-Nr. STPKAZC2 ORDERING EXAMPLE: Three-way switch ball valve connection 6L, M12x1,5 male incl. nut size 6L = MW17T-3-6L item number STPKAZC2 Datentabelle data table D2 DN LW PN L MM R H h SW SW1 d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number M12x1,5 3 3 100 48 48 86 44 18 14 9 49,5 5,5 0,580 STPKAZC2 Preis Price (EUR) 82,55 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 9 3 2 7 1 8 R 2 D W L SW1 H 2 3 h SW MM (35) d1 d2 L 11 6 5 3 5 4 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 6 7 8 9 11 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anschlagstift Stop pin Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) NBR NBR Aluminium Aluminium NBR NBR Edelstahl Stainless steel 1.0715 CW614N - 1.0715 - - - - A1 Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 3 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 297

298

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 630E 630EL 630ET 630EL | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG/IG | L-Bohrung mit Aufbauflansch 630EL | Stainless steel | Lever handle | F/F/F | L-bore with mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Ausblassichere Schaltwelle • Reduzierter Durchgang • Abschließbar • Silikonfrei Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Blow out proved stem design • Reduced port • Lockable • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Hei- zungskreisläufe, Heizöl, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Kraftstof- fe, Isocyanat, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Weak acids, Weak base, Fuels, Isocyanate, water vapour, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 298 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

299

630E KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwegekugelhahn Edelstahl reduzierter Durchgang L-Bohrung Größe 1/2" = 630EL-1/2" Artikel-Nr. 0020013101015 ORDERING EXAMPLE: 3-way ball valves of stainless steel reduced port design L-option size 1/2" = 630EL-1/2" item number 0020013101015 Datentabelle data table D2 DN LW PN L L2 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 11 11 11 15 20 25 32 40 63 63 63 63 63 63 63 63 79 79 79 88 108 124 135 164 13 13 13 16,5 19 21 22 24 39,5 39,5 39,5 44 54 62 67,5 82 147 147 147 147 175 175 215 215 70 70 70 77 87 93 103 113 42 42 42 49 59 63 73,5 82,8 39 39 39 45 54 66,5 75 100 27 27 27 34 41 50 56 70 9 9 9 9 11 11 14 14 F03 / F04 F03 / F04 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 36 / 42 36 / 42 36 / 42 36 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 50 / 70 6 / 6 6 / 6 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,860 0,830 0,740 1,050 1,820 3,010 4,130 7,120 0020013101006 0020013101010 0020013101015 0020013101020 0020013101025 0020013101032 0020013101040 0020013101050 Preis Price (EUR) 88,65 88,65 86,30 106,80 148,60 194,40 281,40 456,20 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 2 3 9 4 W L 10 15 7 5 16 12 11 13 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description R h 2 D D SW L2 MM L d1 d2 H MM 1 W S 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - 1.4301 - - 1.4301 - 1.4310 1.4301 1.4401 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 6 6 6 12 18 30 40 60 6 6 6 12 18 30 40 60 6 6 6 12 18 32 45 70 6 6 8 12 20 37 50 80 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 299

300

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS 630E 630EL 630ET 630ET | Edelstahl | Hebelgriff | IG/IG/IG | T-Bohrung mit Aufbauflansch 630ET | Stainless steel | Lever handle | F/F/F | T-bore with mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 70 60 50 40 30 20 10 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN8-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Ausblassichere Schaltwelle • Reduzierter Durchgang • Abschließbar • Silikonfrei Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Blow out proved stem design • Reduced port • Lockable • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig vom Betriebsdruck) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Hei- zungskreisläufe, Heizöl, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Isocyanat, Kraftstoffe, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on working pressure) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Weak acids, Weak base, Isocyanate, Fuels, water vapour, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 300 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

301

630E KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwegekugelhahn Edelstahl reduzierter Durchgang T-Bohrung Größe 1/2" = 630ET-1/2" Artikel-Nr. 0020013001015 ORDERING EXAMPLE: 3-way ball valves of stainless steel reduced port design T-option size 1/2" = 630ET-1/2" item number 0020013001015 Datentabelle data table D2 DN LW PN L L2 MM R H h D SW SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 11 11 11 15 20 25 32 40 63 63 63 63 63 63 63 63 79 79 79 88 108 124 135 164 13 13 13 16,5 19 21 22 24 39,5 39,5 39,5 44 54 62 67,5 82 147 147 147 147 175 175 215 215 70 70 70 77 87 93 103 113 42 42 42 49 59 63 73,5 82,8 39 39 39 45 54 66,5 75 100 27 27 27 34 41 50 56 70 9 9 9 9 11 11 14 14 F03 / F04 F03 / F04 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 36 / 42 36 / 42 36 / 42 36 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 50 / 70 6 / 6 6 / 6 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,860 0,830 0,770 1,050 1,750 3,010 4,260 7,100 0020013001006 0020013001010 0020013001015 0020013001020 0020013001025 0020013001032 0020013001040 0020013001050 Preis Price (EUR) 87,70 87,70 85,10 105,40 147,10 192,40 278,10 424,70 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 2 3 9 4 W L 10 15 7 5 16 12 11 13 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description R h 2 D D SW L2 MM L d1 d2 H MM 1 W S 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - 1.4301 - - 1.4301 - 1.4310 1.4301 1.4401 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 8 10 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 6 6 6 12 18 30 40 60 6 6 6 12 18 30 40 60 6 6 6 12 18 32 45 70 6 6 8 12 20 37 50 80 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 301

302

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 640 640SL-PN16 640SL-PN40 640ST-PN16 640ST-PN40 640EL-PN16 640EL-PN40 640ET-PN16 640ET-PN40 640SL-PN16 | Stahlguss | Hebelgriff | Fl/Fl/Fl | L-Bohrung Aufbauflansch 640SL-PN16 | Carbon steel | Lever handle | Fl/Fl/Fl | L-bore mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Voller Durchgang • Abschließbar • Silikonfrei Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation • Full port • Lockable • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Heizungs- kreisläufe, Heizöl, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Isocya- nat, Kraftstoffe, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, water vapour, general water, Compressed air, Isocyanate, Fuels, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 302 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

303

640 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Flanschkugelhahn Stahlguss voller Durchgang L-Bohrung DN15 = 640SL-PN16-DN15 Artikel-Nr. 0020014051015 ORDERING EXAMPLE: 3-way flange ball valve of carbon steel full port design L-option DN15 = 640SL-PN16-DN15 item number 0020014051015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 38 49 63 75 99 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 145 145 175 175 200 200 400 400 400 83 87 99 103 119 126 175 187 217 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 150 165 185 200 220 65 75 85 100 110 125 145 160 180 45 58 68 78 88 102 122 138 158 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 9 9 11 11 14 14 17 17 22 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F10 36 / 42 36 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 102 / 102 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 11 Gewicht Weight (kg) 4,600 6,200 8,800 11,600 15,000 20,000 34,400 47,800 74,000 Artikel-Nr. Item number 0020014051015 0020014051020 0020014051025 0020014051032 0020014051040 0020014051050 0020014051065 0020014051080 0020014051100 Preis Price (EUR) 268,30 323,60 445,70 553,00 686,50 863,20 1428,00 1874,00 2923,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 9 3 16 7 13 5 15 11 2 1 17 8 12 10 R Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt h W L H g K D z / d MM L d1 d2 M M S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 6 12 18 30 40 60 105 160 290 PN7 (Nm) 6 12 18 30 40 60 105 160 290 PN16 (Nm) 6 12 18 32 45 70 110 180 320 Werkstoff Material Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.0619 1.4308 - 1.0619 1.4301 - 1.4301 - - 1.4301 - 1.4310 1.4301 1.4301 1.4301 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 303

304

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 640 640SL-PN16 640SL-PN40 640ST-PN16 640ST-PN40 640EL-PN16 640EL-PN40 640ET-PN16 640ET-PN40 640SL-PN40 | Stahlguss | Hebelgriff | Fl/Fl/Fl | L-Bohrung Aufbauflansch 640SL-PN40 | Carbon steel | Lever handle | Fl/Fl/Fl | L-bore mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN32 DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Voller Durchgang • Abschließbar • Silikonfrei Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation • Full port • Lockable • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Heizungs- kreisläufe, Heizöl, Wasserdampf, Wasser allgemein, Isocyanat, Druck- luft, Kraftstoffe, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, water vapour, general water, Isocyanate, Compressed air, Fuels, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 304 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

305

640 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Flanschkugelhahn Stahlguss voller Durchgang L-Bohrung DN15 = 640SL-PN40-DN15 Artikel-Nr. 0020014061015 ORDERING EXAMPLE: 3-way flange ball valve of carbon steel full port design L-option DN15 = 640SL-PN40-DN15 item number 0020014061015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 38 49 40 40 40 40 40 40 150 165 181 190 212 232 75 82,5 90,5 95 106 116 145 145 175 175 200 200 83 87 99 103 119 126 53 57 68 72 85 92 95 105 115 140 150 165 65 75 85 100 110 125 45 58 68 78 88 102 z 4 4 4 4 4 4 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 9 9 11 11 14 14 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 36 / 42 36 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 50 / 70 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 Gewicht Weight (kg) 4,600 6,200 8,800 11,600 15,000 20,000 Artikel-Nr. Item number 0020014061015 0020014061020 0020014061025 0020014061032 0020014061040 0020014061050 Preis Price (EUR) 268,30 323,60 445,70 553,00 686,50 863,20 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 9 3 16 7 13 5 15 11 2 1 17 8 12 10 R Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt h W L H g K D z / d MM L d1 d2 M M S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 6 12 18 30 40 60 6 12 18 30 40 60 6 12 18 32 45 70 8 12 20 37 50 80 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.0619 1.4308 - 1.0619 1.4301 - 1.4301 - - 1.4301 - 1.4310 1.4301 1.4301 1.4301 Werkstoff Material Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 305

306

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 640 640SL-PN16 640SL-PN40 640ST-PN16 640ST-PN40 640EL-PN16 640EL-PN40 640ET-PN16 640ET-PN40 640ST-PN16 | Stahlguss | Hebelgriff | Fl/Fl/Fl | T-Bohrung Aufbauflansch 640ST-PN16 | Carbon steel | Lever handle | Fl/Fl/Fl | T-bore mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Voller Durchgang • Abschließbar • Silikonfrei Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation • Full port • Lockable • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Heizungs- kreisläufe, Heizöl, Wasserdampf, Wasser allgemein, Isocyanat, Druck- luft, Kraftstoffe, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, water vapour, general water, Isocyanate, Compressed air, Fuels, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 306 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

307

640 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Flanschkugelhahn aus Stahlguss voller Durchgang T-Bohrung DN15 = 640ST-PN16-DN15 Artikel-Nr. 0020014001015 ORDERING EXAMPLE: 3-way flange ball valve of carbon steel full port design T-option DN15 = 640ST-PN16-DN15 item number 0020014001015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 38 49 63 75 99 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 145 145 175 175 200 200 400 400 400 83 87 99 103 119 126 175 187 217 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 150 165 185 200 220 65 75 85 100 110 125 145 160 180 45 58 68 78 88 102 122 138 158 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 9 9 11 11 14 14 17 17 22 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F10 36 / 42 36 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 102 / 102 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 11 Gewicht Weight (kg) 4,600 6,200 8,600 11,600 15,000 19,800 34,200 46,800 70,800 Artikel-Nr. Item number 0020014001015 0020014001020 0020014001025 0020014001032 0020014001040 0020014001050 0020014001065 0020014001080 0020014001100 Preis Price (EUR) 263,50 318,90 430,30 544,50 674,90 832,90 1425,00 1757,00 2712,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 9 3 16 7 13 5 15 11 2 1 17 8 12 10 R Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt h W L H g K D z / d MM L d1 d2 M M S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 6 12 18 30 40 60 105 160 290 PN7 (Nm) 6 12 18 30 40 60 105 160 290 PN16 (Nm) 6 12 18 32 45 70 110 180 320 Werkstoff Material Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.0619 1.4308 - 1.0619 1.4301 - 1.4301 - - 1.4301 - 1.4310 1.4301 1.4301 1.4301 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 307

308

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 640 640SL-PN16 640SL-PN40 640ST-PN16 640ST-PN40 640EL-PN16 640EL-PN40 640ET-PN16 640ET-PN40 640ST-PN40 | Stahlguss | Hebelgriff | Fl/Fl/Fl | T-Bohrung Aufbauflansch 640ST-PN40 | Carbon steel | Lever handle | Fl/Fl/Fl | T-bore mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN32 DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Voller Durchgang • Abschließbar • Silikonfrei Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation • Full port • Lockable • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Heizungs- kreisläufe, Heizöl, Wasserdampf, Isocyanat, Wasser allgemein, Druck- luft, Kraftstoffe, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, water vapour, Isocyanate, general water, Compressed air, Fuels, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 308 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

309

640 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Flanschkugelhahn aus Stahlguss voller Durchgang T-Bohrung DN15 = 640ST-PN40-DN15 Artikel-Nr. 0020014011015 ORDERING EXAMPLE: 3-way flange ball valve of carbon steel full port design T-option DN15 = 640ST-PN40-DN15 item number 0020014011015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 38 49 40 40 40 40 40 40 150 165 181 190 212 232 75 82,5 90,5 95 106 116 145 145 175 175 200 200 83 87 99 103 119 126 53 57 68 72 85 92 95 105 115 140 150 165 65 75 85 100 110 125 45 58 68 78 88 102 z 4 4 4 4 4 4 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 9 9 11 11 14 14 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 36 / 42 36 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 50 / 70 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 Gewicht Weight (kg) 4,600 6,200 8,600 11,600 15,000 19,800 Artikel-Nr. Item number 0020014011015 0020014011020 0020014011025 0020014011032 0020014011040 0020014011050 Preis Price (EUR) 263,50 318,90 430,30 544,50 674,90 832,90 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 9 3 16 7 13 5 15 11 2 1 17 8 12 10 R Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt h W L H g K D z / d MM L d1 d2 M M S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 6 12 18 30 40 60 6 12 18 30 40 60 6 12 18 32 45 70 8 12 20 37 50 80 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.0619 1.4308 - 1.0619 1.4301 - 1.4301 - - 1.4301 - 1.4310 1.4301 1.4301 1.4301 Werkstoff Material Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Stahlguss Cast steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 309

310

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 640 640SL-PN16 640SL-PN40 640ST-PN16 640ST-PN40 640EL-PN16 640EL-PN40 640ET-PN16 640ET-PN40 640EL-PN16 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl/Fl | L-Bohrung Aufbauflansch 640EL-PN16 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl/Fl | L-bore mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Voller Durchgang • Abschließbar • Silikonfrei Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation • Full port • Lockable • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Hei- zungskreisläufe, Heizöl, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Isocyanat, Kraftstoffe, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Weak acids, Weak base, Isocyanate, Fuels, water vapour, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 310 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

311

640 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Flanschkugelhahn voller Durchgang L-Bohrung DN15 = 640EL-PN16-DN15 Artikel-Nr. 0020014551015 ORDERING EXAMPLE: 3-way flange ball valve full port design L-option DN15 = 640EL-PN16-DN15 item number 0020014551015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 38 49 63 75 99 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 145 145 175 175 200 200 400 400 400 83 87 99 103 119 126 175 187 217 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 150 165 185 200 220 65 75 85 100 110 125 145 160 180 45 58 68 78 88 102 122 138 158 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 9 9 11 11 14 14 17 17 22 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F10 36 / 42 36 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 102 / 102 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 11 Gewicht Weight (kg) 4,600 6,200 8,800 11,600 15,000 20,000 34,400 47,800 74,000 Artikel-Nr. Item number 0020014551015 0020014551020 0020014551025 0020014551032 0020014551040 0020014551050 0020014551065 0020014551080 0020014551100 Preis Price (EUR) 370,00 446,20 614,70 767,90 953,00 1252,00 2135,00 2566,00 4304,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 9 3 16 7 13 5 15 11 2 1 17 8 12 10 R Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt h W L H g K D z / d MM L d1 d2 M M S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 6 12 18 30 40 60 105 160 290 PN7 (Nm) 6 12 18 30 40 60 105 160 290 PN16 (Nm) 6 12 18 32 45 70 110 180 320 Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - 1.4301 - - 1.4301 - 1.4310 1.4301 1.4401 1.4301 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 311

312

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 640 640SL-PN16 640SL-PN40 640ST-PN16 640ST-PN40 640EL-PN16 640EL-PN40 640ET-PN16 640ET-PN40 640EL-PN40 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl/Fl | L-Bohrung Aufbauflansch 640EL-PN40 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl/Fl | L-bore mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN32 DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Voller Durchgang • Abschließbar • Silikonfrei Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation • Full port • Lockable • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Hei- zungskreisläufe, Heizöl, Schwache Säuren, Isocyanat, Schwache Laugen, Kraftstoffe, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Weak acids, Isocyanate, Weak base, Fuels, water vapour, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 312 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

313

640 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Flanschkugelhahn Edelstahl voller Durchgang L-Bohrung DN15 = 640EL-PN40-DN15 Artikel-Nr. 0020014561015 ORDERING EXAMPLE: 3-way flange ball valve of steel full port design L-option DN15 = 640SL-PN40-DN15 item number 0020014561015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 38 49 40 40 40 40 40 40 150 165 181 190 212 232 75 82,5 90,5 95 106 116 145 145 175 175 200 200 83 87 99 103 119 126 53 57 68 72 85 92 95 105 115 140 150 165 65 75 85 100 110 125 45 58 68 78 88 102 z 4 4 4 4 4 4 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 9 9 11 11 14 14 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 36 / 42 36 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 50 / 70 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 Gewicht Weight (kg) 4,600 6,200 8,800 11,600 15,000 20,000 Artikel-Nr. Item number 0020014561015 0020014561020 0020014561025 0020014561032 0020014561040 0020014561050 Preis Price (EUR) 370,00 446,20 614,70 767,90 953,00 1252,00 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 9 3 16 7 13 5 15 11 2 1 17 8 12 10 R Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt h W L H g K D z / d MM L d1 d2 M M S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 6 12 18 30 40 60 6 12 18 30 40 60 6 12 18 32 45 70 8 12 20 37 50 80 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - 1.4301 - - 1.4301 - 1.4310 1.4301 1.4401 1.4301 Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 313

314

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 640 640SL-PN16 640SL-PN40 640ST-PN16 640ST-PN40 640EL-PN16 640EL-PN40 640ET-PN16 640ET-PN40 640ET-PN16 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl/Fl | T-Bohrung Aufbauflansch 640ET-PN16 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl/Fl | T-bore mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN100 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Voller Durchgang • Abschließbar • Silikonfrei Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation • Full port • Lockable • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Hei- zungskreisläufe, Heizöl, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Isocyanat, Kraftstoffe, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Weak acids, Weak base, Isocyanate, Fuels, water vapour, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 314 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

315

640 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Flanschkugelhahn Edelstahl voller Durchgang T-Bohrung DN15 = 640ET-PN16-DN15 Artikel-Nr. 0020014501015 ORDERING EXAMPLE: 3-way flange ball valve of stainless steel full port design T-option DN15 = 640ET-PN16-DN15 item number 0020014501015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 15 20 25 32 38 49 63 75 99 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 145 145 175 175 200 200 400 400 400 83 87 99 103 119 126 175 187 217 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 140 165 185 200 220 65 75 85 100 110 125 145 160 180 45 58 68 78 88 102 122 138 158 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 9 9 11 11 14 14 17 17 22 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F10 36 / 42 36 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 50 / 70 70 / 102 70 / 102 102 / 102 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 9 / 11 9 / 11 11 Gewicht Weight (kg) 4,600 6,200 8,600 11,600 15,000 19,800 34,200 46,800 70,800 Artikel-Nr. Item number 0020014501015 0020014501020 0020014501025 0020014501032 0020014501040 0020014501050 0020014501065 0020014501080 0020014501100 Preis Price (EUR) 352,00 426,10 576,20 728,40 902,30 1138,00 1972,00 2383,00 3941,00 1.1 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 9 3 16 7 13 5 15 11 2 1 17 8 12 10 R Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt h W L H g K D z / d MM L d1 d2 M M S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) 6 12 18 30 40 60 105 160 290 PN7 (Nm) 6 12 18 30 40 60 105 160 290 PN16 (Nm) 6 12 18 32 45 70 110 180 320 Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - 1.4301 - - 1.4301 - 1.4310 1.4301 1.4401 1.4301 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 315

316

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS 640 640SL-PN16 640SL-PN40 640ST-PN16 640ST-PN40 640EL-PN16 640EL-PN40 640ET-PN16 640ET-PN40 640ET-PN40 | Edelstahl | Hebelgriff | Fl/Fl/Fl | T-Bohrung Aufbauflansch 640ET-PN40 | Stainless steel | Lever handle | Fl/Fl/Fl | T-bore mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN32 DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Voller Durchgang • Abschließbar • Silikonfrei Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation • Full port • Lockable • Free of silicon Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Verwendung Wasser-Glykol-Mischungen, Hei- zungskreisläufe, Heizöl, Schwache Säuren, Schwache Laugen, Isocyanat, Kraftstoffe, Wasserdampf, Wasser allgemein, Druckluft, Öl, Thermoöl, Polyol, Tyfocor, Dampf Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 Suitable for Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Weak acids, Weak base, Isocyanate, Fuels, water vapour, general water, Compressed air, Oils, Thermo-oil, Polyol, Tyfocor, Steam 316 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

317

640 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Flanschkugelhahn Edelstahl voller Durchgang T-Bohrung DN15 = 640ET-PN40-DN15 Artikel-Nr. 0020014511015 ORDERING EXAMPLE: 3-way flange ball valve of stainless steel full port design T-option DN15 = 640ET-PN40-DN15 item number 0020014511015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 38 49 40 40 40 40 40 40 150 165 181 190 212 232 75 82,5 90,5 95 106 116 145 145 175 175 200 200 83 87 99 103 119 126 53 57 68 72 85 92 95 105 115 140 140 165 65 75 85 100 110 125 45 58 68 78 88 102 z 4 4 4 4 4 4 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 9 9 11 11 14 14 F03 / F04 F03 / F05 F04 / F05 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 36 / 42 36 / 50 42 / 50 50 / 70 50 / 70 50 / 70 6 / 6 6 / 7 6 / 7 6 / 9 7 / 9 7 / 9 Gewicht Weight (kg) 4,600 6,200 8,600 11,600 15,000 19,800 Artikel-Nr. Item number 0020014511015 0020014511020 0020014511025 0020014511032 0020014511040 0020014511050 Preis Price (EUR) 352,00 426,10 576,20 728,40 902,30 1118,00 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 9 3 16 7 13 5 15 11 2 1 17 8 12 10 R Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Packung Packing Tellerfeder Spring plate Packungsmutter Packing nut Federndes Druckstück Spring pressure piece Sechskantschraube Bolt h W L H g K D z / d MM L d1 d2 M M S W 1 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) PN40 (Nm) 6 12 18 30 40 60 6 12 18 30 40 60 6 12 18 32 45 70 8 12 20 37 50 80 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.1 Materialbezeichnung Material description 1.4408 1.4408 - 1.4408 1.4401 - 1.4301 - - 1.4301 - 1.4310 1.4301 1.4401 1.4301 Werkstoff Material Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel PTFE TFM PTFE TFM Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE PTFE PTFE Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 317

318

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS MW19L-3 MW19L-3 MW19L-3 | Stahlguss | Hebelgriff | Fl/Fl/Fl | L-Bohrung Aufbauflansch MW19L-3 | Carbon steel | Lever handle | Fl/Fl/Fl | L-bore mounting flange Druck-Temperatur-Diagramm pressure-temperature-diagram 1.1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN32 DN40-DN50 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schwimmende Kugel • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Kompakte Bauform • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Reduzierter Durchgang Design features ball valve • Floating ball • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Compact design • Blow out proved stem design • Maintenance-free • Reduced port Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 180°C (abhängig von Betriebsdruck und Dichtsystem) Siehe Druck-Temperaturdiagramm Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU Verwendung Öl, Thermoöl, Wasser-Glykol-Mischun- gen, Heizungskreisläufe, Heizöl, Iso- cyanat, Kraftstoffe, Wasser allgemein, Druckluft, Polyol, Tyfocor Standard temperature range - 20°C to + 180°C (depending on wor- king pressure and sealing system) Take a look at the pressure-tempera- ture-diagram Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU Suitable for Oils, Thermo-oil, Water-glycol mixture, Heating circuits, Heating oil, Isocyana- te, Fuels, general water, Compressed air, Polyol, Tyfocor 318 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

319

MW19L-3 KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated MEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Umschalt-Flanschkugelhahn Stahl verzinkt in DN15 = MW19L-3-DN15 Artikel-Nr. 0060021001015 ORDERING EXAMPLE: Three-way switch flange ball valve of steel zinc plated in DN15 = MW19L-3-DN15 item number 0060021001015 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 15 15 20 25 32 40 40 40 40 40 40 40 76 82 86 100 105 115 20 20 23 29 35,5 41 124,5 124,5 124,5 172,5 172,5 203 66,5 71 75 89,5 94,5 108,5 31,5 36 140 49,2 55 60 90 99 110 130 140 160 65 75 85 100 110 125 45 58 68 78 88 102 z 4 4 4 4 4 4 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) M12 M12 M12 M16 M16 M16 9 9 9 11 11 14 F03 F03 F03 F05 F05 F05 36 36 36 50 50 50 M5 M5 M5 M6 M6 M6 Gewicht Weight (kg) 2,182 2,842 3,801 6,414 8,463 11,969 Artikel-Nr. Item number 0060021001015 0060021001020 0060021001025 0060021001032 0060021001040 0060021001050 Preis Price (EUR) 160,30 179,40 196,50 231,40 299,00 350,80 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1.1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 9 10 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Edelstahl Stainless steel PTFE GF PTFE GF Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Edelstahl Stainless steel FKM FKM Edelstahl Stainless steel FKM FKM PTFE GF PTFE GF 1.0402 1.4404 - 1.0715 1.4404 - - 1.4301 - 1 2 10 5 7 8 K g d / z L LW M M R h K D H SW1 d1 g d2 3 4 9 Verpackungseinheiten Packing units Losbrechmomente breakaway torque DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PN0 (Nm) PN7 (Nm) PN16 (Nm) 6 7 8 16 18 25 6 7 8 16 18 25 6 7 8 16 18 25 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 319

320

KUGELHÄHNE | Manueller Betrieb BALL VALVES | manually operated SCHALTSTELLUNGEN VON MEHRWEGEKUGELHÄHNE POSITIONS MULTIWAY BALL VALVES L-Bohrung, L-bore Variante Type Stellung 1 Position 1 Drehrichtung Direction of rotation Stellung 2 Position 2 Schaltzeichen Symbols T-Bohrung, T-bore A B A B A B A B A B 1.1 Nr No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Für die Varianten 135T und 136L mit 180° Schaltung Stellung 1 Position 1 Stellung 2 Position 2 Stellung 3 Position 3 Schaltzeichen Symbols T-Bohrung T-bore L-Bohrung L-bore Achtung! Druckbeaufschlagung nur von Anschluss 2 Warning! pressurization only from connection 2 Hinweis: Wenn von Variante „A“ auf Variante „B“ übergegangen wird, muß der Griff um 90° gedreht werden. Beim Schaltvorgang ändert sich dann die Drehrichtung (Gegenuhrzeigersinn) Remark: While moving from type „A“ to type „B“, the handle must be changed and plugged about 90°. Then the direction of rotation changes (against clockwise direction). Für einfachwirkende Automatik-Mehrwegekugelhähne in Variante "A" werden Sonder-Antriebe mit geänderter Drehrichtung benötigt. For single acting automatic 3-way ball valves of type "A" special actuators with modified direction of rotation are needed. Grundstellung / basic positon Wird bei der Bestellung keine Angabe zur Schaltstellung gemacht, wird wie folgt aufgebaut: If the orderung has no indication of the position, we deliver as follow: Antrieb doppelwirkend actuater double action Antrieb einfachwirkend actuater single acting 1 L-Bohrung / L- bore 3 T-Bohrung / T-bore 2 L-Bohrung / L- bore 4 T-Bohrung / T-bore 320 320 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

322

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKP964 AKP964.DAD AKP964.DAE AKP964.DAD | Messing | IG/IG | Pneumatisch | Doppeltwirkend AKP964.DAD | Brass | F/F | Pneumatic | Double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features ball valve • Fire Safe Design • Brass body sand blasted and nickel Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed vernickelt nach Pneurop ISO Klasse 4 plated • Wartungsfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Schnittstelle für Magnetventile nach VDI/VDE 3845-NAMUR ab Antriebs- größe DAD DAE 42 • Werkstoff Gehäuse Aluminium hart eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Maintenance-free • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle: 90° • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 • Direct mounting on ball valve is possible • Interface for solenoid valves acc. to VDI/VDE 3845-Namur from actuator size DAD DAE 42 upward. air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body aluminium hard anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU 322 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

323

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP964 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Innengewinde Größe 1/2" = AKP964.DAD-1/2" Artikel-Nr. 0060059011015 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic female/female thread size 1/2" = AKP964.DAD-1/2" item number 0060059011015 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 65 65 65 40 40 40 40 40 60 60 75 80 90 110 120 140 9 11 15 17 20 23 24,5 26,5 9 12,5 15 17 20 23 24,5 26,5 8 10 15 20 25 32 40 50 22 22 27 32 41 50 55 69 23 23 31 38,5 42,5 55,5 62 69 28 28 34 42 52,5 65 77,5 91,5 25 25 31,5 37,5 44,5 52,5 59 67,5 115 115 115 115 115 150 180 180 46 46 46 46 46 60 86 86 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 60 81,5 81,5 27 27 27 27 27 35,5 45,5 45,5 10 10 10 10 10 10 13 13 14 14 14 14 14 30 30 30 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,756 0,746 0,871 0,997 1,280 2,182 3,705 4,852 0060059011006 0060059011010 0060059011015 0060059011020 0060059011025 0060059011032 0060059031040 0060059011050 Preis Price (EUR) 130,70 115,10 120,45 130,70 141,20 187,75 274,80 307,50 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 32 40 50 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 964 964 964 964 964 964 964 964 DAD DAD DAD DAD DAD DAD DAD DAD 32.1 32.1 32.1 32.1 32.1 42.1 63.1 63.1 0060059011006 0060059011010 0060059011015 0060059011020 0060059011025 0060059011032 0060059031040 0060059011050 1.2 L-A 1 h - A H h 2 h 1 D L1 MM L 2 D SW L2 B-A MM1 SW2 LW D www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 323

324

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKP964 AKP964.DAD AKP964.DAE AKP964.DAE | Messing | IG/IG | Pneumatisch | Einfachwirkend AKP964.DAE | Brass | F/F | Pneumatic | Single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features ball valve • Fire Safe Design • Brass body sand blasted and nickel Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed vernickelt nach Pneurop ISO Klasse 4 plated • Wartungsfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Schnittstelle für Magnetventile nach VDI/VDE 3845-NAMUR ab Antriebs- größe DAD DAE 42 • Werkstoff Gehäuse Aluminium hart eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Maintenance-free • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle: 90° • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 • Direct mounting on ball valve is possible • Interface for solenoid valves acc. to VDI/VDE 3845-Namur from actuator size DAD DAE 42 upward. air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body aluminium hard anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than 70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU 324 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

325

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP964 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Innengewinde Größe 1/2" = AKP964.DAE-1/2" Artikel-Nr. 0060059161015 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic female/female thread size 1/2" = AKP964.DAE-1/2" item number 0060059161015 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 65 65 65 40 40 40 40 40 60 60 75 80 90 110 120 140 9 11 15 17 20 23 24,5 26,5 9 12,5 15 17 20 23 24,5 26,5 8 10 15 20 25 32 40 50 22 22 27 32 41 50 55 69 23 23 31 38,5 42,5 55,5 62 69 28 28 34 42 52,5 65 77,5 91,5 25 25 31,5 37,5 44,5 52,5 59 67,5 150 150 150 180 180 180 180 180 60 60 60 86 86 86 86 108 60 60 60 81,5 81,5 81,5 81,5 99,5 35,5 35,5 35,5 45,5 45,5 45,5 45,5 54 10 10 10 13 13 13 13 10 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,159 1,149 1,274 2,747 3,030 3,379 3,875 5,762 0060059161006 0060059161010 0060059161015 2060059161020 2060059161025 2060059161032 2060059161040 2060059161050 Preis Price (EUR) 163,20 147,60 152,95 309,00 319,50 271,30 314,00 412,15 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A SW2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 1 h - A H h 2 h 1 D L1 MM L 2 D SW L2 LW D 8 10 15 20 25 32 40 50 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 964 964 964 964 964 964 964 964 DAE.2F DAE.2F DAE.2F DAE.8F DAE.8F DAE.8F DAE.12F GTE.10F 42.1 42.1 42.1 63.1 63.1 63.1 63.1 88 0060059161006 0060059161010 0060059161015 2060059161020 2060059161025 2060059161032 2060059161040 2060059161050 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 325

326

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE964 AKE964.A24 AKE964.A230 AKE964.L AKE964.H AKE964.S AKE964.A24 | Messing | IG/IG | Elektrisch | 12V-24V DC AKE964.A24 | Brass | F/F | Electric | 12V-24V DC 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Ausgangsflansch nach ISO 5211 • Wartungsfrei • Anschlusskabellaenge 1,5m Technische Daten • Getriebe metallisch • Gehäuse aus Kunststoff • Spannungsbereich: 24V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU Design features ball valve • Fire Safe Design • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Mounting pad acc to DIN ISO 5211 • Maintenance-free • Cabel length 1,5m Technical data • Metallic gear • Body made of plastic • Voltage range: 24V • Casing protection class: IP67 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU 326 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

327

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE964 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 1 1/4" = AKE964.A24-1 1/4" Artikel-Nr. 30000101099032 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female thread size 1 1/4" = AKE964.A24-1 1/4" item number 30000101099032 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ 15 20 25 32 40 65 40 40 40 40 75 80 90 110 120 15 17 20 23 24,5 15 17 20 23 24,5 15 20 25 32 40 27 32 41 50 55 31 38,5 42,5 55,5 62 34 42 52,5 65 77,5 31,5 37,5 44,5 52,5 59 93 93 93 93 93 80,4 80,4 80,4 80,4 80,4 76 76 76 76 76 30 30 30 30 30 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 Gewicht Weight (kg) 0,890 1,015 1,332 1,878 2,328 Artikel-Nr. Item number 30000101099015 30000101099020 30000101099025 30000101099032 30000101099040 Preis Price (EUR) 200,60 210,85 221,35 245,10 300,60 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 AKE AKE AKE AKE AKE 964 964 964 964 964 TA24 TA24 TA24 TA24 TA24 150 150 150 150 200 30000101099015 30000101099020 30000101099025 30000101099032 30000101099040 1.2 L-A MM2 B-A MM1 - A H 2 h h SW 2 D 1 D L2 L1 MM L LW D www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 327

328

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE964 AKE964.A24 AKE964.A230 AKE964.L AKE964.H AKE964.S AKE964.A230 | Messing | IG/IG | Elektrisch | 110V-230V AC AKE964.A230 | Brass | F/F | Electric | 110V-230V AC 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Ausgangsflansch nach ISO 5211 • Wartungsfrei • Anschlusskabellaenge 1,5m Technische Daten • Getriebe metallisch • Gehäuse aus Kunststoff • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP67 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU Design features ball valve • Fire Safe Design • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Mounting pad acc to DIN ISO 5211 • Maintenance-free • Cabel length 1,5m Technical data • Metallic gear • Body made of plastic • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP67 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU 328 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

329

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE964 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 1 1/4" = AKE964.A230-1 1/4" Artikel-Nr. 30000101119032 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female thread size 1 1/4" = AKE964.A230-1 1/4" item number 30000101119032 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ 15 20 25 32 40 65 40 40 40 40 75 80 90 110 120 15 17 20 23 24,5 15 17 20 23 24,5 15 20 25 32 40 27 32 41 50 55 31 38,5 42,5 55,5 62 34 42 52,5 65 77,5 31,5 37,5 44,5 52,5 59 93 93 93 93 93 80,4 80,4 80,4 80,4 80,4 76 76 76 76 76 30 30 30 30 30 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 Gewicht Weight (kg) 0,930 1,055 1,372 1,918 2,368 Artikel-Nr. Item number 30000101119015 30000101119020 30000101119025 30000101119032 30000101119040 Preis Price (EUR) 225,70 235,95 246,45 270,20 321,40 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 AKE AKE AKE AKE AKE 964 964 964 964 964 TA230 TA230 TA230 TA230 TA230 150 150 150 150 200 30000101119015 30000101119020 30000101119025 30000101119032 30000101119040 1.2 L-A MM2 B-A MM1 - A H 2 h h SW 2 D 1 D L2 L1 MM L LW D www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 329

330

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE964 AKE964.A24 AKE964.A230 AKE964.L AKE964.H AKE964.S AKE964.L | Messing | IG/IG | Elektrisch | 24V AKE964.L | Brass | F/F | Electric | 24V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU Design features ball valve • Fire Safe Design • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU 330 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

331

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE964 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 1/4" = AKE964.L-1/4" Artikel-Nr. 0060067032006 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female thread size 1/4" = AKE964.L-1/4" item number 0060067032006 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ 8 10 15 20 25 65 65 65 40 40 60 60 75 80 90 9 11 15 17 20 9 12,5 15 17 20 8 10 15 20 25 22 22 27 32 41 23 23 31 38,5 42,5 28 28 34 42 52,5 25 25 31,5 37,5 44,5 181 181 181 181 181 126,6 126,6 126,6 126,6 126,6 104,7 104,7 104,7 104,7 104,7 52 52 52 52 52 130 130 130 130 130 Gewicht Weight (kg) 1,017 1,007 1,150 1,258 1,541 Artikel-Nr. Item number 0060067032006 0060067032010 0060067032015 0060067032020 0060067032025 Preis Price (EUR) 342,20 326,60 331,95 342,20 352,70 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 AKE AKE AKE AKE AKE 964 964 964 964 964 L L L L L 10 10 10 10 10 0060067032006 0060067032010 0060067032015 0060067032020 0060067032025 1.2 - A H h SW 2 h 2 D 1 D L2 L1 MM L LW D www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 331

332

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE964 AKE964.A24 AKE964.A230 AKE964.L AKE964.H AKE964.S AKE964.H | Messing | IG/IG | Elektrisch | 85V-240V AKE964.H | Brass | F/F | Electric | 85V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU Design features ball valve • Fire Safe Design • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU 332 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

333

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE964 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 1/4" = AKE964.H-1/4" Artikel-Nr. 0060067262006 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female thread size 1/4" = AKE964.H-1/4" item number 0060067262006 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ 8 10 15 20 25 65 65 65 40 40 60 60 75 80 90 9 11 15 17 20 9 12,5 15 17 20 8 10 15 20 25 22 22 27 32 41 23 23 31 38,5 42,5 28 28 34 42 52,5 25 25 31,5 37,5 44,5 181 181 181 181 181 126,6 126,6 126,6 126,6 126,6 104,7 104,7 104,7 104,7 104,7 52 52 52 52 52 130 130 130 130 130 Gewicht Weight (kg) 1,022 1,012 1,160 1,263 1,546 Artikel-Nr. Item number 0060067262006 0060067262010 0060067262015 0060067262020 0060067262025 Preis Price (EUR) 358,50 342,90 348,25 358,50 369,00 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 AKE AKE AKE AKE AKE 964 964 964 964 964 H H H H H 10 10 10 10 10 0060067262006 0060067262010 0060067262015 0060067262020 0060067262025 1.2 - A H h SW 2 h 2 D 1 D L2 L1 MM L LW D www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 333

334

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE964 AKE964.A24 AKE964.A230 AKE964.L AKE964.H AKE964.S AKE964.S | Messing | IG/IG | Elektrisch | 24V-240V AKE964.S | Brass | F/F | Electric | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU Design features ball valve • Fire Safe Design • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU 334 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

335

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE964 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 1 1/4" = AKE964.S-1 1/4" Artikel-Nr. 0060067012032 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female thread size 1 1/4" = AKE964.S-1 1/4" item number 0060067012032 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 32 40 50 40 40 40 110 120 140 23 24,5 26,5 23 24,5 26,5 32 40 50 50 55 69 55,5 62 69 65 77,5 91,5 52,5 59 67,5 181 181 181 169 169 169 110 110 110 55 55 55 130 130 130 3,219 3,655 4,802 0060067012032 0060067012040 0060067012050 Preis Price (EUR) 485,10 515,50 597,50 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 32 40 50 AKE AKE AKE 964 964 964 S S S 20 20 35 0060067012032 0060067012040 0060067012050 - A H h 2 D SW 2 h L2 1 D L1 MM L LW D 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 335

336

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE984LFA AKE984LFA.A24 AKE984LFA.A230 AKE984LFA.A24 | Messing | IG/IG | Elektrisch | 12V-24V DC AKE984LFA.A24 | Brass | F/F | Electric | 12V-24V DC 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Technische Daten • Getriebe metallisch • Gehäuse aus Kunststoff • Spannungsbereich: 24V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Ausgangsflansch nach ISO 5211 • Wartungsfrei • Anschlusskabellaenge 1,5m Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Mounting pad acc to DIN ISO 5211 • Maintenance-free • Cabel length 1,5m Technical data • Metallic gear • Body made of plastic • Voltage range: 24V • Casing protection class: IP67 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU 336 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

337

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE984LFA AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 1 1/4" = AKE984LFA.A24-1 1/4" Artikel-Nr. 300202999032 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female thread size 1 1/4" = AKE984LFA.A24-1 1/4" item number 300202999032 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 15 20 25 32 40 50 40 40 40 40 40 40 60 70 80 94 103 123 15 16 19 21 21 25 15 16 19 21 21 25 15 20 25 32 40 50 25 31 38 48 54 66 25,3 28,5 36 41,5 52,5 60,5 30,4 37,8 45 55,3 67,3 84 30 35 40 47 51,5 61,5 93 93 93 93 93 93 80,4 80,4 80,4 80,4 80,4 80,4 76 76 76 76 76 76 30 30 30 30 30 30 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,763 0,856 1,005 1,357 1,760 2,534 300202999015 300202999020 300202999025 300202999032 300202999040 300202999050 Preis Price (EUR) 187,45 193,25 199,10 216,35 245,05 294,65 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 AKE AKE AKE AKE AKE AKE 984LF 984LF 984LF 984LF 984LF 984LF TA24 TA24 TA24 TA24 TA24 TA24 150 150 150 150 150 200 300202999015 300202999020 300202999025 300202999032 300202999040 300202999050 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 337

338

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE984LFA AKE984LFA.A24 AKE984LFA.A230 AKE984LFA.A230 | Messing | IG/IG | Elektrisch | 110V-230V AC AKE984LFA.A230 | Brass | F/F | Electric | 110V-230V AC 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Silikonfrei • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Technische Daten • Getriebe metallisch • Gehäuse aus Kunststoff • Spannungsbereich: 24V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Ausgangsflansch nach ISO 5211 • Wartungsfrei • Anschlusskabellaenge 1,5m Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 1 PED 2014-68-EU Design features ball valve • Blow out proved stem design • Free of silicon • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Mounting pad acc to DIN ISO 5211 • Maintenance-free • Cabel length 1,5m Technical data • Metallic gear • Body made of plastic • Voltage range: 24V • Casing protection class: IP67 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 1 PED 2014-68-EU 338 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

339

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE984LFA AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 1 1/4" = AKE984LFA.A230-1 1/4" Artikel-Nr. 300203009032 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female thread size 1 1/4" = AKE984LFA.A230-1 1/4" item number 300203009032 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 15 20 25 32 40 50 40 40 40 40 40 40 60 70 80 94 103 123 15 16 19 21 21 25 15 16 19 21 21 25 15 20 25 32 40 50 25 31 38 48 54 66 25,3 28,5 36 41,5 52,5 60,5 30,4 37,8 45 55,3 67,3 84 30 35 40 47 51,5 61,5 93 93 93 93 93 93 80,4 80,4 80,4 80,4 80,4 80,4 76 76 76 76 76 76 30 30 30 30 30 30 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,807 0,900 1,049 1,401 1,804 2,579 300203009015 300203009020 300203009025 300203009032 300203009040 300203009050 Preis Price (EUR) 212,55 218,35 224,20 241,45 270,15 315,45 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 AKE AKE AKE AKE AKE AKE 984LF 984LF 984LF 984LF 984LF 984LF TA230 TA230 TA230 TA230 TA230 TA230 150 150 150 150 150 200 300203009015 300203009020 300203009025 300203009032 300203009040 300203009050 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 339

340

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKP67 AKP67.GTD AKP67.GTE AKP67.GTD | Messing | IG/IG | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP67.GTD | Brass | F/F | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert Design features ball valve • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Direct mounting of actuators possible • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU 340 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

341

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP67 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Innengewinde Größe 2 1/2" = AKP67.GTD-2 1/2" Artikel-Nr. 2060109011065 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic female/female thread size 2 1/2" = AKP67.GTD-2 1/2" item number 2060109011065 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Rp 2 1/2“ Rp 2 1/2“ Rp 3“ Rp 3“ 65 80 25 16 165 188 30,2 33,3 30,2 33,3 64 76 90 105 88,5 98 114,5 136 137 180 88 108 80 92,5 45 54 10 10 30 30 5,670 8,864 2060109011065 0060109011080 Preis Price (EUR) 656,60 911,05 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A B-A MM1 SW2 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 65 80 AKP AKP 67 67 GTD GTD 68 88 2060109011065 0060109011080 1 h - A H h 2 h 2 D W S LW D 1 D MM L2 L 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 341

342

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKP67 AKP67.GTD AKP67.GTE AKP67.GTE | Messing | IG/IG | Pneumatisch | einfachwirkend AKP67.GTE | Brass | F/F | Pneumatic | single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- harz-beschichtet Design features ball valve • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Direct mounting of actuators possible Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Thread acc. to DIN EN 10266-1 resistant Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU 342 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

343

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP67 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Innengewinde Größe 2 1/2" = AKP67.GTE-2 1/2" Artikel-Nr. 2060109311065 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic female/female thread size 2 1/2" = AKP67.GTE-2 1/2" item number 2060109311065 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) Rp 2 1/2“ Rp 2 1/2“ Rp 3“ Rp 3“ 65 80 25 16 165 188 30,2 33,3 30,2 33,3 64 76 90 105 88,5 98 114,5 136 209 293 117 140 110,5 120 60,5 60 14 20 30 30 8,030 14,257 2060109311065 2060109311080 829,65 1164,00 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A SW2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 65 80 AKP AKP 67 67 GTE.8F GTE.8F 98 115 2060109311065 2060109311080 1.2 1 h - A H h 2 h 2 D W S LW D 1 D MM L2 L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 343

344

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE67 AKE67.S AKE67.S | Messing | IG/IG | Elektrisch | 24V-240V AKE67.S | Brass | F/F | Electric actuator | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Wartungsfrei • Antriebsmontage direkt möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU Design features ball valve • Brass body sand blasted and nickel plated • Maintenance-free • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU 344 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

345

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE67 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 2 1/2" = AKE67.S-2 1/2" Artikel-Nr. 0060109611065 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female thread size 2 1/2" = AKE67.S-2 1/2" item number 0060109611065 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 L2 LW SW h D L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) Rp 2 1/2“ Rp 2 1/2“ Rp 3“ Rp 3“ 65 80 25 16 165 188 30,2 33,3 30,2 33,3 64 76 90 105 88,5 98 114,5 136 181 181 169 196 110 128 55 73 130 130 6,780 9,170 0060109611065 0060109611080 1074,90 1461,40 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 65 80 AKE AKE 67 67 S S 35 85 0060109611065 0060109611080 2 h - A H h 1 D 2 D MM L2 L W S LW D 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 345

346

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKP87E AKP87E.DAD AKP87E.DAE AKP87E.DAD | Edelstahl | IG/IG | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP87E.DAD | Stainless steel | F/F | Pneumatic | double acting Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse Aluminium hart eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Design features ball valve • Fire Safe Design • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Shaft seal PTFE spring-loaded Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body aluminium hard anodised Design features actuator • Design: double piston turn actuator • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR 1.2 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Schnittstelle für Magnetventile nach VDI/VDE 3845-NAMUR ab Antriebs- größe DAD DAE 42 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. double acting • Turning angle: 90° • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 • Direct mounting on ball valve is Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 possible • Interface for solenoid valves acc. to VDI/VDE 3845-Namur from actuator size DAD DAE 42 upward. Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 www.g-bee.de 346 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice)

347

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP87E AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Innengewinde Größe 2" = AKP87E.DAD-2" Artikel-Nr. STV2000717 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic female/female threads size 2"= AKP87E.DAD-2" item number STV2000717 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 40 40 40 40 40 40 40 40 75 75 75 80 90 110 120 140 14,5 14,5 14,5 16,5 18,5 23,5 24,5 26,5 8 10 15 20 25 32 40 50 27 27 27 32 41 50 55 70 33,5 33,5 33,5 37 50,5 56,5 67 75 36 36 36 45 55 68 80 96 37,5 37,5 37,5 40 45 55 60 70 115 115 115 115 150 150 180 180 46 46 46 46 60 60 86 86 49,5 49,5 49,5 49,5 60 60 81,5 81,5 27 27 27 27 35,5 35,5 45,5 45,5 10 10 10 10 10 10 13 13 14 14 14 14 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,990 0,970 0,960 1,080 1,860 2,390 4,040 5,490 2TV2000710 2TV2000711 2TV2000712 2TV2000713 STV2000714 2TV2000715 STV2000716 STV2000717 Preis Price (EUR) 147,45 147,45 137,40 148,40 185,75 214,50 298,30 347,30 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 32 40 50 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 87EA 87EA 87EA 87EA 87EA 87EA 87EA 87EA DAD DAD DAD DAD DAD DAD DAD DAD 32.1 32.1 32.1 32.1 42.1 42.1 63.1 63.1 2TV2000710 2TV2000711 2TV2000712 2TV2000713 STV2000714 2TV2000715 STV2000716 STV2000717 1.2 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H h 2 h 2 D SW LW D 1 D L1 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 347

348

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKP87E AKP87E.DAD AKP87E.DAE AKP87E.DAE | Edelstahl | IG/IG | Pneumatisch | einfachwirkend AKP87E.DAE | Stainless steel | F/F | Pneumatic | single acting Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse Aluminium hart eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Design features ball valve • Fire Safe Design • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Shaft seal PTFE spring-loaded Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body aluminium hard anodised Design features actuator • Design: double piston turn actuator • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. single acting with spring return • Turning angle: 90° • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 • Direct mounting on ball valve is Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 possible • Interface for solenoid valves acc. to VDI/VDE 3845-Namur from actuator size DAD DAE 42 upward. Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than 70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 www.g-bee.de 1.2 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Schnittstelle für Magnetventile nach VDI/VDE 3845-NAMUR ab Antriebs- größe DAD DAE 42 348 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice)

349

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP87E AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Innengewinde Größe 1 1/2" = AKP87E.DAE-1 1/2" Artikel-Nr. 2TV2000726 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic female/female threads size 1 1/2"= AKP87E.DAE-1 1/2" item number 2TV2000726 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 40 40 40 40 40 40 40 40 75 75 75 80 90 110 120 140 14,5 14,5 14,5 16,5 18,5 23,5 24,5 26,5 8 10 15 20 25 32 40 50 27 27 27 32 41 50 55 70 33,5 33,5 33,5 37 50,5 56,5 67 75 36 36 36 45 55 68 80 96 37,5 37,5 37,5 40 45 55 60 70 150 150 150 150 180 180 180 180 60 60 60 60 86 86 86 108 60 60 60 60 81,5 81,5 81,5 99,5 35,5 35,5 35,5 35,5 45,5 45,5 45,5 54 10 10 10 10 13 13 13 10 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,393 1,373 1,363 1,483 3,057 3,617 4,210 6,400 STV2000720 STV2000721 STV2000722 STV2000723 2TV2000724 STV2000725 2TV2000726 2TV2000727 Preis Price (EUR) 179,95 179,95 169,90 180,90 269,30 304,75 337,50 451,95 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A SW2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 32 40 50 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 87EA 87EA 87EA 87EA 87EA 87EA 87EA 87EA DAE.2F DAE.2F DAE.2F DAE.2F DAE.8F DAE.10F DAE.12F GTE.10F 42.1 42.1 42.1 42.1 63.1 63.1 63.1 88 STV2000720 STV2000721 STV2000722 STV2000723 2TV2000724 STV2000725 2TV2000726 2TV2000727 1.2 1 h - A H 2 h h 1 D 2 D SW L1 MM L LW D www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 349

350

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE87E AKE87E.L AKE87E.H AKE87E.S AKE87E.L | Edelstahl | IG/IG | Elektrisch | 24V AKE87E.L | Stainless steel | F/F | Electric | 24V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Design features ball valve • Fire Safe Design • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Shaft seal PTFE spring-loaded Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 350 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

351

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE87E AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 1/2" = AKE87E.L-1/2" Artikel-Nr. STV2000732 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female threads size 1/2" = AKE87E.L-1/2" item number STV2000732 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ 8 10 15 20 40 40 40 40 75 75 75 80 14,5 14,5 14,5 16,5 8 10 15 20 27 27 27 32 33,5 33,5 33,5 37 36 36 36 45 37,5 37,5 37,5 40 181 181 181 181 126,6 126,6 126,6 126,6 104,7 104,7 104,7 104,7 52 52 52 52 130 130 130 130 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,251 1,231 1,221 1,341 STV2000730 STV2000731 STV2000732 STV2000733 Preis Price (EUR) 358,95 358,95 348,90 359,90 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 AKE AKE AKE AKE 87EA 87EA 87EA 87EA L L L L 10 10 10 10 STV2000730 STV2000731 STV2000732 STV2000733 1.2 L-A MM2 B-A MM1 - A H h SW 2 h 2 D LW D 1 D L1 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 351

352

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE87E AKE87E.L AKE87E.H AKE87E.S AKE87E.H | Edelstahl | IG/IG | Elektrisch | 85V-240V AKE87E.H | Stainless steel | F/F | Electric | 85V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Design features ball valve • Fire Safe Design • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Shaft seal PTFE spring-loaded Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 352 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

353

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE87E AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 1/2" = AKE87E.H-1/2" Artikel-Nr. STV2000742 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female threads size 1/2" = AKE87E.H-1/2" item number STV2000742 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ 8 10 15 20 40 40 40 40 75 75 75 80 14,5 14,5 14,5 16,5 8 10 15 20 27 27 27 32 33,5 33,5 33,5 37 36 36 36 45 37,5 37,5 37,5 40 181 181 181 181 126,6 126,6 126,6 126,6 104,7 104,7 104,7 104,7 52 52 52 52 130 130 130 130 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,256 1,236 1,226 1,346 STV2000740 STV2000741 STV2000742 STV2000743 Preis Price (EUR) 375,25 375,25 365,20 376,20 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 AKE AKE AKE AKE 87EA 87EA 87EA 87EA H H H H 10 10 10 10 STV2000740 STV2000741 STV2000742 STV2000743 1.2 L-A MM2 B-A MM1 - A H h SW 2 h 2 D LW D 1 D L1 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 353

354

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE87E AKE87E.L AKE87E.H AKE87E.S AKE87E.S | Edelstahl | IG/IG | Elektrisch | 24V-240V AKE87E.S | Stainless steel | F/F | Electric | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Fire Safe Design • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Silikonfrei • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Design features ball valve • Fire Safe Design • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Free of silicon • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Shaft seal PTFE spring-loaded Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 354 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

355

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE87E AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 2" = AKE87E.S-2" Artikel-Nr. 2060076012050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female threads size 2" = AKE87E.S-2" item number 2060076012050 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L L1 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 25 32 40 50 40 40 40 40 90 110 120 140 18,5 23,5 24,5 26,5 25 32 40 50 41 50 55 70 50,5 56,5 67 75 55 68 80 96 45 55 60 70 181 181 181 181 169 169 169 169 110 110 110 110 55 55 55 55 130 130 130 130 2,897 3,427 3,990 5,440 0060076012025 0060076012032 2060076012040 2060076012050 Preis Price (EUR) 489,65 511,85 539,00 637,30 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 25 32 40 50 AKE AKE AKE AKE 87EA 87EA 87EA 87EA S S S S 20 20 20 35 0060076012025 0060076012032 2060076012040 2060076012050 1.2 L-A MM2 B-A MM1 - A H 2 h h 2 D SW LW D 1 D L1 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 355

356

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKP851E AKP851E.GTD AKP851E.GTE AKP851E.GTD | Edelstahl | IG/IG | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP851E.GTD | Stainless steel | F/F | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Dreiteiliges Gehäuse • Antistatikausführung • Optional mit GGVSEB siehe Kapitel Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 Zulassungen und Zeugnisse • Werkstoff Gehäuse: Aluminium • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features ball valve • 3 piece body • Antistatic device • Optional with GGVSEB have a look at chapter approvals and certifications • Full port acc. to DIN EN 1983 • Gland nut has to be retightened within certain periods Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 356 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

357

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP851E AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Innengewinde Größe 2" = AKP851E.GTD-2" Artikel-Nr. 2060023001050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic female/female threads size 2"= AKP851E.GTD-2" item number 2060023001050 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 2 1/2“ Rp 3“ Rp 4“ 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 75 75 75 80 90 110 120 140 185 205 240 14,5 14,5 14,5 15,5 16,5 23 22,5 27,5 40 41,5 44 10,6 12,7 15 20 25 32 38 50 63,5 76 100 28 28 28 34 42 50 58 72 85 103 132 42 42 42 48,5 58,5 63 71,3 78,2 100 108,5 140 46,4 46,4 46,4 54,9 59,8 71,7 78,1 92,3 115,9 174 221 37,5 37,5 37,5 40 45 55 60 70 92,5 102,5 120 116 116 116 116 116 137 137 161 180 209 221 65 65 65 65 65 88 88 100 108 117 140 61,5 61,5 61,5 61,5 61,5 80 80 92,5 92,5 110,5 120 35 35 35 35 35 45 45 51 54 60,5 60 10 10 10 10 10 10 10 10 10 14 14 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,293 1,303 1,321 1,593 1,970 3,667 4,420 6,610 11,044 15,250 28,742 0060023001006 0060023001010 2060023001015 2060023001020 2060023001025 0060023001032 2060023001040 2060023001050 2060023001065 2060023001080 2060023001100 Preis Price (EUR) 179,95 180,75 181,45 190,45 211,55 275,00 309,60 400,85 637,70 825,10 1344,50 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 1.2 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 48 48 48 48 68 68 78 88 98 110 0060023001006 0060023001010 2060023001015 2060023001020 2060023001025 0060023001032 2060023001040 2060023001050 2060023001065 2060023001080 2060023001100 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H h 2 h SW LW D 2 D L2 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 357

358

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKP851E AKP851E.GTD AKP851E.GTE AKP851E.GTE | Edelstahl | IG/IG | Pneumatisch | einfachwirkend AKP851E.GTE | Stainless steel | F/F | Pneumatic | single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Dreiteiliges Gehäuse • Antistatikausführung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- Design features ball valve • 3 piece body • Antistatic device • Full port acc. to DIN EN 1983 • Gland nut has to be retightened within certain periods • Adjustable stem packing • Einstellbare Stopfbuchse harz-beschichtet Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin resistant Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 358 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

359

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP851E AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Innengewinde Größe 2" = AKP851E.GTE-2" Artikel-Nr. 2060023151050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic female/female threads size 2"= AKP851E.GTE-2" item number 2060023151050 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 2 1/2“ Rp 3“ Rp 4“ 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 75 75 75 80 90 110 120 140 185 205 240 14,5 14,5 14,5 15,5 16,5 23 22,5 27,5 40 41,5 44 10,6 12,7 15 20 25 32 38 50 63,5 76 100 28 28 28 34 42 50 58 72 85 103 132 42 42 42 48,5 58,5 63 71,3 78,2 100 108,5 140 46,4 46,4 46,4 54,9 59,8 71,7 78,1 92,3 115,9 174 221 37,5 37,5 37,5 40 45 55 60 70 92,5 102,5 120 133 133 133 137 161 161 180 223 293 301 337 74 74 74 88 100 100 108 140 140 160 198 68,5 68,5 68,5 80 92,5 92,5 99,5 120 120 137 172 39 39 39 45 51 51 54 60 60 68,5 86 10 10 10 10 10 10 10 14 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,916 1,926 1,944 2,496 3,688 4,578 5,838 9,876 16,426 26,876 41,603 0060023151006 0060023151010 0060023151015 2060023151020 2060023151025 0060023151032 2060023151040 2060023151050 2060023151065 2060023151080 2060023151100 Preis Price (EUR) 224,00 224,80 225,50 264,60 309,35 347,60 429,65 609,30 891,60 1155,40 1811,10 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A SW2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 1.2 1 h - A H h 2 h 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.10F GTE.8F GTE.8F GTE.10F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.10F 58 58 58 68 78 78 88 110 115 127 143 0060023151006 0060023151010 0060023151015 2060023151020 2060023151025 0060023151032 2060023151040 2060023151050 2060023151065 2060023151080 2060023151100 2 D SW L2 MM L LW D www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 359

360

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE851E AKE851E.L AKE851E.H AKE851E.S AKE851E.L | Edelstahl | IG/IG | Elektrisch | 24V AKE851E.L | Stainless steel | F/F | Electric | 24V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Dreiteiliges Gehäuse • Antistatikausführung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Stopfbuchsenmutter muss in Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung Design features ball valve • 3 piece body • Antistatic device • Full port acc. to DIN EN 1983 • Gland nut has to be retightened zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 within certain periods • Adjustable stem packing Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 • Einstellbare Stopfbuchse Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 360 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

361

362

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE851E AKE851E.L AKE851E.H AKE851E.S AKE851E.H | Edelstahl | IG/IG | Elektrisch | 85V-230V AKE851E.H | Stainless steel | F/F | Electric | 85V-230V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Dreiteiliges Gehäuse • Antistatikausführung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Stopfbuchsenmutter muss in Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung Design features ball valve • 3 piece body • Antistatic device • Full port acc. to DIN EN 1983 • Gland nut has to be retightened zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 within certain periods • Adjustable stem packing Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 • Einstellbare Stopfbuchse Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 362 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

363

364

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION AKE851E AKE851E.L AKE851E.H AKE851E.S AKE851E.S | Edelstahl | IG/IG | Elektrisch | 24V-240V AKE851E.S | Stainless steel | F/F | Electric | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Dreiteiliges Gehäuse • Antistatikausführung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Stopfbuchsenmutter muss in Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung Design features ball valve • 3 piece body • Antistatic device • Full port acc. to DIN EN 1983 • Gland nut has to be retightened zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 within certain periods • Adjustable stem packing Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 • Einstellbare Stopfbuchse Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 364 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

365

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE851E AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Innengewinde Größe 3/4" = AKE851E.S-3/4" Artikel-Nr. 0060023291020 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric female/female threads size 3/4" = AKE851E.S-3/4" item number 0060023291020 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 2 1/2“ Rp 3“ Rp 4“ 20 25 32 40 50 65 80 100 63 63 63 63 63 63 63 63 80 90 110 120 140 185 205 240 15,5 16,5 23 22,5 27,5 40 41,5 44 20 25 32 38 50 63,5 76 100 34 42 50 58 72 85 103 132 48,5 58,5 63 71,3 78,2 100 108,5 140 54,9 59,8 71,7 78,1 92,3 115,9 174 221 40 45 55 60 70 92,5 102,5 120 181 181 181 181 181 181 235 235 169 169 169 169 196 196 254 254 110 110 110 110 110 128 214 214 55 55 55 55 55 73 107 107 130 130 130 130 130 130 128 128 Gewicht Weight (kg) 2,851 3,227 4,117 4,870 6,970 11,350 17,016 29,310 Artikel-Nr. Item number 0060023291020 0060023291025 0060023291032 0060023291040 0060023291050 2060023291065 0060023291080 0060023291100 Preis Price (EUR) 467,55 492,90 531,10 615,00 816,85 1188,05 1497,25 2041,95 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 20 25 32 40 50 65 80 100 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 851E.0 S S S S S S S S 1.2 20 20 20 35 55 85 140 300 0060023291020 0060023291025 0060023291032 0060023291040 0060023291050 2060023291065 0060023291080 0060023291100 - A H h 2 h SW LW D 2 D L2 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 365

366

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP75 AKP75.GTD AKP75.GTE AKP75.GTD | Sphäroguss | FL/FL | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP75.GTD | Spheroidal cast iron | FL/FL | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R14 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Silikonfrei Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R14 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Free of silicon Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 366 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

367

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP75 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP75.GTD-DN50 Artikel-Nr. 2TVKLPHD1 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric flange/flange DN50 = AKP75.GTD-DN50 item number 2TVKLPHD1 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 16 16 16 16 16 16 16 16 16 125 130 140 150 170 180 190 200 210 25 32 40 50 65 80 100 125 142 60 71 77 85 95 103,5 120 139 158 115 140 150 165 185 200 220 250 285 68 78 88 102 122 136 158 188 212 85 100 110 125 145 160 180 210 240 62,5 65 70 75 85 90,5 92 98 100 z 4 4 4 4 4 8 8 8 8 d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 18 22 116 116 133 137 161 221 221 221 221 65 65 74 88 100 140 140 140 140 61,5 61,5 68,5 80 92,5 120 120 120 120 35 35 39 45 51 60 60 60 60 10 10 10 10 10 14 14 14 14 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 3,770 5,070 6,760 9,140 13,980 19,832 26,582 34,682 46,942 Artikel-Nr. Item number 2TVKHPHD1 2TVKJPHD1 2TVKKPHD1 2TVKLPHD1 2TVKMPHD1 STVKNPHD1 STVKPPHD1 2TVKQPHD1 2TVKRPHD1001 Preis Price (EUR) 253,55 269,20 291,30 336,70 444,90 598,40 710,40 998,10 1318,50 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 25 32 40 50 65 80 100 125 150 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 48 58 68 78 110 110 110 110 2TVKHPHD1 2TVKJPHD1 2TVKKPHD1 2TVKLPHD1 2TVKMPHD1 STVKNPHD1 STVKPPHD1 2TVKQPHD1 2TVKRPHD1001 1.2 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H h 2 h d / z D MM L L W g K www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 367

368

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP75 AKP75.GTD AKP75.GTE AKP75.GTE | Sphäroguss | FL/FL | Pneumatisch | einfachwirkend AKP75.GTE | Spheroidal cast iron | FL/FL | Pneumatic | single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R14 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Silikonfrei Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R14 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Free of silicon Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 368 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

369

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP75 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP75.GTE-DN50 Artikel-Nr. STVKLPHD4 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric flange/flange DN50 = AKP75.GTE-DN50 item number STVKLPHD4 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 16 16 16 16 16 16 16 16 16 125 130 140 150 170 180 190 200 210 25 32 40 50 65 80 100 125 142 60 71 77 85 95 103,5 120 139 158 115 140 150 165 185 200 220 250 285 68 78 88 102 122 136 158 188 212 85 100 110 125 145 160 180 210 240 62,5 65 70 75 85 90,5 92 98 100 z 4 4 4 4 4 8 8 8 8 d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 18 22 137 137 161 180 223 223 293 301 337 88 88 100 108 140 140 140 160 198 80 80 92,5 99,5 120 120 120 137 172 45 45 51 54 60 60 60 68,5 86 10 10 10 10 14 14 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 4,687 5,987 7,950 10,500 17,235 20,479 29,900 39,500 55,360 Artikel-Nr. Item number 2TVKHPHD2 2TVKJPHD2 STVKKPHD2 STVKLPHD4 2TVKMPHD2 STVKNPHD2 STVKPPHD2 STVKQPHD2 STVKRPHD2 Preis Price (EUR) 331,95 347,60 384,65 442,85 654,30 687,00 862,00 1283,30 1602,90 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A SW2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 1 h - A H 2 h d / z h 25 32 40 50 65 80 100 125 150 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 GTE.10F GTE.10F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.8F 68 68 78 88 110 110 115 127 143 2TVKHPHD2 2TVKJPHD2 STVKKPHD2 STVKLPHD4 2TVKMPHD2 STVKNPHD2 STVKPPHD2 STVKQPHD2 STVKRPHD2 1.2 D MM L L W g K www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 369

370

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE75 AKE75.S AKE75.S | Sphäroguss | FL/FL | Elektrisch | 24V-240V AKE75.S | Spheroidal cast iron | F/F | Electric | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R14 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Silikonfrei Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R14 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Free of silicon Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 370 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

371

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE75 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Flansch DN50 = AKE75.S-DN50 Artikel-Nr. 2060089012050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric flange/flange DN50 = AKE75.S-DN50 item number 2060089012050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 16 16 16 16 16 16 16 16 16 125 130 140 150 170 180 190 200 210 25 32 40 50 65 80 100 125 142 60 71 77 85 95 103,5 120 139 158 115 140 150 165 185 200 220 250 285 68 78 88 102 122 136 158 188 212 85 100 110 125 145 160 180 210 240 62,5 65 70 75 85 90,5 92 98 100 z 4 4 4 4 4 8 8 8 8 d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 18 22 181 181 181 181 181 181 181 235 235 169 169 169 169 196 196 196 254 254 110 110 110 110 110 128 128 214 214 55 55 55 55 55 73 73 107 107 130 130 130 130 130 130 130 128 128 Gewicht Weight (kg) 5,027 6,327 7,490 9,590 14,340 19,350 26,350 35,200 47,460 Artikel-Nr. Item number 0060089012025 0060089012032 2060089012040 2060089012050 2060089012065 2060089012080 2060089012100 2060089012125 2060089012150 Preis Price (EUR) 534,90 550,50 561,40 642,10 872,85 1164,20 1276,20 1634,20 1954,50 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 25 32 40 50 65 80 100 125 150 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 KSA75 S S S S S S S S S 20 20 20 35 55 85 85 140 140 0060089012025 0060089012032 2060089012040 2060089012050 2060089012065 2060089012080 2060089012100 2060089012125 2060089012150 - A H h 2 h d / z D MM L L W g K 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 371

372

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP77 AKP77.GTD AKP77.GTE AKP77.GTD | Sphäroguss | FL/FL | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP77.GTD | Spheroidal cast iron | FL/FL | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 372 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

373

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP77 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN125 = AKP77.GTD-DN125 Artikel-Nr. 2TVHQPHD1 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN125 = AKP77.GTD-DN125 item number 2TVHQPHD1 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM z d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 125 150 200 250 16 16 16 16 325 350 400 450 125 150 200 200 167 190 238 219 250 285 340 405 188 212 268 320 210 240 295 355 141 160 200 225,5 8 8 12 12 18 22 22 26 291 291 332 332 140 140 198 198 120 120 172 172 60 60 86 86 20 20 20 20 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 51,800 74,700 132,400 173,890 Artikel-Nr. Item number 2TVHQPHD1 2TVHRPHD10 2TVHSPHD1 2TV413601 Preis Price (EUR) 1398,40 1741,50 2609,40 3318,00 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A 1 h - A H 2 h h D MM L B-A MM1 SW2 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 125 150 200 250 AKP AKP AKP AKP KSL77B KSL77B KSL77B KSL77B GTD GTD GTD GTD 115 115 143 143 2TVHQPHD1 2TVHRPHD10 2TVHSPHD1 2TV413601 1.2 d / z L W g K www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 373

374

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP77 AKP77.GTD AKP77.GTE AKP77.GTE | Sphäroguss | FL/FL | Pneumatisch | einfachwirkend AKP77.GTE | Spheroidal cast iron | FL/FL | Pneumatic | single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 374 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

375

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP77 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN125 = AKP77.GTE-DN125 Artikel-Nr. 2TVHQPHD2 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN125 = AKP77.GTE-DN125 item number 2TVHQPHD2 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM z d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 125 150 200 250 16 16 16 16 325 350 400 450 125 150 200 200 167 190 238 219 250 285 340 405 188 212 268 320 210 240 295 355 141 160 200 225,5 8 8 12 12 18 22 22 26 337 379 422 422 198 198 255 255 172 172 224 224 86 86 112 112 20 28 28 28 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 59,300 85,200 154,023 192,623 Artikel-Nr. Item number 2TVHQPHD2 2TVHRPHD2 2TVHSPHD2 2TV413602 Preis Price (EUR) 1668,90 2109,70 3627,25 4047,25 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 125 150 200 250 AKP AKP AKP AKP KSL77B KSL77B KSL77B KSL77B GTE.10F GTE.10F GTE.10F GTE.10F 143 163 185 185 2TVHQPHD2 2TVHRPHD2 2TVHSPHD2 2TV413602 1.2 L-A SW2 B-A MM1 1 h - A H h d / z L W g K MM L 2 h D www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 375

376

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE77 AKE77.AQ AKE77.AQ | Sphäroguss | FL/FL | Elektrisch | 230V AKE77.AQ | Spheroidal cast iron | F/F | Electric | 230V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Ausblassichere Schaltwelle • Wartungsfrei • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Zwei Drehmomentbegrenzungs- schalter (Auf-Zu), einstellbar ab Werk • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 Design features ball valve • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Blow out proved stem design • Maintenance-free • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Technical data • Body made of aluminium • Two torque limit switches (open-clo- se), adjustable ex-factory • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 376 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

377

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE77 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Flansch DN125 = AKE77.AQ-DN125 Artikel-Nr. 2TVKQW00CC ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric flange/flange DN125 = AKE77.AQ-DN125 item number 2TVKQW00CC Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM z d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 125 150 200 250 16 16 16 16 325 350 400 450 125 150 200 200 167 190 238 219 250 285 340 405 188 212 268 320 210 240 295 355 141 160 200 225,5 8 8 12 12 18 22 22 26 224 260 260 260 317 328 328 328 379 427 427 427 262 310 310 310 138 174 174 174 Gewicht Weight (kg) 52,850 80,000 136,500 175,190 Artikel-Nr. Item number 2TVKQW00CC 2TVKRW00CC 2TVKSW00CC 2TV413605 Preis Price (EUR) 2515,20 3288,30 4365,80 4785,80 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 125 150 200 250 AKE AKE AKE AKE KSL77B KSL77B KSL77B KSL77B AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 25 30 50 50 2TVKQW00CC 2TVKRW00CC 2TVKSW00CC 2TV413605 1.2 2 h D - A H h d / z L W g K MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 377

378

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP79 AKP79S.GTD AKP79S.GTE AKP79E.GTD AKP79E.GTE AKP79S.GTD | Stahl | FL/FL | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP79S.GTD | Stahl | FL/FL | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 Design features ball valve • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open • Werkstoff Gehäuse: Aluminium position stellung eloxiert • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Schwimmende Kugel • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 • Full port acc. to DIN EN 1983 • Floating ball Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 378 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

379

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP79 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP79S.GTD-DN50 Artikel-Nr. 006001201050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN50 = AKP79S.GTD-DN50 item number 006001201050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 42 44 50 60 65 80 110 120 150 15 20 25 32 38 50 63,5 76 95 49 53,5 62 72 78 86 108 116 139 95 105 115 140 150 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 162 65 75 85 100 110 125 145 160 180 21 22 25 30 32,5 40 56,5 60 77 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 116 116 116 133 137 161 180 209 221 65 65 65 74 88 100 108 117 140 61,5 61,5 61,5 68,5 80 92,5 92,5 110,5 120 35 35 35 39 45 51 54 60,5 60 10 10 10 10 10 10 10 14 14 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 1,979 2,373 2,964 5,024 6,253 8,680 12,592 17,596 26,963 Artikel-Nr. Item number 006001201015 006001201020 206001201025 006001201032 006001201040 006001201050 206001201065 206001201080 206001201100 Preis Price (EUR) 202,40 214,70 230,25 288,10 315,80 412,85 565,40 750,50 992,70 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 48 48 58 68 78 88 98 110 006001201015 006001201020 206001201025 006001201032 006001201040 006001201050 206001201065 206001201080 206001201100 1.2 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H h 2 h d / z D MM L L W g K www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 379

380

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP79 AKP79S.GTD AKP79S.GTE AKP79E.GTD AKP79E.GTE AKP79S.GTE | Stahl | FL/FL | Pneumatisch | einfachwirkend AKP79S.GTE | Steel | FL/FL | Pneumatic | single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Schwimmende Kugel Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert Design features ball valve • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- position • Full port acc. to DIN EN 1983 • Floating ball Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin resistant harz-beschichtet Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 380 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

381

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP79 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP79S.GTE-DN50 Artikel-Nr. 206001225050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN50 = AKP79S.GTE-DN50 item number 206001225050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 42 44 50 60 65 80 110 120 150 15 20 25 32 38 50 63,5 76 95 49 53,5 62 72 78 86 108 116 139 95 105 115 140 150 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 162 65 75 85 100 110 125 145 160 180 21 22 25 30 32,5 40 56,5 60 77 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 133 137 161 161 180 223 293 301 337 74 88 100 100 108 140 140 160 198 68,5 80 92,5 92,5 99,5 120 120 137 172 39 45 51 51 54 60 60 68,5 86 10 10 10 10 10 14 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 2,602 3,520 4,682 6,215 7,663 11,946 17,660 23,910 38,824 Artikel-Nr. Item number 006001225015 206001225020 206001225025 206001225032 206001225040 206001225050 206001225065 206001225080 206001225100 Preis Price (EUR) 246,45 354,40 328,05 374,70 435,85 621,30 819,30 1080,80 1459,30 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A SW2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.10F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.10F 58 68 78 78 88 110 115 127 143 006001225015 206001225020 206001225025 206001225032 206001225040 206001225050 206001225065 206001225080 206001225100 1 h - A H 2 h d / z h L W g K D MM L 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 381

382

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP79 AKP79S.GTD AKP79S.GTE AKP79E.GTD AKP79E.GTE AKP79E.GTD | Edelstahl | FL/FL | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP79E.GTD | Stainless steel | FL/FL | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features ball valve • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed stellung nach Pneurop ISO Klasse 4 position • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Schwimmende Kugel • Kompakte Bauform Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Full port acc. to DIN EN 1983 • Floating ball • Compact design Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 382 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

383

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP79 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP79E.GTD-DN50 Artikel-Nr. 006001301050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN50 = AKP79E.GTD-DN50 item number 006001301050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 42 44 50 60 65 80 110 120 150 15 20 25 32 38 50 63,5 76 95 49 53,5 62 72 78 86 108 116 139 95 105 115 140 150 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 162 65 75 85 100 110 125 145 160 180 21 22 25 30 32,5 40 56,5 60 77 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 116 116 116 133 137 161 180 209 221 65 65 65 74 88 100 108 117 140 61,5 61,5 61,5 68,5 80 92,5 92,5 110,5 120 35 35 35 39 45 51 54 60,5 60 10 10 10 10 10 10 10 14 14 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 1,979 2,375 2,976 4,977 6,250 8,727 12,554 17,640 26,892 Artikel-Nr. Item number 006001301015 006001301020 206001301025 006001301032 006001301040 006001301050 206001301065 206001301080 206001301100 Preis Price (EUR) 220,45 235,85 257,15 345,50 384,40 520,85 719,50 988,80 1383,50 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 48 48 58 68 78 88 98 110 006001301015 006001301020 206001301025 006001301032 006001301040 006001301050 206001301065 206001301080 206001301100 1.2 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H h 2 h d / z D MM L L W g K www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 383

384

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP79 AKP79S.GTD AKP79S.GTE AKP79E.GTD AKP79E.GTE AKP79E.GTE | Edelstahl | FL/FL | Pneumatisch | einfachwirkend AKP79E.GTE | Stainless steel | FL/FL | Pneumatic | single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Werkstoff Gehäuse: Aluminium Design features ball valve • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open stellung eloxiert position • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Schwimmende Kugel • Kompakte Bauform • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- • Full port acc. to DIN EN 1983 • Floating ball • Compact design Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 harz-beschichtet Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin resistant Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 384 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

385

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP79 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP79E.GTE-DN50 Artikel-Nr. 206001325050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN50 = AKP79E.GTE-DN50 item number 206001325050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 42 44 50 60 65 80 110 120 150 15 20 25 32 38 50 63,5 76 95 49 53,5 62 72 78 86 108 116 139 95 105 115 140 150 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 162 65 75 85 100 110 125 145 160 180 21 22 25 30 32,5 40 56,5 60 77 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 133 137 161 161 180 223 293 301 337 74 88 100 100 108 140 140 160 198 68,5 80 92,5 92,5 99,5 120 120 137 172 39 45 51 51 54 60 60 68,5 86 10 10 10 10 10 14 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 2,598 3,522 4,694 6,168 7,660 11,993 17,936 29,266 38,753 Artikel-Nr. Item number 006001325015 206001325020 206001325025 206001325032 206001325040 206001325050 206001325065 206001325080 206001325100 Preis Price (EUR) 264,50 375,55 354,95 432,10 504,45 729,30 973,40 1319,10 1850,10 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A SW2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.10F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.10F 58 68 78 78 88 110 115 127 143 006001325015 206001325020 206001325025 206001325032 206001325040 206001325050 206001325065 206001325080 206001325100 1 h - A H 2 h d / z h L W g K D MM L 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 385

386

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE79 AKE79S.L AKE79S.H AKE79S.S AKE79S.AQ AKE79E.L AKE79E.H AKE79E.S AKE79E.AQ AKE79S.L | Stahl | FL/FL | Elektrisch | 24V AKE79S.L | Steel | FL/FL | Electric actuator | 24V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- zung dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open position Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 386 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

387

388

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE79 AKE79S.L AKE79S.H AKE79S.S AKE79S.AQ AKE79E.L AKE79E.H AKE79E.S AKE79E.AQ AKE79S.H | Stahl | FL/FL | Elektrisch | 85V-240V AKE79S.H | Steel | FL/FL | Electric | 85V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- zung dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open position Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 388 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

389

390

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE79 AKE79S.L AKE79S.H AKE79S.S AKE79S.AQ AKE79E.L AKE79E.H AKE79E.S AKE79E.AQ AKE79S.S | Stahl | FL/FL | Elektrisch | 24V-240V AKE79S.S | Steel | FL/FL | Electric | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- zung dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open position Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 390 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

391

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE79 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Flansch DN50 = AKE79S.S-DN50 Artikel-Nr. 0060012481050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric flange/flange DN50 = AKE79S.S-DN50 item number 0060012481050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 50 60 65 80 110 120 150 25 32 38 50 63,5 76 95 62 72 78 86 108 116 139 115 140 150 165 185 200 220 68 78 88 102 122 138 162 85 100 110 125 145 160 180 25 30 32,5 40 56,5 60 77 z 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 181 181 181 181 181 235 235 169 169 169 196 196 254 254 110 110 110 110 128 214 214 55 55 55 55 73 107 107 130 130 130 130 130 128 128 Gewicht Weight (kg) 4,221 5,754 6,703 9,040 12,898 19,422 27,531 Artikel-Nr. Item number 0060012481025 0060012481032 0060012481040 0060012481050 0060012481065 0060012481080 2060012481100 Preis Price (EUR) 511,60 558,20 621,20 828,85 1115,75 1422,65 1690,15 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 25 32 40 50 65 80 100 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 79S-PN16 S S S S S S S 20 20 35 55 85 140 300 0060012481025 0060012481032 0060012481040 0060012481050 0060012481065 0060012481080 2060012481100 1.2 2 h - A H h d / z D MM L L W g K www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 391

392

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE79 AKE79S.L AKE79S.H AKE79S.S AKE79S.AQ AKE79E.L AKE79E.H AKE79E.S AKE79E.AQ AKE79S.AQ | Stahl | FL/FL | Elektrisch | 230V AKE79S.AQ | Steel | FL/FL | Electric | 230V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Schaltwellendichtung PTFE tellerfe- dervorgespannt • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Zwei Drehmomentbegrenzungs- schalter (Auf-Zu), einstellbar ab Werk • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 stellung Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible Technical data • Body made of aluminium • Two torque limit switches (open-clo- se), adjustable ex-factory • Shaft seal PTFE spring-loaded • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 position Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 392 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

393

394

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE79 AKE79S.L AKE79S.H AKE79S.S AKE79S.AQ AKE79E.L AKE79E.H AKE79E.S AKE79E.AQ AKE79E.L | Edelstahl | FL/FL | Elektrisch | 24V AKE79E.L | Stainless steel | FL/FL | Electric | 24V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open position • Full port acc. to DIN EN 1983 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 394 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

395

396

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE79 AKE79S.L AKE79S.H AKE79S.S AKE79S.AQ AKE79E.L AKE79E.H AKE79E.S AKE79E.AQ AKE79E.H | Edelstahl | FL/FL | Elektrisch | 85V-240V AKE79E.H | Stainless steel | FL/FL | Electric | 85V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open position • Full port acc. to DIN EN 1983 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 396 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

397

398

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE79 AKE79S.L AKE79S.H AKE79S.S AKE79S.AQ AKE79E.L AKE79E.H AKE79E.S AKE79E.AQ AKE79E.S | Edelstahl | FL/FL | Elektrisch | 24V-240V AKE79E.S | Stainless steel | FL/FL | Electric | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open position • Full port acc. to DIN EN 1983 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283, TA-Air approval acc. to VDI 2440 398 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

399

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE79 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatik-Kompaktflanschkugelhahn aus Edelstahl (elektrisch) DN25 = AKE79E.S-DN25 Artikel-Nr. 0060013481025 ORDERING EXAMPLE: Automatic-wafer ball valve of stainless steel (electric) DN25 = AKE79E.S-DN25 item number 0060013481025 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 50 60 65 80 110 120 150 25 32 38 50 63,5 76 95 62 72 78 86 108 116 139 115 140 150 165 185 200 220 68 78 88 102 122 138 162 85 100 110 125 145 160 180 25 30 32,5 40 56,5 60 77 z 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 181 181 181 181 181 235 235 169 169 169 196 196 254 254 110 110 110 110 128 214 214 55 55 55 55 73 107 107 130 130 130 130 130 128 128 Gewicht Weight (kg) 4,233 5,707 6,700 9,087 12,860 19,466 27,460 Artikel-Nr. Item number 0060013481025 0060013481032 0060013481040 0060013481050 0060013481065 0060013481080 2060013481100 Preis Price (EUR) 538,50 615,60 689,80 936,85 1269,85 1660,95 2080,95 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 25 32 40 50 65 80 100 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 79E-PN16 S S S S S S S 20 20 35 55 85 140 300 0060013481025 0060013481032 0060013481040 0060013481050 0060013481065 0060013481080 2060013481100 1.2 2 h - A H h d / z D MM L L W g K www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 399

400

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE79 AKE79S.L AKE79S.H AKE79S.S AKE79S.AQ AKE79E.L AKE79E.H AKE79E.S AKE79E.AQ AKE79E.AQ | Edelstahl | FL/FL | Elektrisch | 230V AKE79E.AQ | Stainless steel | FL/FL | Electric | 230V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Abschließbar in allen Stellungen • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Ausblassichere Schaltwelle • Druckausgleichsbohrung in Offen- stellung • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Zwei Drehmomentbegrenzungs- schalter (Auf-Zu), einstellbar ab Werk • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 Design features ball valve • Lockable in all positions • Direct mounting of actuators possible • Blow out proved stem design • Pressure compensation hole in open position • Full port acc. to DIN EN 1983 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Technical data • Body made of aluminium • Two torque limit switches (open-clo- se), adjustable ex-factory • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 400 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

401

402

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE169 AKE169E.L AKE169E.H AKE169E.S AKE169E.AQ AKE169E.L | Edelstahl | FL/FL | Elektrisch | 24V AKE169E.L | Stainless steel | FL/FL | Electric | 24V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Direktaufbau von Schwenkantrieben Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Direct mounting of actuators möglich zung possible • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283 • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Full port acc. to DIN EN 1983 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 402 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

403

404

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE169 AKE169E.L AKE169E.H AKE169E.S AKE169E.AQ AKE169E.H | Edelstahl | FL/FL | Elektrisch | 85V-240V AKE169E.H | Stainless steel | FL/FL | Electric | 85V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Direktaufbau von Schwenkantrieben Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Direct mounting of actuators möglich zung possible • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283 • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Full port acc. to DIN EN 1983 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 404 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

405

406

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE169 AKE169E.L AKE169E.H AKE169E.S AKE169E.AQ AKE169E.S | Edelstahl | FL/FL | Elektrisch | 24V-240V AKE169E.S | Stainless steel | FL/FL | Electric | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Direktaufbau von Schwenkantrieben Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Direct mounting of actuators möglich zung possible • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283 • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Full port acc. to DIN EN 1983 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 406 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

407

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE169 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Flansch DN50 = AKE169E.S-DN50 Artikel-Nr. 300201649050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric flange/flange DN50 = AKE169E.S-DN50 item number 300201649050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 125 130 140 150 170 180 190 25 32 38 50 64 76 100 59 71 76 85 102 112 140 115 140 150 165 185 200 220 68 78 88 102 122 138 158 85 100 110 125 145 160 180 56 57,4 55,9 63 69 74,5 91 z 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 181 181 181 181 181 235 235 169 169 169 196 196 254 254 110 110 110 110 128 214 214 55 55 55 55 73 107 107 130 130 130 130 130 128 128 Gewicht Weight (kg) 6,019 7,410 8,943 12,142 16,844 23,795 30,926 Artikel-Nr. Item number 300201649025 300201649032 300201649040 300201649050 300201649065 300201649080 300201649100 Preis Price (EUR) 595,70 636,30 749,50 986,95 1324,35 1662,25 1925,95 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 25 32 40 50 65 80 100 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 S S S S S S S 20 20 35 55 85 140 300 300201649025 300201649032 300201649040 300201649050 300201649065 300201649080 300201649100 1.2 - A H h 2 h d / z D MM L W L g K www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 407

408

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE169 AKE169E.L AKE169E.H AKE169E.S AKE169E.AQ AKE169E.AQ | Edelstahl | FL/FL | Elektrisch | 230V AKE169E.AQ | Stainless steel | FL/FL | Electric | 230V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Zwei Drehmomentbegrenzungs- schalter (Auf-Zu), einstellbar ab Werk • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 Technical data • Body made of aluminium • Two torque limit switches (open-clo- • Direct mounting of actuators se), adjustable ex-factory possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Full port acc. to DIN EN 1983 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 408 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

409

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE169 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Flansch DN125 = AKE169E.AQ-DN125 Artikel-Nr. 300201659125 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric flange/flange DN125 = AKE169E.AQ-DN125 item number 300201659125 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM z d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 125 150 200 16 16 16 325 350 400 125 150 200 183 204 253 250 285 340 188 212 268 210 240 295 157 168 197 8 8 12 18 22 22 286 286 286 365 365 365 427 427 427 310 310 310 200 200 200 58,460 74,460 137,460 300201659125 300201659150 300201659200 Preis Price (EUR) 4513,30 5326,30 7538,90 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 125 150 200 AKE AKE AKE 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 80 80 80 300201659125 300201659150 300201659200 - A H h 2 h d / z D MM L L W g K 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 409

410

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP169 AKP169E.GTD AKP169E.GTE AKP169E.GTD | Edelstahl | FL/FL | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP169E.GTD | Stainless steel | FL/FL | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Direktaufbau von Schwenkantrieben nach Pneurop ISO Klasse 4 • Direct mounting of actuators möglich • Werkstoff Gehäuse: Aluminium possible Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Full port acc. to DIN EN 1983 • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 410 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

411

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP169 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP169E.GTD-DN50 Artikel-Nr. 300201609050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN50 = AKP169E.GTD-DN50 item number 300201609050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM z d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 15 20 25 32 38 50 64 76 100 125 150 200 48 53 59 71 76 85 102 112 140 183 204 253 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 49,5 53,5 56 57,4 55,9 63 69 74,5 91 153 150 191 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18 18 18 18 22 22 116 116 116 133 137 161 180 209 223 337 379 422 65 65 65 74 88 100 108 117 140 198 198 255 61,5 61,5 61,5 68,5 80 92,5 99,5 110,5 120 172 172 224 35 35 35 39 45 51 54 60,5 60 86 86 112 10 10 10 10 10 10 10 14 14 20 28 28 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 3,066 3,820 4,762 6,680 8,493 11,782 16,538 21,969 30,358 57,000 72,910 150,950 300201609015 300201609020 300201609025 300201609032 300201609040 300201609050 300201609065 300201609080 300201609100 300201609125 300201609150 300201609200 Preis Price (EUR) 247,05 275,15 314,35 366,20 444,10 570,95 774,00 990,10 1228,50 2597,40 3508,20 5731,30 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview 1.2 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 48 48 58 68 78 88 98 110 143 163 185 300201609015 300201609020 300201609025 300201609032 300201609040 300201609050 300201609065 300201609080 300201609100 300201609125 300201609150 300201609200 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H h 2 h d / z D MM L L W g K www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 411

412

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP169 AKP169E.GTD AKP169E.GTE AKP169E.GTE | Edelstahl | FL/FL | Pneumatisch | einfachwirkend AKP169E.GTE | Stainless steel | FL/FL | Pneumatic | single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Werkstoff Gehäuse: Aluminium • Direktaufbau von Schwenkantrieben eloxiert möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- harz-beschichtet Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Fire Safe Design • Full port acc. to DIN EN 1983 Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 2 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin resistant Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc.to PED category 2 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 412 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

413

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP169 AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP169E.GTE-DN50 Artikel-Nr. 300201619050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN50 = AKP169E.GTE-DN50 item number 300201619050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 15 20 25 32 38 50 64 76 100 125 48 53 59 71 76 85 102 112 140 183 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 49,5 53,5 56 57,4 55,9 63 69 74,5 91 153 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 18 133 137 161 161 180 223 293 301 337 422 74 88 100 100 108 140 140 160 198 255 68,5 80 92,5 92,5 99,5 120 120 137 172 224 39 45 51 51 54 60 60 68,5 86 112 10 10 10 10 10 14 20 20 20 28 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 3,708 4,967 6,480 7,871 9,903 15,047 21,470 28,145 41,739 81,700 Artikel-Nr. Item number 300201619015 300201619020 300201619025 300201619032 300201619040 300201619050 300201619065 300201619080 300201619100 300201619125 Preis Price (EUR) 291,10 414,85 412,15 452,80 564,15 779,40 1027,90 1320,40 1695,10 3809,20 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A SW2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 1.2 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 169EDIN16 GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.10F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.10F GTE.10F 58 68 78 78 88 110 115 127 143 185 300201619015 300201619020 300201619025 300201619032 300201619040 300201619050 300201619065 300201619080 300201619100 300201619125 1 h - A H d / z 2 h h D MM L L W g K www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 413

414

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP71M AKP71MS.GTD AKP71MS.GTE AKP71ME.GTD AKP71ME.GTE AKP71MS.GTD | Stahlguss | FL/FL | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP71MS.GTD | Carbon steel | FL/FL | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Silikonfrei Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Free of silicon Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 414 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

415

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP71M AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP71MS.GTD-DN50 Artikel-Nr. 2060008001050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN50 = AKP71MS.GTD-DN50 item number 2060008001050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM z d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 167 189 238 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 141 160 200 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 18,5 22,5 22,5 116 116 116 116 133 137 161 221 221 221 291 332 65 65 65 65 74 88 100 140 140 140 140 198 61,5 61,5 61,5 61,5 68,5 80 92,5 120 120 120 120 172 35 35 35 35 39 45 51 60 60 60 60 86 10 10 10 10 10 10 10 14 14 14 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 3,100 3,700 4,540 6,040 7,560 10,290 15,250 23,002 29,202 42,352 70,770 136,870 0060008001015 0060008001020 2060008001025 2060008001032 2060008001040 2060008001050 2060008001065 0060008001080 0060008001100 2060008001125 2060008001150 2060008001200 Preis Price (EUR) 347,05 371,85 327,55 405,60 456,20 524,60 643,40 926,90 1064,40 2060,10 2742,50 4478,40 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview 1.2 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H 2 h h d / z gD MM L LW K DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 48 48 48 58 68 78 110 110 110 115 143 0060008001015 0060008001020 2060008001025 2060008001032 2060008001040 2060008001050 2060008001065 0060008001080 0060008001100 2060008001125 2060008001150 2060008001200 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 415

416

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP71M AKP71MS.GTD AKP71MS.GTE AKP71ME.GTD AKP71ME.GTE AKP71MS.GTE | Stahlguss | FL/FL | Pneumatisch | einfachwirkend AKP71MS.GTE | Carbon steel | FL/FL | Pneumatic | single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Silikonfrei Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Free of silicon Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 416 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

417

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP71M AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP71MS.GTE-DN50 Artikel-Nr. 2060008251050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN50 = AKP71MS.GTE-DN50 item number 2060008251050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM z d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 167 189 238 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 141 160 200 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 18,5 22,5 22,5 133 133 133 137 180 180 223 293 301 337 379 422 74 74 74 88 108 108 140 140 160 198 198 255 68,5 68,5 68,5 80 99,5 99,5 120 120 137 172 172 224 39 39 39 45 54 54 60 60 68,5 86 86 112 10 10 10 10 10 10 14 20 20 20 28 28 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 3,550 4,150 4,997 6,957 9,200 11,700 19,176 26,320 34,600 53,270 80,270 158,493 2060008251015 2060008251020 2060008251025 2060008251032 2060008251040 2060008251050 2060008251065 2060008251080 2060008251100 2060008251125 2060008251150 2060008251200 Preis Price (EUR) 385,75 410,55 385,25 484,00 576,35 644,65 875,00 1078,50 1349,60 2383,00 3072,30 5496,25 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview 1.2 L-A SW2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 1 h - A H d / z 2 h h D g MM L LW K 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 GTE.10F GTE.10F GTE.10F GTE.10F GTE.8F GTE.10F GTE.10F GTE.8F GTE.8F GTE.10F GTE.8F GTE.10F 58 58 58 68 88 88 110 115 127 143 163 185 2060008251015 2060008251020 2060008251025 2060008251032 2060008251040 2060008251050 2060008251065 2060008251080 2060008251100 2060008251125 2060008251150 2060008251200 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 417

418

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP71M AKP71MS.GTD AKP71MS.GTE AKP71ME.GTD AKP71ME.GTE AKP71ME.GTD | Edelstahl | FL/FL | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP71ME.GTD | Stainless steel | FL/FL | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Gekammerte Dichtung • Fire Safe Design • Silikonfrei Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • 3 side guided ball seals • Fire Safe Design • Free of silicon Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 418 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

419

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP71M AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP71ME.GTD-DN50 Artikel-Nr. 2060009001050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN50 = AKP71ME.GTD-DN50 item number 2060009001050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM z d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 167 189 238 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 141 160 200 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 18,5 22,5 22,5 116 116 116 116 133 137 161 221 221 221 291 332 65 65 65 65 74 88 100 140 140 140 140 198 61,5 61,5 61,5 61,5 68,5 80 92,5 120 120 120 120 172 35 35 35 35 39 45 51 60 60 60 60 86 10 10 10 10 10 10 10 14 14 14 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 3,107 3,707 4,580 6,080 7,600 10,330 15,040 22,992 29,292 51,052 78,270 136,870 0060009001015 0060009001020 2060009001025 2060009001032 2060009001040 2060009001050 2060009001065 0060009001080 0060009001100 2060009001125 2060009001150 2060009001200 Preis Price (EUR) 360,55 390,05 358,35 433,30 487,60 569,00 948,10 1346,50 1614,50 3207,10 4111,50 6212,40 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview 1.2 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H 2 h h d / z gD MM L LW K DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 48 48 48 58 68 78 110 110 110 115 143 0060009001015 0060009001020 2060009001025 2060009001032 2060009001040 2060009001050 2060009001065 0060009001080 0060009001100 2060009001125 2060009001150 2060009001200 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 419

420

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKP71M AKP71MS.GTD AKP71MS.GTE AKP71ME.GTD AKP71ME.GTE AKP71ME.GTE | Edelstahl | FL/FL | Pneumatisch | einfachwirkend AKP71ME.GTE | Stainless steel | FL/FL | Pneumatic | single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Gekammerte Dichtung • Fire Safe Design • Silikonfrei Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • 3 side guided ball seals • Fire Safe Design • Free of silicon Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 420 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

421

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP71M AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch beiderseits Flansch DN50 = AKP71ME.GTE-DN50 Artikel-Nr. 2060009251050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic flange/flange DN50 = AKP71ME.GTE-DN50 item number 2060009251050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM z d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 167 189 238 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 141 160 200 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 18,5 22,5 22,5 133 133 133 137 180 180 223 293 301 337 379 422 74 74 74 88 108 108 140 140 160 198 198 255 68,5 68,5 68,5 80 99,5 99,5 120 120 137 172 172 224 39 39 39 45 54 54 60 60 68,5 86 86 112 10 10 10 10 10 10 14 20 20 20 28 28 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 3,550 4,150 5,037 6,997 9,240 11,740 18,966 26,310 34,600 61,100 87,770 158,493 2060009251015 2060009251020 2060009251025 2060009251032 2060009251040 2060009251050 2060009251065 2060009251080 2060009251100 2060009251125 2060009251150 2060009251200 Preis Price (EUR) 399,25 428,75 416,05 511,70 607,75 689,05 1179,70 1498,10 1899,70 3530,00 4441,30 7230,25 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview 1.2 L-A SW2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 1 h - A H d / z 2 h h D g MM L LW K 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 GTE.10F GTE.10F GTE.10F GTE.10F GTE.8F GTE.10F GTE.10F GTE.8F GTE.8F GTE.10F GTE.8F GTE.10F 58 58 58 68 88 88 110 115 127 143 163 185 2060009251015 2060009251020 2060009251025 2060009251032 2060009251040 2060009251050 2060009251065 2060009251080 2060009251100 2060009251125 2060009251150 2060009251200 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 421

422

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE71M AKE71MS.AQ AKE71ME.AQ AKE71MS.AQ | Stahlguss | FL/FL | Elektrisch | 230V AKE71MS.AQ | Carbon steel | FL/FL | Electric | 230V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Silikonfrei Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848 Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Free of silicon Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Body made of aluminium • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848 422 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

423

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE71M AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Flansch DN50 = AKE71MS.AQ-DN50 Artikel-Nr. 2060008501050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric flange/flange DN50 = AKE71MS.AQ-DN50 item number 2060008501050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM z d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 167 189 238 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 141 160 200 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 18,5 22,5 22,5 184 184 184 184 184 184 184 224 224 224 224 260 286 286 286 286 286 286 286 317 317 317 317 328 280 280 280 280 280 280 280 379 379 379 379 427 184 184 184 184 184 184 184 262 262 262 262 310 110 110 110 110 110 110 110 138 138 138 138 174 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 9,407 10,007 10,840 12,340 13,340 15,790 20,080 28,420 34,620 45,820 71,820 140,970 2060008501015 2060008501020 2060008501025 2060008501032 2060008501040 2060008501050 2060008501065 2060008501080 2060008501100 2060008501125 2060008501150 2060008501200 Preis Price (EUR) 1386,50 1411,30 1367,10 1445,10 1491,10 1545,50 1810,25 2218,85 2356,35 3229,30 3859,30 6234,80 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview 1.2 L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number - A H h d / z 2 h D g MM L LW K 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 71MSA- PN16-R27 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 5 5 5 5 5 5 10 25 25 25 25 30 2060008501015 2060008501020 2060008501025 2060008501032 2060008501040 2060008501050 2060008501065 2060008501080 2060008501100 2060008501125 2060008501150 2060008501200 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 423

424

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION AKE71M AKE71MS.AQ AKE71ME.AQ AKE71ME.AQ | Edelstahl | FL/FL | Elektrisch | 230V AKE71ME.AQ | Stainless steel | FL/FL | Electric | 230V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Differenzdruck max. 7 Bar • Baulänge nach DIN EN 558-R27 • Gekammerte Dichtung • Fire Safe Design • Silikonfrei Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach DIN EN ISO 15848, Korrosionsbestän- diger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features ball valve • Differential pressure max. 7 Bar • Valve length acc. to DIN EN 558-R27 • 3 side guided ball seals • Fire Safe Design • Free of silicon Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Body made of aluminium • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to DIN EN ISO 15848, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 424 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

425

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE71M AUTOMATIKDURCHGANGSKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC 2-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTION BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch beiderseits Flansch DN50 = AKE71ME.AQ-DN50 Artikel-Nr. 2060009501050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric flange/flange DN50 = AKE71ME.AQ-DN50 item number 2060009501050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM z d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 115 120 125 130 140 150 170 180 190 325 350 400 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 43,5 49 59,5 71 75,5 83,5 103,5 118 135 167 189 238 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 47 46,5 46 49 52 59,5 72 70 92 141 160 200 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 14 14 14 18 18 18 18,5 18,5 18,5 18,5 22,5 22,5 184 184 184 184 184 184 184 224 224 224 224 260 286 286 286 286 286 286 286 317 317 317 317 328 280 280 280 280 280 280 280 379 379 379 379 427 184 184 184 184 184 184 184 262 262 262 262 310 110 110 110 110 110 110 110 138 138 138 138 174 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 9,407 10,007 10,880 12,380 13,380 15,830 19,870 28,410 34,710 54,520 79,320 140,970 2060009501015 2060009501020 2060009501025 2060009501032 2060009501040 2060009501050 2060009501065 2060009501080 2060009501100 2060009501125 2060009501150 2060009501200 Preis Price (EUR) 1400,00 1429,50 1397,90 1472,80 1522,50 1589,90 2114,95 2638,45 2906,45 4376,30 5228,30 7968,80 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview 1.2 L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number - A H h d / z 2 h D g MM L LW K 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 71MEA- PN16-R27 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 5 5 5 5 5 5 10 25 25 25 25 30 2060009501015 2060009501020 2060009501025 2060009501032 2060009501040 2060009501050 2060009501065 2060009501080 2060009501100 2060009501125 2060009501150 2060009501200 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 425

426

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKP137 AKP137.GTD AKP137.GTD | Messing | IG/IG/IG | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP137.GTD | Brass | F/F/F | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Voller Durchgang • Ausblassichere Schaltwelle • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium verchromt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Design features ball valve • Maintenance-free • Full port • Blow out proved stem design • Brass body sand blasted and chro- me plated • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU 426 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

427

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP137 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch 3 Wege Innengewinde T-Bohrung Größe 2" = AKP137.GTD-2" Artikel-Nr. 2TV2000008 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic 3-way female threads T-option size 2" = AKP137.GTD-2" item number 2TV2000008 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D g MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 30 30 30 30 16 10 10 10 67 67 77 87 105 122,5 138,5 166 11 11,4 15 16,3 19,1 21,4 21,4 25,7 11 11 14 19 24,2 30 38 49,5 22 22 27 32 41 50 55 70 30,5 30,5 32,5 41,5 47 59,5 74 85 34 34 39 48 60 72 86 111 17 17 19,5 24 30 36 43 55,5 33,5 33,5 38,5 43,5 52,5 61,25 69,25 83 116 116 116 133 133 137 161 161 65 65 65 74 74 88 100 100 61,5 61,5 61,5 68,5 68,5 80 92,5 92,5 35 35 35 39 39 45 51 51 10 10 10 10 10 10 10 10 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 1,203 1,173 1,303 2,277 3,027 4,207 6,680 10,480 Artikel-Nr. Item number 2TV2000001 2TV2000002 2TV2000003 2TV2000004 2TV2000005 2TV2000006 2TV2000007 2TV2000008 Preis Price (EUR) 212,45 212,45 221,45 275,45 338,65 475,90 657,15 1030,75 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview B-A DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 32 40 50 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 137T 137T 137T 137T 137T 137T 137T 137T GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 48 48 58 58 68 78 78 2TV2000001 2TV2000002 2TV2000003 2TV2000004 2TV2000005 2TV2000006 2TV2000007 2TV2000008 1.2 L-A MM1 SW2 1 h - A H h SW 2 h D 2 D L2 MM L LW MM www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 427

428

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKE137 AKE137.S AKE137.S | Messing | IG/IG/IG | Elektrisch | 24V-240V AKE137.S | Brass | F/F/F | Electric | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Voller Durchgang • Ausblassichere Schaltwelle • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung Design features ball valve • Maintenance-free • Full port • Blow out proved stem design • Brass body sand blasted and chro- verchromt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 me plated • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU 428 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

429

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE137 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch 3 Wege Innengewinde T-Bohrung Größe 2" = AKE137.S-2" Artikel-Nr. 2060084012050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric 3-way female threads T-option size 2" = AKE137.S-2" item number 2060084012050 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D g MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 30 30 30 30 16 10 10 10 67 67 77 87 105 122,5 138,5 166 11 11,4 15 16,3 19,1 21,4 21,4 25,7 11 11 14 19 24,2 30 38 49,5 22 22 27 32 41 50 55 70 30,5 30,5 32,5 41,5 47 59,5 74 85 34 34 39 48 60 72 86 111 17 17 19,5 24 30 36 43 55,5 33,5 33,5 38,5 43,5 52,5 61,25 69,25 83 181 181 181 181 181 181 181 181 169 169 169 169 169 169 196 196 110 110 110 110 110 110 110 128 55 55 55 55 55 55 55 73 130 130 130 130 130 130 130 130 Gewicht Weight (kg) 2,461 2,431 2,561 3,007 3,757 4,657 7,040 11,330 Artikel-Nr. Item number 2TV2000021 2TV2000022 2TV2000023 2TV2000024 2060084012025 2060084012032 0060084012040 2060084012050 Preis Price (EUR) 489,55 489,55 498,55 545,60 658,10 781,30 1073,15 1587,65 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 32 40 50 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 137T 137T 137T 137T 137T 137T 137T 137T S S S S S S S S 1.2 20 20 20 20 35 35 55 85 2TV2000021 2TV2000022 2TV2000023 2TV2000024 2060084012025 2060084012032 0060084012040 2060084012050 - A H h 2 h D LW MM 2 D SW L2 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 429

430

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKP138 AKP138.GTD AKP138.GTD | Messing | IG/IG/IG | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP138.GTD | Brass | F/F/F | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Voller Durchgang • Ausblassichere Schaltwelle • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium verchromt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Design features ball valve • Maintenance-free • Full port • Blow out proved stem design • Brass body sand blasted and chro- me plated • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU 430 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

431

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP138 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch 3 Wege Innengewinde L-Bohrung Größe 2" = AKP138.GTD-2" Artikel-Nr. 2TV2000038 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic 3-way female threads L-option size 2" = AKP138.GTD-2" item number 2TV2000038 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 30 30 30 30 16 10 10 10 67 67 77 87 105 122,5 138,5 166 11 11,4 15 16,3 19,1 21,4 21,4 25,7 11 11 14 19 24,2 30 38 49,5 22 22 27 32 41 50 55 70 30,5 30,5 32,5 41,5 47 59,5 74 85 34 34 39 48 60 72 86 111 33,5 33,5 38,5 43,5 52,5 61,25 69,25 83 116 116 116 133 133 137 161 161 65 65 65 74 74 88 100 100 61,5 61,5 61,5 68,5 68,5 80 92,5 92,5 35 35 35 39 39 45 51 51 10 10 10 10 10 10 10 10 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 1,203 1,173 1,334 2,317 3,067 4,438 7,078 11,022 Artikel-Nr. Item number 2TV2000031 2TV2000032 2TV2000033 2TV2000034 2TV2000035 2TV2000036 2TV2000037 2TV2000038 Preis Price (EUR) 212,45 212,45 221,45 275,45 338,65 475,90 657,15 1030,75 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview B-A DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 32 40 50 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 138L 138L 138L 138L 138L 138L 138L 138L GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 48 48 58 58 68 78 78 2TV2000031 2TV2000032 2TV2000033 2TV2000034 2TV2000035 2TV2000036 2TV2000037 2TV2000038 1.2 L-A MM1 SW2 1 h - A H h SW 2 h D 2 D L2 MM L LW MM www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 431

432

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKE138 AKE138.S AKE138.S | Messing | IG/IG/IG | Elektrisch | 24V-240V AKE138.S | Brass | F/F/F | Electric | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Wartungsfrei • Voller Durchgang • Ausblassichere Schaltwelle • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung Design features ball valve • Maintenance-free • Full port • Blow out proved stem design • Brass body sand blasted and chro- verchromt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 me plated • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU 432 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

433

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE138 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch 3 Wege Innengewinde L-Bohrung Größe 2" = AKE138.S-2" Artikel-Nr. 2060084512050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric 3-way female threads L-option size 2" = AKE138.S-2" item number 2060084512050 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 30 30 30 30 16 10 10 10 67 67 77 87 105 122,5 138,5 166 11 11,4 15 16,3 19,1 21,4 21,4 25,7 11 11 14 19 24,2 30 38 49,5 22 22 27 32 41 50 55 70 30,5 30,5 32,5 41,5 47 59,5 74 85 34 34 39 48 60 72 86 111 33,5 33,5 38,5 43,5 52,5 61,25 69,25 83 181 181 181 181 181 181 181 181 169 169 169 169 169 169 196 196 110 110 110 110 110 110 110 128 55 55 55 55 55 55 55 73 130 130 130 130 130 130 130 130 Gewicht Weight (kg) 2,461 2,431 2,592 3,047 3,797 4,888 7,438 11,872 Artikel-Nr. Item number 2TV2000051 2TV2000052 2TV2000053 2TV2000054 2060084512025 2060084512032 0060084512040 2060084512050 Preis Price (EUR) 489,55 489,55 498,55 545,60 658,10 781,30 1073,15 1587,65 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 32 40 50 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 138L 138L 138L 138L 138L 138L 138L 138L S S S S S S S S 1.2 20 20 20 20 35 35 55 85 2TV2000051 2TV2000052 2TV2000053 2TV2000054 2060084512025 2060084512032 0060084512040 2060084512050 - A H h 2 h D LW MM 2 D SW L2 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 433

434

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKP630E AKP630ET.GTD AKP630ET.GTE AKP630EL.GTD AKP630EL.GTE AKP630ET.GTD | Edelstahl | IG/IG/IG | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP630ET.GTD | Stainless steel | F/F/F | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 434 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

435

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP630E AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch 3 Wege Innengewinde T-Bohrung Größe 2" = AKP630ET.GTD-2" Artikel-Nr. 2060028001050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic 3-way female threads T-option size 2" = AKP630ET.GTD-2" item number 2060028001050 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 63 63 63 63 63 63 63 63 79 79 79 88 108 124 135 164 13 13 13 16,5 19 21 22 24 Maßskizze measured sketch L-A 2 h 2 D D 11 11 11 15 20 25 32 40 1 h - A H h SW 27 27 27 34 41 50 56 70 42 42 42 49 59 63 73,5 82,8 39 39 39 45 54 66,5 75 100 39,5 39,5 39,5 44 54 62 67,5 82 116 116 116 133 137 161 180 209 65 65 65 74 88 100 108 117 61,5 61,5 61,5 68,5 80 92,5 92,5 110,5 35 35 35 39 45 51 54 60,5 10 10 10 10 10 10 10 14 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 1,513 1,483 1,423 2,231 3,207 5,128 6,914 10,430 Artikel-Nr. Item number 2060028001006 2060028001010 2060028001015 2060028001020 0060028001025 0060028001032 2060028001040 2060028001050 Preis Price (EUR) 220,05 220,05 217,45 244,70 299,95 374,90 479,25 683,05 Komponentenübersicht component overview B-A DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. MM1 SW2 Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 32 40 50 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 630ET 630ET 630ET 630ET 630ET 630ET 630ET 630ET GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 1.2 48 48 48 58 68 78 88 98 2060028001006 2060028001010 2060028001015 2060028001020 0060028001025 0060028001032 2060028001040 2060028001050 L2 MM L LW MM www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 435

436

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKP630E AKP630ET.GTD AKP630ET.GTE AKP630EL.GTD AKP630EL.GTE AKP630ET.GTE | Edelstahl | IG/IG/IG | Pneumatisch | einfachwirkend AKP630ET.GTE | Stainless steel | F/F/F | Pneumatic | single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- • Gewinde nach DIN EN 10226-1 harz-beschichtet Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin • Thread acc. to DIN EN 10266-1 resistant Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 436 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

437

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP630E AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch 3 Wege Innengewinde T-Bohrung Größe 2" = AKP630ET.GTE-2" Artikel-Nr. 2060028081050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic 3-way T-option female threads size 2" = AKP630ET.GTE-2" item number 2060028081050 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 63 63 63 63 63 63 63 63 79 79 79 88 108 124 135 164 13 13 13 16,5 19 21 22 24 11 11 11 15 20 25 32 40 27 27 27 34 41 50 56 70 42 42 42 49 59 63 73,5 82,8 39 39 39 45 54 66,5 75 100 39,5 39,5 39,5 44 54 62 67,5 82 137 137 137 161 180 223 293 301 88 88 88 100 108 140 140 160 80 80 80 92,5 99,5 120 120 137 45 45 45 51 54 60 60 68,5 10 10 10 10 10 14 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 2,660 2,630 2,570 3,420 4,618 9,055 12,307 16,350 Artikel-Nr. Item number 2060028081006 2060028081010 2060028081015 0060028081020 2060028081025 2060028081032 2060028081040 2060028081050 Preis Price (EUR) 359,75 359,75 357,15 339,00 413,25 605,70 732,20 1012,40 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A SW2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 32 40 50 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 630ET 630ET 630ET 630ET 630ET 630ET 630ET 630ET GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.10F GTE.10F GTE.8F GTE.8F 68 68 68 78 88 110 115 127 2060028081006 2060028081010 2060028081015 0060028081020 2060028081025 2060028081032 2060028081040 2060028081050 1.2 1 h - A H 2 h h SW LW MM 2 D D L2 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 437

438

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKP630E AKP630ET.GTD AKP630ET.GTE AKP630EL.GTD AKP630EL.GTE AKP630EL.GTD | Edelstahl | IG/IG/IG | Pneumatisch | doppeltwirkend AKP630EL.GTD | Stainless steel | F/F/F | Pneumatic | double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 438 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

439

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP630E AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch 3 Wege Innengewinde L-Bohrung Größe 2" = AKP630EL.GTD-2" Artikel-Nr. 2060028501050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic 3-way female threads L-option size 2" = AKP630EL.GTD-2" item number 2060028501050 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 63 63 63 63 63 63 63 63 79 79 79 88 108 124 135 164 13 13 13 16,5 19 21 22 24 11 11 11 15 20 25 32 40 27 27 27 34 41 50 56 70 42 42 42 49 59 63 73,5 82,8 39 39 39 45 54 66,5 75 100 39,5 39,5 39,5 44 54 62 67,5 82 116 116 116 133 137 161 180 209 65 65 65 74 88 100 108 117 61,5 61,5 61,5 68,5 80 92,5 92,5 110,5 35 35 35 39 45 51 54 60,5 10 10 10 10 10 10 10 14 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 1,513 1,483 1,393 2,231 3,277 5,128 6,784 10,210 Artikel-Nr. Item number 2060028501006 2060028501010 2060028501015 2060028501020 0060028501025 0060028501032 2060028501040 2060028501050 Preis Price (EUR) 221,00 221,00 218,65 246,10 301,45 376,90 482,55 714,55 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 32 40 50 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 630EL 630EL 630EL 630EL 630EL 630EL 630EL 630EL GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 1.2 48 48 48 58 68 78 88 98 2060028501006 2060028501010 2060028501015 2060028501020 0060028501025 0060028501032 2060028501040 2060028501050 L-A MM1 SW2 1 h - A H h SW 2 h 2 D D L2 MM L LW MM www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 439

440

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKP630E AKP630ET.GTD AKP630ET.GTE AKP630EL.GTD AKP630EL.GTE AKP630EL.GTE | Edelstahl | IG/IG/IG | Pneumatisch | einfachwirkend AKP630EL.GTE | Stainless steel | F/F/F | Pneumatic | single acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in zeitlichen Abständen nachgezogen werden Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- • Gewinde nach DIN EN 10226-1 harz-beschichtet Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin • Thread acc. to DIN EN 10266-1 resistant Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 440 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

441

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP630E AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch 3 Wege Innengewinde L-Bohrung Größe 2" = AKP630EL.GTE-2" Artikel-Nr. 2060028581050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic 3-way female threads L-option size 2" = AKP630EL.GTE-2" item number 2060028581050 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 8 10 15 20 25 32 40 50 63 63 63 63 63 63 63 63 79 79 79 88 108 124 135 164 13 13 13 16,5 19 21 22 24 11 11 11 15 20 25 32 40 27 27 27 34 41 50 56 70 42 42 42 49 59 63 73,5 82,8 39 39 39 45 54 66,5 75 100 39,5 39,5 39,5 44 54 62 67,5 82 137 137 137 161 180 223 293 301 88 88 88 100 108 140 140 160 80 80 80 92,5 99,5 120 120 137 45 45 45 51 54 60 60 68,5 10 10 10 10 10 14 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 2,660 2,630 2,540 3,420 4,688 9,055 12,177 16,650 Artikel-Nr. Item number 2060028581006 2060028581010 2060028581015 0060028581020 2060028581025 2060028581032 2060028581040 2060028581050 Preis Price (EUR) 360,70 360,70 358,35 340,40 414,75 607,70 735,50 1043,90 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 20 25 32 40 50 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 630EL 630EL 630EL 630EL 630EL 630EL 630EL 630EL GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.8F GTE.10F GTE.10F GTE.8F GTE.8F 68 68 68 78 88 110 115 127 2060028581006 2060028581010 2060028581015 0060028581020 2060028581025 2060028581032 2060028581040 2060028581050 1.2 L-A SW2 B-A MM1 1 h - A H 2 h h SW LW MM 2 D D L2 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 441

442

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKE630E AKE630ET.L AKE630ET.H AKE630ET.S AKE630EL.L AKE630EL.H AKE630EL.S AKE630ET.L | Edelstahl | IG/IG/IG | Elektrisch | 24V AKE630ET.L | Stainless steel | F/F/F | Electric | 24V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 442 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

443

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE630E AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatik-Dreiwegekugelhahn aus Edelstahl 1.4408 (elektrisch) Größe 1/4" = AKE630ET.L-1/4" Artikel-Nr. 0060028161006 ORDERING EXAMPLE: Automatic-3-way ball valve of stainless steel 1.4408 (electric) size 1/4" = AKE630ET.L-1/4" item number 0060028161006 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ 8 10 15 63 63 63 79 79 79 13 13 13 11 11 11 27 27 27 42 42 42 39 39 39 39,5 39,5 39,5 181 181 181 126,6 126,6 126,6 104,7 104,7 104,7 52 52 52 130 130 130 1,671 1,641 1,581 0060028161006 0060028161010 0060028161015 Preis Price (EUR) 392,75 392,75 390,15 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 AKE AKE AKE 630ET 630ET 630ET L L L 10 10 10 0060028161006 0060028161010 0060028161015 - A H 2 h h D LW MM 2 D SW L2 MM L 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 443

444

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKE630E AKE630ET.L AKE630ET.H AKE630ET.S AKE630EL.L AKE630EL.H AKE630EL.S AKE630ET.H | Edelstahl | IG/IG/IG | Elektrisch | 85V-240V AKE630ET.H | Stainless steel | F/F/F | Electric | 85V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 444 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

445

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE630E AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatik-Dreiwegekugelhahn aus Edelstahl 1.4408 (elektrisch) Größe 1/4" = AKE630ET.H-1/4" Artikel-Nr. 0060028241006 ORDERING EXAMPLE: Automatic-3-way ball valve of stainless steel 1.4408 (electric) size 1/4" = AKE630ET.H-1/4" item number 0060028241006 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ 8 10 15 63 63 63 79 79 79 13 13 13 11 11 11 27 27 27 42 42 42 39 39 39 39,5 39,5 39,5 181 181 181 126,6 126,6 126,6 104,7 104,7 104,7 52 52 52 130 130 130 1,676 1,646 1,586 0060028241006 0060028241010 0060028241015 Preis Price (EUR) 409,05 409,05 406,45 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 AKE AKE AKE 630ET 630ET 630ET H H H 10 10 10 0060028241006 0060028241010 0060028241015 - A H 2 h h D LW MM 2 D SW L2 MM L 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 445

446

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKE630E AKE630ET.L AKE630ET.H AKE630ET.S AKE630EL.L AKE630EL.H AKE630EL.S AKE630ET.S | Edelstahl | IG/IG/IG | Elektrisch | 24V-240V AKE630ET.S | Stainless steel | F/F/F | Electric | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 446 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

447

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE630E AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatik-Dreiwegekugelhahn aus Edelstahl 1.4408 (elektrisch) Größe 3/4" = AKE630ET.S-3/4" Artikel-Nr. 0060028151020 ORDERING EXAMPLE: Automatic-3-way ball valve of stainless steel 1.4408 (electric) size 3/4" = AKE630ET.S-3/4" item number 0060028151020 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 20 25 32 40 50 63 63 63 63 63 88 108 124 135 164 16,5 19 21 22 24 15 20 25 32 40 34 41 50 56 70 49 59 63 73,5 82,8 45 54 66,5 75 100 44 54 62 67,5 82 181 181 181 181 235 169 169 196 196 254 110 110 110 128 214 55 55 55 73 107 130 130 130 130 128 Gewicht Weight (kg) 2,961 3,657 5,488 7,220 12,267 Artikel-Nr. Item number 0060028151020 0060028151025 0060028151032 0060028151040 0060028151050 Preis Price (EUR) 514,85 605,40 790,90 1017,65 1342,30 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 20 25 32 40 50 AKE AKE AKE AKE AKE 630ET 630ET 630ET 630ET 630ET S S S S S 20 35 55 85 140 0060028151020 0060028151025 0060028151032 0060028151040 0060028151050 1.2 - A H 2 h h D LW MM 2 D SW L2 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 447

448

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKE630E AKE630ET.L AKE630ET.H AKE630ET.S AKE630EL.L AKE630EL.H AKE630EL.S AKE630EL.L | Edelstahl | IG/IG/IG | Elektrisch | 24V AKE630EL.L | Stainless steel | F/F/F | Electric | 24V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 448 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

449

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE630E AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatik-Dreiwegekugelhahn aus Edelstahl 1.4408 (elektrisch) Größe 1/4" = AKE630EL.L-1/4" Artikel-Nr. 0060028661006 ORDERING EXAMPLE: Automatic-3-way ball valve of stainless steel 1.4408 (electric) size 1/4" = AKE630EL.L-1/4" item number 0060028661006 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ 8 10 15 63 63 63 79 79 79 13 13 13 11 11 11 27 27 27 42 42 42 39 39 39 39,5 39,5 39,5 181 181 181 126,6 126,6 126,6 104,7 104,7 104,7 52 52 52 130 130 130 1,671 1,641 1,551 0060028661006 0060028661010 0060028661015 Preis Price (EUR) 393,70 393,70 391,35 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 AKE AKE AKE 630EL 630EL 630EL L L L 10 10 10 0060028661006 0060028661010 0060028661015 - A H 2 h h D LW MM 2 D SW L2 MM L 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 449

450

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKE630E AKE630ET.L AKE630ET.H AKE630ET.S AKE630EL.L AKE630EL.H AKE630EL.S AKE630EL.H | Edelstahl | IG/IG/IG | Elektrisch | 85V-240V AKE630EL.H | Stainless steel | F/F/F | Electric | 85V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 450 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

451

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE630E AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatik-Dreiwegekugelhahn aus Edelstahl 1.4408 (elektrisch) Größe 1/4" = AKE630EL.H-1/4" Artikel-Nr. 0060028741006 ORDERING EXAMPLE: Automatic-3-way ball valve of stainless steel 1.4408 (electric) size 1/4" = AKE630EL.H-1/4" item number 0060028741006 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Rp 1/4“ Rp 3/8“ Rp 1/2“ 8 10 15 63 63 63 79 79 79 13 13 13 11 11 11 27 27 27 42 42 42 39 39 39 39,5 39,5 39,5 181 181 181 126,6 126,6 126,6 104,7 104,7 104,7 52 52 52 130 130 130 1,676 1,646 1,556 0060028741006 0060028741010 0060028741015 Preis Price (EUR) 410,00 410,00 407,65 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 8 10 15 AKE AKE AKE 630EL 630EL 630EL H H H 10 10 10 0060028741006 0060028741010 0060028741015 - A H 2 h h D LW MM 2 D SW L2 MM L 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 451

452

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS AKE630E AKE630ET.L AKE630ET.H AKE630ET.S AKE630EL.L AKE630EL.H AKE630EL.S AKE630EL.S | Edelstahl | IG/IG/IG | Elektrisch | 24V-240V AKE630EL.S | Stainless steel | F/F/F | Electric | 24V-240V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Allseitig abgedichtet • Schwimmende Kugel • Einstellbare Stopfbuchse • Stopfbuchsenmutter muss in Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung zeitlichen Abständen nachgezogen werden • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Design features ball valve • 4 ball seals • Floating ball • Adjustable stem packing • Gland nut has to be retightened within certain periods • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 452 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

453

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE630E AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT GEWINDEANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatik-Dreiwegekugelhahn aus Edelstahl 1.4408 (elektrisch) Größe 3/4" = AKE630EL.S-3/4" Artikel-Nr. 0060028651020 ORDERING EXAMPLE: Automatic-3-way ball valve of stainless steel 1.4408 (electric) size 3/4" = AKE630EL.S-3/4" item number 0060028651020 Datentabelle data table D2 DN PN L L2 LW SW h D MM L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 20 25 32 40 50 63 63 63 63 63 88 108 124 135 164 16,5 19 21 22 24 15 20 25 32 40 34 41 50 56 70 49 59 63 73,5 82,8 45 54 66,5 75 100 44 54 62 67,5 82 181 181 181 181 235 169 169 196 196 254 110 110 110 128 214 55 55 55 73 107 130 130 130 130 128 Gewicht Weight (kg) 2,961 3,727 5,488 7,090 12,047 Artikel-Nr. Item number 0060028651020 0060028651025 0060028651032 0060028651040 0060028651050 Preis Price (EUR) 516,25 606,90 792,90 1020,95 1373,80 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 20 25 32 40 50 AKE AKE AKE AKE AKE 630EL 630EL 630EL 630EL 630EL S S S S S 20 35 55 85 140 0060028651020 0060028651025 0060028651032 0060028651040 0060028651050 1.2 - A H 2 h h D LW MM 2 D SW L2 MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 453

454

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS AKP640 AKP640ST.GTD AKP640SL.GTD AKP640ET.GTD AKP640EL.GTD AKP640ST.GTD | Stahlguss | FL/FL/FL | Pneumatisch | Doppeltwirkend AKP640ST.GTD | Carbon Steel | FL/FL/FL | Pneumatic | Double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 nach Pneurop ISO Klasse 4 • Flange connections ANSI150 and und ANSI300 auf Anfrage • Werkstoff Gehäuse: Aluminium ANSI300 on request • Direktaufbau von Schwenkantrieben eloxiert möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 454 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

455

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP640 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch 3 Wege Flansch T-Bohrung DN50 = AKP640ST.GTD-DN50 Artikel-Nr. 0060032011050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic 3-way flange T-option DN50 = AKP640ST.GTD-DN50 item number 0060032011050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 15 20 25 32 38 49 63 75 99 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 150 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 158 65 75 85 100 110 125 145 160 180 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 116 133 137 161 180 209 221 298 332 65 74 88 100 108 117 140 160 198 61,5 68,5 80 92,5 92,5 110,5 120 137 172 35 39 45 51 54 60,5 60 68,5 86 10 10 10 10 10 14 14 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 5,253 7,381 10,057 13,718 17,654 23,210 38,908 55,356 83,843 Artikel-Nr. Item number 2060032011015 2060032011020 2060032011025 0060032011032 0060032011040 0060032011050 2060032011065 2060032011080 0060032011100 Preis Price (EUR) 395,85 458,20 583,15 727,00 876,05 1091,25 1737,40 2240,20 3289,50 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 58 68 78 88 98 110 127 143 2060032011015 2060032011020 2060032011025 0060032011032 0060032011040 0060032011050 2060032011065 2060032011080 0060032011100 1.2 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H h 2 h d / z L W g K MM D MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 455

456

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS AKP640 AKP640ST.GTD AKP640SL.GTD AKP640ET.GTD AKP640EL.GTD AKP640SL.GTD | Stahlguss | FL/FL/FL | Pneumatisch | Doppeltwirkend AKP640SL.GTD | Carbon Steel | FL/FL/FL | Pneumatic | Double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 nach Pneurop ISO Klasse 4 • Flange connections ANSI150 and und ANSI300 auf Anfrage • Werkstoff Gehäuse: Aluminium ANSI300 on request • Direktaufbau von Schwenkantrieben eloxiert möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 456 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

457

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP640 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch 3 Wege Flansch L-Bohrung DN50 = AKP640SL.GTD-DN50 Artikel-Nr. 0060032511050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic 3-way flange L-option DN50 = AKP640SL.GTD-DN50 item number 0060032511050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 15 20 25 32 38 49 63 75 99 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 150 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 158 65 75 85 100 110 125 145 160 180 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 116 133 137 161 180 209 221 298 332 65 74 88 100 108 117 140 160 198 61,5 68,5 80 92,5 92,5 110,5 120 137 172 35 39 45 51 54 60,5 60 68,5 86 10 10 10 10 10 14 14 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 5,253 7,381 10,257 13,718 17,654 23,410 39,108 56,356 87,043 Artikel-Nr. Item number 2060032511015 2060032511020 2060032511025 0060032511032 0060032511040 0060032511050 2060032511065 2060032511080 0060032511100 Preis Price (EUR) 400,65 462,90 598,55 735,50 887,65 1121,55 1740,40 2357,20 3500,50 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 58 68 78 88 98 110 127 143 2060032511015 2060032511020 2060032511025 0060032511032 0060032511040 0060032511050 2060032511065 2060032511080 0060032511100 1.2 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H h 2 h d / z L W g K MM D MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 457

458

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS AKP640 AKP640ST.GTD AKP640SL.GTD AKP640ET.GTD AKP640EL.GTD AKP640ET.GTD | Edelstahl | FL/FL/FL | Pneumatisch | Doppeltwirkend AKP640ET.GTD | Stainless steel | FL/FL/FL | Pneumatic | Double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 nach Pneurop ISO Klasse 4 • Flange connections ANSI150 and und ANSI300 auf Anfrage • Werkstoff Gehäuse: Aluminium ANSI300 on request • Direktaufbau von Schwenkantrieben eloxiert möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 458 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

459

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP640 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch 3Wege Flansch T-Bohrung DN100 = AKP640ET.GTD-DN100 Artikel-Nr. 0060058011100 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic 3-way flange T-option DN100 = AKP640ET.GTD-DN100 item number 0060058011100 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 15 20 25 32 38 49 63 75 99 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 140 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 158 65 75 85 100 110 125 145 160 180 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 116 133 137 161 180 209 221 298 332 65 74 88 100 108 117 140 160 198 61,5 68,5 80 92,5 92,5 110,5 120 137 172 35 39 45 51 54 60,5 60 68,5 86 10 10 10 10 10 14 14 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 5,253 7,381 10,057 13,718 17,654 23,210 38,908 55,356 83,843 Artikel-Nr. Item number 2060058011015 2060058011020 2060058011025 0060058011032 0060058011040 0060058011050 2060058011065 2060058011080 0060058011100 Preis Price (EUR) 484,35 565,40 729,05 910,90 1103,45 1396,35 2284,40 2866,20 4518,50 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 58 68 78 88 98 110 127 143 2060058011015 2060058011020 2060058011025 0060058011032 0060058011040 0060058011050 2060058011065 2060058011080 0060058011100 1.2 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H h 2 h d / z L W g K MM D MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 459

460

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS AKP640 AKP640ST.GTD AKP640SL.GTD AKP640ET.GTD AKP640EL.GTD AKP640EL.GTD | Edelstahl | FL/FL/FL | Pneumatisch | Doppeltwirkend AKP640EL.GTD | Stainless steel | FL/FL/FL | Pneumatic | Double acting 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 nach Pneurop ISO Klasse 4 • Flange connections ANSI150 and und ANSI300 auf Anfrage • Werkstoff Gehäuse: Aluminium ANSI300 on request • Direktaufbau von Schwenkantrieben eloxiert möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 460 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

461

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKP640 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn pneumatisch 3Wege Flansch L-Bohrung DN100 = AKP640EL.GTD-DN100 Artikel-Nr. 0060058511100 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve pneumatic 3-way flange L-option DN100 = AKP640EL.GTD-DN100 item number 0060058511100 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 15 20 25 32 38 49 63 75 99 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 150 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 158 65 75 85 100 110 125 145 160 180 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 SW2 h1 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 116 133 137 161 180 209 221 298 332 65 74 88 100 108 117 140 160 198 61,5 68,5 80 92,5 92,5 110,5 120 137 172 35 39 45 51 54 60,5 60 68,5 86 10 10 10 10 10 14 14 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Gewicht Weight (kg) 5,253 7,381 10,257 13,718 17,654 23,410 39,108 56,356 87,043 Artikel-Nr. Item number 2060058511015 2060058511020 2060058511025 0060058511032 0060058511040 0060058511050 2060058511065 2060058511080 0060058511100 Preis Price (EUR) 502,35 585,50 767,55 950,40 1154,15 1510,35 2447,40 3049,20 4881,50 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP AKP 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD GTD 48 58 68 78 88 98 110 127 143 2060058511015 2060058511020 2060058511025 0060058511032 0060058511040 0060058511050 2060058511065 2060058511080 0060058511100 1.2 L-A B-A MM1 SW2 1 h - A H h 2 h d / z L W g K MM D MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 461

462

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS AKE640 AKE640ST.AQ AKE640SL.AQ AKE640ET.AQ AKE640EL.AQ AKE640ST.AQ | Stahlguss | FL/FL/FL | Elektrisch | 230V AKE640ST.AQ | Carbon steel | FL/FL/FL | Electric | 230V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Body made of aluminium • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 462 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

463

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE640 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch 3 Wege Flansch T-Bohrung DN50 = AKE640ST.AQ-DN50 Artikel-Nr. 2060033162050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric 3-way flange T-option DN50 = AKE640ST.AQ-DN50 item number 2060033162050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 15 20 25 32 38 49 63 75 99 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 150 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 158 65 75 85 100 110 125 145 160 180 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 184 184 184 184 184 184 224 260 260 286 286 286 286 286 286 317 328 328 280 280 280 280 280 280 379 427 427 184 184 184 184 184 184 262 310 310 110 110 110 110 110 110 138 174 174 Gewicht Weight (kg) 11,757 13,153 15,550 18,550 21,950 26,750 44,350 61,200 85,160 Artikel-Nr. Item number 2060033162015 2060033162020 2060033162025 2060033162032 2060033162040 2060033162050 2060033162065 2060033162080 2060033162100 Preis Price (EUR) 1513,90 1490,80 1597,50 1718,20 2005,60 2262,60 3019,45 3781,45 4736,45 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview B-A MM1 L-A MM2 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 640ST-PN16 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 5 5 5 5 10 15 25 30 50 2060033162015 2060033162020 2060033162025 2060033162032 2060033162040 2060033162050 2060033162065 2060033162080 2060033162100 - A H 2 h d / z h D MM L L W g K MM 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 463

464

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS AKE640 AKE640ST.AQ AKE640SL.AQ AKE640ET.AQ AKE640EL.AQ AKE640SL.AQ | Stahlguss | FL/FL/FL | Elektrisch | 230V AKE640SL.AQ | Carbon steel | FL/FL/FL | Electric | 230V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440 Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Body made of aluminium • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440 464 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

465

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE640 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch 3 Wege Flansch L-Bohrung DN50 = AKE640SL.AQ-DN50 Artikel-Nr. 2060033662050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric 3-way flange L-option DN50 = AKE640SL.AQ-DN50 item number 2060033662050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 15 20 25 32 38 49 63 75 99 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 150 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 158 65 75 85 100 110 125 145 160 180 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 184 184 184 184 184 184 224 260 260 286 286 286 286 286 286 317 328 328 280 280 280 280 280 280 379 427 427 184 184 184 184 184 184 262 310 310 110 110 110 110 110 110 138 174 174 Gewicht Weight (kg) 11,757 13,153 15,750 18,550 21,950 26,950 44,550 62,200 88,360 Artikel-Nr. Item number 2060033662015 2060033662020 2060033662025 2060033662032 2060033662040 2060033662050 2060033662065 2060033662080 2060033662100 Preis Price (EUR) 1518,70 1495,50 1612,90 1726,70 2017,20 2292,90 3022,45 3898,45 4947,45 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview B-A MM1 L-A MM2 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 640SL-PN16 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 5 5 5 5 10 15 25 30 50 2060033662015 2060033662020 2060033662025 2060033662032 2060033662040 2060033662050 2060033662065 2060033662080 2060033662100 - A H 2 h d / z h D MM L L W g K MM 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 465

466

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS AKE640 AKE640ST.AQ AKE640SL.AQ AKE640ET.AQ AKE640EL.AQ AKE640ET.AQ | Edelstahl | FL/FL/FL | Elektrisch | 230V AKE640ET.AQ | Stainless steel | FL/FL/FL | Electric | 230V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Body made of aluminium • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 466 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

467

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE640 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch 3 Wege Flansch T-Bohrung DN50 = AKE640ET.AQ-DN50 Artikel-Nr. 2060081162050 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric 3-way flange T-option DN50 = AKE640ET.AQ-DN50 item number 2060081162050 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 15 20 25 32 38 49 63 75 99 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 140 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 158 65 75 85 100 110 125 145 160 180 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 184 184 184 184 184 184 224 260 260 286 286 286 286 286 286 317 328 328 280 280 280 280 280 280 379 427 427 184 184 184 184 184 184 262 310 310 110 110 110 110 110 110 138 174 174 Gewicht Weight (kg) 11,757 13,153 15,550 18,550 21,950 26,750 44,350 61,200 85,160 Artikel-Nr. Item number 2060081162015 2060081162020 2060081162025 2060081162032 2060081162040 2060081162050 2060081162065 2060081162080 2060081162100 Preis Price (EUR) 1602,40 1598,00 1743,40 1902,10 2233,00 2567,70 3566,45 4407,45 5965,45 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 640ET-PN16 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 5 5 5 5 10 15 25 30 50 2060081162015 2060081162020 2060081162025 2060081162032 2060081162040 2060081162050 2060081162065 2060081162080 2060081162100 - A H h d / z 2 h L W g K MM D MM L 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 467

468

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS AKE640 AKE640ST.AQ AKE640SL.AQ AKE640ET.AQ AKE640EL.AQ AKE640EL.AQ | Edelstahl | FL/FL/FL | Elektrisch | 230V AKE640EL.AQ | Stainless steel | FL/FL/FL | Electric | 230V 1.2 Allgemeine Informationen für alle Automatikkugelhähne • Betriebsmedium ist schmierend, z.B. Öle, geölte Druckluft, etc. (nichtschmierende Medien sind z.B. Wasser, Laugen, etc.) General informations for all auto- matic ball valves • Operating medium is greasing, e. g. different types of oil, oiled pressure air etc. ( non-greasing media such as water, base solutions, etc.) • Differenzdruck maximal 7 bar bei • Maximum differential pressure 7 bar 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA for 71MEA, 71MSA, KSA75, 87EA • Betriebs- und Umgebungstempera- • Operating and ambient temperature turbereich -20°C bis +70°C range -20°C to +70°C • Standarddifferenzdruck ist 16 bar • Bei pneumatischen Drehbetrieben • Standard differential pressure is 16 bar ist der Steuerdruck 6 bar • Control pressure for pneumatic • Bei einfachwirkenden pneumati- schen Antrieben ist die Standard- ausführung „federschließend“ Weichen im speziellen Anwendungs- fall die Betriebsdaten oder Einsatzbe- dingungen wie z.B. lange Stillstandzei- ten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. Im Falle eines erhöhten Aufbaus kommt das Höhenmaß h2 zum Tragen. Dieses Maß h2 erhalten Sie auf Anfrage. actuators 6 bar • The standard version of single ac- ting pneumatic actuators is „spring closing“ If operating data and application conditions (such as longtime no operating) are different from those given above, please contact Bee for the respective configuration. In case of assembling the actuator with bracket the dimension h2 has to be considered. Please request the dimension h2. Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 • Flanschanschlussmaße ANSI150 und ANSI300 auf Anfrage • Direktaufbau von Schwenkantrieben möglich • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Negative Überdeckung Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Design features ball valve • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 • Flange connections ANSI150 and ANSI300 on request • Direct mounting of actuators possible • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Mixed during actuation Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- Zulassungstext Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, TA-Luft Zulassung nach VDI 2440, Korrosionsbeständiger Stahlguss nach DIN EN 10283 se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater Technical data • Body made of aluminium • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, TA-Air approval acc. to VDI 2440, Non-corrosive cast steel acc. to DIN EN 10283 468 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

469

KUGELHÄHNE | Automatischer Betrieb BALL VALVES | Automatically operated| Automatischer Betrieb AKE640 AUTOMATIKMEHRWEGEKUGELHÄHNE MIT FLANSCHANSCHLUSS AUTOMATIC MULTI-WAY BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: Automatikkugelhahn elektrisch 3 Wege Flansch T-Bohrung DN15 = AKE640EL.AQ-DN15 Artikel-Nr. 2060081662015 ORDERING EXAMPLE: Automatic ball valve electric 3-way flange T-option DN15 = AKE640EL.AQ-DN15 item number 2060081662015 Datentabelle data table DN PN L LW h D g K MM (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 16 16 16 16 16 16 16 16 16 150 165 181 190 212 232 290 310 353 15 20 25 32 38 49 63 75 99 53 57 68 72 85 92 107 119 150 95 105 115 140 150 165 185 200 220 45 58 68 78 88 102 122 138 158 65 75 85 100 110 125 145 160 180 75 82,5 90,5 95 106 116 145 155 176,5 z 4 4 4 4 4 4 4 8 8 d L-A H-A B-A MM1 MM2 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 14 14 14 18 18 18 18 18 18 184 184 184 184 184 184 224 260 260 286 286 286 286 286 286 317 328 328 280 280 280 280 280 280 379 427 427 184 184 184 184 184 184 262 310 310 110 110 110 110 110 110 138 174 174 Gewicht Weight (kg) 11,757 13,153 15,750 18,550 21,950 26,950 44,550 62,200 88,360 Artikel-Nr. Item number 2060081662015 2060081662020 2060081662025 2060081662032 2060081662040 2060081662050 2060081662065 2060081662080 2060081662100 Preis Price (EUR) 1620,40 1618,10 1781,90 1941,60 2283,70 2681,70 3729,45 4590,45 6328,45 Maßskizze measured sketch Komponentenübersicht component overview L-A MM2 B-A MM1 DN Antriebsart KH-Variante Antriebsvariante Antriebsgröße Artikel-Nr. Antriebsart Ball valve type Actuatortype Actuatorsize Item number 15 20 25 32 40 50 65 80 100 AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE AKE 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 640EL-PN16 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ5-15 AQ25-280 AQ25-280 AQ25-280 5 5 5 5 10 15 25 30 50 2060081662015 2060081662020 2060081662025 2060081662032 2060081662040 2060081662050 2060081662065 2060081662080 2060081662100 - A H h d / z 2 h L W g K MM D MM L 1.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 469

470

SEITE PAGE 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 472 484 492 500 502 504 Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) TAE mit Gewindeanschluss TAE mit Flanschanschluss Thermally released shutt-off valves (TAE) TAE with thread connection TAE with flange connection Gaskugelhähne mit integrierter TAE Gaskugelhähne mit integrierter TAE mit Gewindeanschluss Gaskugelhähne mit integrierter TAE mit Flanschanschluss Gas ball valves with integrated TAE Gas ball valves with thread connection with integrated TAE Gas ball valves with flange connection with integrated TAE Zusätzliche Gasarmaturen Gassteckdose und Gasschläuche Gasströmungswächter und Gaszählerhähne Additional gas valves Gas socket and safety gas hose Excess flow safety valves and gas meter ball valves 470

472

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS TAS21 TAS21.0 TAS21.1 TAS21.1BG TAS21.0 | Stahl verzinkt | IG/IG TAS21.0 | Steel zinc plated | F/F Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D 2.1 Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Konstruktionsmerkmale • Thermisch auslösende Absperrvor- richtung (TAE) nach DVGW TRGI • TAE bestehend aus Gehäuse und Schmelzeinsatz (Kartusche) • Absperreinrichtung gemäß Anforde- rungen aus DIN 3586 • Gehäuse aus Stahl verzinkt • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G260 ist sichergestellt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung nach DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräte- verordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kate- gorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Gase nach G260, Wasserstoff Design features • Thermally released shut off device (TAE) acc. to DVGW TRGI • TAE consisting of body and fusible cartridge • Shut off device acc. to the require- ments of DIN 3586 • Steel body zinc plated • Corrosion protection under gas qua- lity acc. to DVGW G260 is ensured • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval acc. to DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Gases acc. to G260, Hydrogen 472 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

473

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAS21 TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: TAE beiderseits Innengewinde Größe 1/2'' = TAS21.0 - 1/2'' Artikel-Nr. 01-210115 ORDERING EXAMPLE: TAE female/female thread size 1/2'' = TAS21.0 - 1/2'' item number 01-210115 Datentabelle data table D1 D2 Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ DN (mm) 15 20 25 PN (bar) 5 5 5 L (mm) 59 63 74 SW (mm) 27 32 41 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,145 0,200 0,348 01-210115 01-210120 01-210125 Preis Price (EUR) 23,15 38,30 36,70 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 50 52 58 56 51 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 50 51 52 56 58 Gehäuse Body Stern Star Schließkegel Closing cone Druckfeder Pressure spring Lot Solder Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Messing Brass Stahl Steel Federstahl Spring steel Lot 95 Solder 95 1.0715 CW617N 1.0715 1.4310 - 1 D 2 D L SW 2.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 473

474

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS TAS21 TAS21.0 TAS21.1 TAS21.1BG TAS21.1 | Stahl verzinkt | IG/AG TAS21.1 | Steel zinc plated | F/M Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] 2.1 Konstruktionsmerkmale • Thermisch auslösende Absperrvor- richtung (TAE) nach DVGW TRGI • TAE bestehend aus Gehäuse und Schmelzeinsatz (Kartusche) • Absperreinrichtung gemäß Anforde- rungen aus DIN 3586 • Gehäuse aus Stahl verzinkt • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G260 ist sichergestellt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung nach DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräte- verordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kate- gorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Gase nach G260, Wasserstoff Design features • Thermally released shut off device (TAE) acc. to DVGW TRGI • TAE consisting of body and fusible cartridge • Shut off device acc. to the require- ments of DIN 3586 • Steel body zinc plated • Corrosion protection under gas qua- lity acc. to DVGW G260 is ensured • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval acc. to DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Gases acc. to G260, Hydrogen 474 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

475

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAS21 TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: TAE Innengewinde/Außengewinde Größe 1/2'' = TAS21.1 - 1/2'' Artikel-Nr. 01-210015 ORDERING EXAMPLE: TAE female/male thread size 1/2'' = TAS21.1 - 1/2'' item number 01-210015 Datentabelle data table D1 D2 Rp 1/2“ Rp 3/4“ Rp 1“ R 1/2“ R 3/4“ R 1“ DN (mm) 15 20 25 PN (bar) 5 5 5 L (mm) 46 49 55,5 SW (mm) 27 32 41 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,100 0,130 0,259 01-210015 01-210020 01-210025 Preis Price (EUR) 18,50 23,95 33,65 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 51 56 58 52 50 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 50 51 52 56 58 Gehäuse Body Stern Star Schließkegel Closing cone Druckfeder Pressure spring Lot Solder Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Messing Brass Stahl Steel Federstahl Spring steel Lot 95 Solder 95 1.0715 CW617N 1.0715 1.4310 - 1 D 2 D SW L 2.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 475

476

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS TAS21 TAS21.0 TAS21.1 TAS21.1BG TAS21.1BG | Stahl spezialvernickelt | IG/AG | Ausführung Biogas TAS21.1BG | Steel specially nickel-plated | F/M | Biogas version Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] 2.1 Konstruktionsmerkmale • Thermisch auslösende Absperrvor- richtung (TAE) nach DVGW TRGI • TAE bestehend aus Gehäuse und Schmelzeinsatz (Kartusche) • Absperreinrichtung gemäß Anforde- rungen aus DIN 3586 • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G262 ist sichergestellt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung nach DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräte- verordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kate- gorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Biogase nach G262, Gase nach G260, Wasserstoff Design features • Thermally released shut off device (TAE) acc. to DVGW TRGI • TAE consisting of body and fusible cartridge • Shut off device acc. to the require- ments of DIN 3586 • Corrosion protection under gas qua- lity acc. to DVGW G262 is ensured • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval acc. to DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Biogases acc. to G262, Gases acc. to G260, Hydrogen 476 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

477

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAS21 TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: TAE Innengewinde/Außengewinde Ausführung Biogas Größe 1/2'' = TAS21.1BG - 1/2'' Artikel-Nr. 01-211015 ORDERING EXAMPLE: TAE female/male thread biogas version size 1/2'' = TAS21.1BG - 1/2'' item number 01-211015 Datentabelle data table D1 D2 Rp 1/2‘‘ Rp 3/4‘‘ Rp 1‘‘ R 1/2‘‘ R 3/4‘‘ R 1‘‘ DN (mm) 15 20 25 PN (bar) 5 5 5 L (mm) 46 49 55,5 SW (mm) 27 32 41 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,110 0,185 0,250 01-211015 01-211020 01-211025 Preis Price (EUR) 90,05 95,25 122,10 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 50 52 58 56 51 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 2 D 1 D SW L 50 51 52 56 58 Gehäuse Body Stern Star Schließkegel Closing cone Druckfeder Pressure spring Lot Solder Stahl vernickelt Steel nickel-plated Messing Brass Stahl Steel Federstahl Spring steel Lot 95 Solder 95 1.0715 CW617N 1.0715 1.4310 - 2.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 477

478

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS TAS22 TAS22.0 TAS22.1 TAS22.1BG TAS22.0 | Stahl verzinkt | IG/IG TAS22.0 | Steel zinc plated | F/F Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D 2.1 Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Konstruktionsmerkmale • Thermisch auslösende Absperrvor- richtung (TAE) nach DVGW TRGI • TAE bestehend aus Gehäuse mit integrierten Auslöseelementen und Schließkörper • Mit Außenfühler • Absperreinrichtung gemäß Anforde- rungen aus DIN 3586 • Gehäuse aus Stahl verzinkt • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G260 ist sichergestellt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung nach DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräte- verordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kate- gorie 3 PED 2014-68-EU Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Verwendung Gase nach G260, Wasserstoff Design features • Thermally released shut off device (TAE) acc. to DVGW TRGI • TAE consisting of body with integra- ted release device and closing body • With external sensor • Shut off device acc. to the require- ments of DIN 3586 • Steel body zinc plated • Corrosion protection under gas qua- lity acc. to DVGW G260 is ensured • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval acc. to DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU Suitable for Gases acc. to G260, Hydrogen 478 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

479

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAS22 TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: TAE beiderseits Innengewinde Größe 1 1/2'' = TAS22.0 - 1 1/2'' Artikel-Nr. 02-220540 ORDERING EXAMPLE: TAE female/female thread size 1 1/2'' = TAS22.0 - 1 1/2'' item number 02-220540 Datentabelle data table D1 D2 DN PN L MM H D SW (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Rp 1 1/4‘‘ Rp 1 1/2‘‘ Rp 2‘‘ Rp 1 1/4‘‘ Rp 1 1/2‘‘ Rp 2‘‘ 32 40 50 5 5 5 90 90 110 25,8 25,8 30,8 49 53,4 60 63 72 85 50 55 70 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,990 1,250 1,810 02-220532 02-220540 02-220550 Preis Price (EUR) 163,10 142,80 175,10 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 50 52 56 57 61 55 58 59 60 51 53 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description D 2 D H 1 D SW 50 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 Gehäuse Body Stern Star Schließkegel Closing cone Führungsstift Guide pin Auslösestift Release pin Druckfeder Pressure spring Kugel Ball Lot Solder Aussenfühler Temperature sensor Sicherungsring Circlip Dichtring Seal ring Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Messing Brass Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Lot 95 Solder 95 Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel Kupfer Copper 1.0715 CW617N 1.4104 1.4104 1.4301 1.4310 1.4301 - 1.0503 - - MM L 2.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 479

480

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS TAS22 TAS22.0 TAS22.1 TAS22.1BG TAS22.1 | Stahl verzinkt | IG/AG TAS22.1 | Steel zinc plated | F/M Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D 2.1 Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Konstruktionsmerkmale • Thermisch auslösende Absperrvor- richtung (TAE) nach DVGW TRGI • TAE bestehend aus Gehäuse mit integrierten Auslöseelementen und Schließkörper • Mit Außenfühler • Absperreinrichtung gemäß Anforde- rungen aus DIN 3586 • Gehäuse aus Stahl verzinkt • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G260 ist sichergestellt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung nach DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräte- verordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kate- gorie 3 PED 2014-68-EU Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Verwendung Gase nach G260, Wasserstoff Design features • Thermally released shut off device (TAE) acc. to DVGW TRGI • TAE consisting of body with integra- ted release device and closing body • With external sensor • Shut off device acc. to the require- ments of DIN 3586 • Steel body zinc plated • Corrosion protection under gas qua- lity acc. to DVGW G260 is ensured • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval acc. to DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU Suitable for Gases acc. to G260, Hydrogen 480 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

481

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAS22 TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: TAE Innengewinde/Außengewinde Größe 1 1/2'' = TAS22.1 - 1 1/2'' Artikel-Nr. 02-220040 ORDERING EXAMPLE: TAE female/male thread size 1 1/2'' = TAS22.1 - 1 1/2'' item number 02-220040 Datentabelle data table D1 D2 Rp 1 1/4‘‘ Rp 1 1/2‘‘ Rp 2‘‘ R 1 1/4‘‘ R 1 1/2‘‘ R 2‘‘ DN (mm) 32 40 50 PN (bar) 5 5 5 L MM H D SW (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 90 90 110 25,8 25,8 30,8 49 53,4 60 63 72 85 50 55 70 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,810 1,000 1,640 02-220032 02-220040 02-220050 Preis Price (EUR) 124,60 142,80 193,20 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 50 52 56 57 61 55 58 59 60 51 53 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description D 2 D H 1 D SW 50 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 Gehäuse Body Stern Star Schließkegel Closing cone Führungsstift Guide pin Auslösestift Release pin Druckfeder Pressure spring Kugel Ball Lot Solder Aussenfühler Temperature sensor Sicherungsring Circlip Dichtring Seal ring Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Messing Brass Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Lot 95 Solder 95 Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel Kupfer Copper 1.0715 CW617N 1.4104 1.4104 1.4301 1.4310 1.4301 - 1.0503 - - MM L 2.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 481

482

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS TAS22 TAS22.0 TAS22.1 TAS22.1BG TAS22.1BG | Stahl spezialvernickelt | IG/AG | Ausführung Biogas TAS22.1BG | Steel specially nickel-plated | F/M | Biogas version Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D 2.1 Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Konstruktionsmerkmale • Thermisch auslösende Absperrvor- richtung (TAE) nach DVGW TRGI • TAE bestehend aus Gehäuse mit integrierten Auslöseelementen und Schließkörper • Mit Außenfühler • Absperreinrichtung gemäß Anforde- rungen aus DIN 3586 • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G262 ist sichergestellt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung nach DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräte- verordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kate- gorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Biogase nach G262, Gase nach G260, Wasserstoff Design features • Thermally released shut off device (TAE) acc. to DVGW TRGI • TAE consisting of body with integra- ted release device and closing body • With external sensor • Shut off device acc. to the require- ments of DIN 3586 • Corrosion protection under gas qua- lity acc. to DVGW G262 is ensured • Thread acc. to DIN EN 10266-1 Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval acc. to DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Biogases acc. to G262, Gases acc. to G260, Hydrogen 482 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

483

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAS22 TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS TAE WITH THREAD CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: TAE Innengewinde/Außengewinde Ausführung Biogas Größe 1 1/2'' = TAS22.1BG - 1 1/2'' Artikel-Nr. 02-226040 ORDERING EXAMPLE: TAE female/male thread biogas version size 1 1/2'' = TAS22.1BG - 1 1/2'' item number 02-226040 Datentabelle data table D1 D2 Rp 1 1/4‘‘ Rp 1 1/2‘‘ Rp 2‘‘ R 1 1/4‘‘ R 1 1/2‘‘ R 2‘‘ DN (mm) 32 40 50 PN (bar) 5 5 5 L MM H D SW (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 90 90 110 25,8 25,8 30,8 49 53,4 60 63 72 85 50 55 70 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,800 0,950 1,632 02-226032 02-226040 02-226050 Preis Price (EUR) 193,90 219,70 256,30 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 50 52 56 57 61 55 58 59 60 51 53 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description D 2 D H 1 D SW 50 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 Gehäuse Body Stern Star Schließkegel Closing cone Führungsstift Guide pin Auslösestift Release pin Druckfeder Pressure spring Kugel Ball Lot Solder Aussenfühler Temperature sensor Sicherungsring Circlip Dichtring Seal ring Stahl vernickelt Steel nickel-plated Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Lot 95 Solder 95 Stahl vernickelt Steel nickel-plated Federstahl Spring steel Kupfer Copper 1.0715 CW617N 1.4104 1.4104 1.4301 1.4310 1.4301 - 1.0503 1.4310 - MM L 2.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 483

484

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAE MIT FLANSCHANSCHLUSS TAE WITH FLANGE CONNECTIONS TAS22FL TAS22.FL TAS22.FLBG TAS22.FL | Stahl verzinkt | Fl/Fl TAS22.FL | Steel zinc plated | Fl/Fl Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D 2.1 Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Konstruktionsmerkmale • Thermisch auslösende Absperrvor- richtung (TAE) nach DVGW TRGI • TAE bestehend aus Gehäuse mit integrierten Auslöseelementen und Schließkörper • Mit Außenfühler • Absperreinrichtung gemäß Anforde- rungen aus DIN 3586 • Gehäuse aus Stahl verzinkt • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G260 ist sichergestellt • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung nach DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräte- verordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kate- gorie 3 PED 2014-68-EU Verwendung Gase nach G260, Wasserstoff Design features • Thermally released shut off device (TAE) acc. to DVGW TRGI • TAE consisting of body with integra- ted release device and closing body • With external sensor • Shut off device acc. to the require- ments of DIN 3586 • Steel body zinc plated • Corrosion protection under gas qua- lity acc. to DVGW G260 is ensured • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval acc. to DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU Suitable for Gases acc. to G260, Hydrogen 484 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

485

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAS22FL TAE MIT FLANSCHANSCHLUSS TAE WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: TAE mit Flanschanschluss DN25 = TAS22.FL-DN25 Artikel-Nr. 01-210425 ORDERING EXAMPLE: TAE with flange ends DN25 = TAS22.FL-DN25 item number 01-210425 Datentabelle data table DN (mm) 25 32 40 50 PN (bar) 16 16 16 16 L (mm) 80 90 90 110 MM (mm) 28 35,3 35,3 35,3 D K g (mm) (mm) (mm) 115 140 150 165 85 100 110 125 68 78 88 102 z 4 4 4 4 d (mm) 14 18 18 18 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 2,670 3,860 4,890 6,800 01-210425 02-222032 02-222040 02-222050 Preis Price (EUR) 299,40 326,20 342,80 385,90 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 50 52 56 57 59 55 58 61 60 51 53 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 50 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 Gehäuse Body Stern Star Schließkegel Closing cone Führungsstift Guide pin Auslösestift Release pin Druckfeder Pressure spring Kugel Ball Lot Solder Aussenfühler Temperature sensor Sicherungsring Circlip Dichtring Seal ring Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Messing Brass Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Lot 95 Solder 95 Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel Kupfer Copper 1.0715 CW614N 1.4104 1.4104 1.4301 1.4310 1.4301 - 1.0503 - - 2.1 gD K z / d MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 485

486

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAE MIT FLANSCHANSCHLUSS TAE WITH FLANGE CONNECTIONS TAS22FL TAS22.FL TAS22.FLBG TAS22.FLBG | Stahl spezialvernickelt | Fl/Fl | Ausführung Biogas TAS22.FLBG | Steel specially nickel-plated | Fl/Fl | Biogas version Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D 2.1 Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Konstruktionsmerkmale • Thermisch auslösende Absperrvor- richtung (TAE) nach DVGW TRGI • TAE bestehend aus Gehäuse mit integrierten Auslöseelementen und Schließkörper • Mit Außenfühler • Absperreinrichtung gemäß Anforde- rungen aus DIN 3586 • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G262 ist sichergestellt • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung nach DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräte- verordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kate- gorie 3 PED 2014-68-EU Verwendung Biogase nach G262, Gase nach G260, Wasserstoff Design features • Thermally released shut off device (TAE) acc. to DVGW TRGI • TAE consisting of body with integra- ted release device and closing body • With external sensor • Shut off device acc. to the require- ments of DIN 3586 • Corrosion protection under gas qua- lity acc. to DVGW G262 is ensured • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval acc. to DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU Suitable for Biogases acc. to G262, Gases acc. to G260, Hydrogen 486 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

487

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAS22FL TAE MIT FLANSCHANSCHLUSS TAE WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: TAE mit Flanschanschluss Ausführung Biogas Größe DN40 = TAS22.FLBG-DN40 Artikel-Nr. 02-226240 ORDERING EXAMPLE: TAE with flange ends biogas version size DN40 = TAS22.FLBG-DN40 item number 02-226240 Datentabelle data table DN (mm) 25 32 40 50 PN (bar) 16 16 16 16 L (mm) 80 90 90 110 MM (mm) 28 35,3 35,3 35,3 D K g (mm) (mm) (mm) 115 140 150 165 85 100 110 125 68 78 88 102 z 4 4 4 4 d (mm) 18 18 18 18 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 2,690 4,200 4,500 6,920 01-211225 02-226232 02-226240 02-226250 Preis Price (EUR) 532,20 634,20 667,70 632,30 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 50 52 56 57 59 55 58 61 60 51 53 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 50 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 Gehäuse Body Stern Star Schließkegel Closing cone Führungsstift Guide pin Auslösestift Release pin Druckfeder Pressure spring Kugel Ball Lot Solder Aussenfühler Temperature sensor Sicherungsring Circlip Dichtring Seal ring Stahl vernickelt Steel nickel-plated Messing Brass Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Lot 95 Solder 95 Stahl vernickelt Steel nickel-plated Federstahl Spring steel Kupfer Copper 1.0715 CW614N 1.4104 1.4104 1.4301 1.4310 1.4301 - 1.0503 1.4310 - 2.1 D g K z / d MM L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 487

488

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAE MIT FLANSCHANSCHLUSS TAE WITH FLANGE CONNECTIONS TAS23FL TAS23.FL TAS23.FLBG TAS23.FL | Stahl verzinkt | Fl/Fl TAS23.FL | Steel zinc plated | Fl/Fl Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D 2.1 Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Konstruktionsmerkmale • Thermisch auslösende Absperrvor- richtung (TAE) nach DVGW TRGI • TAE bestehend aus Gehäuse mit integrierten Auslöseelementen und Schließkörper • Mit Außenfühler • Absperreinrichtung gemäß Anforde- rungen aus DIN 3586 • Gehäuse aus Stahl verzinkt • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G260 ist sichergestellt • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung nach DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräte- verordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kate- gorie 3 PED 2014-68-EU Verwendung Gase nach G260, Wasserstoff Design features • Thermally released shut off device (TAE) acc. to DVGW TRGI • TAE consisting of body with integra- ted release device and closing body • With external sensor • Shut off device acc. to the require- ments of DIN 3586 • Steel body zinc plated • Corrosion protection under gas qua- lity acc. to DVGW G260 is ensured • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval acc. to DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU Suitable for Gases acc. to G260, Hydrogen 488 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

489

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAS23FL TAE MIT FLANSCHANSCHLUSS TAE WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: TAE mit Flanschanschluss DN65 = TAS23.FL-DN65 Artikel-Nr. 03-230065 ORDERING EXAMPLE: TAE with flange ends DN65 = TAS23.FL-DN65 item number 03-230065 Datentabelle data table DN (mm) 65 80 100 125 150 200 PN (bar) 16 16 16 16 16 16 L (mm) 125 125 175 175 200 200 MM (mm) 35 35 35 35 35 35 D K g (mm) (mm) (mm) 185 200 220 250 285 340 145 160 180 210 240 295 122 138 158 188 212 268 z 4 8 8 8 8 12 d (mm) 18 18 18 18 22 22 Gewicht Weight (kg) 9,170 10,500 16,070 20,730 25,540 33,400 Artikel-Nr. Item number 03-230065 03-230080 03-230100 03-230125 03-230150 03-230200 Preis Price (EUR) 1320,00 1575,00 2630,00 2947,00 3817,00 5905,00 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 50 52 54 56 57 59 58 55 61 60 51 53 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description D g K z / d MM L 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Gehäuse Body Stern Star Schließkegel Closing cone Führungsstift Guide pin Strömungskegel Flow cone Auslösestift Release pin Druckfeder Pressure spring Kugel Ball Lot Solder Aussenfühler Temperature sensor Sicherungsring Circlip Dichtring Seal ring Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Aluminium Aluminium Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Lot 95 Solder 95 Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel Kupfer Copper 1.0570 1.0715 1.4104 1.4104 3.2315 1.4301 1.4310 1.4301 - 1.0503 - - 2.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 489

490

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAE MIT FLANSCHANSCHLUSS TAE WITH FLANGE CONNECTIONS TAS23FL TAS23.FL TAS23.FLBG TAS23.FLBG | Stahl spezialvernickelt | Fl/Fl | Ausführung Biogas TAS23.FLBG | Steel specially nickel-plated | Fl/Fl | Biogas version Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D 2.1 Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Konstruktionsmerkmale • Thermisch auslösende Absperrvor- richtung (TAE) nach DVGW TRGI • TAE bestehend aus Gehäuse mit integrierten Auslöseelementen und Schließkörper • Mit Außenfühler • Absperreinrichtung gemäß Anforde- rungen aus DIN 3586 • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G262 ist sichergestellt • Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-1 Dichtfläche B1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung nach DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräte- verordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kate- gorie 3 PED 2014-68-EU Verwendung Biogase nach G262, Gase nach G260, Wasserstoff Design features • Thermally released shut off device (TAE) acc. to DVGW TRGI • TAE consisting of body with integra- ted release device and closing body • With external sensor • Shut off device acc. to the require- ments of DIN 3586 • Corrosion protection under gas qua- lity acc. to DVGW G262 is ensured • Flange connections acc. to DIN EN 1092-1 seal surface B1 Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval acc. to DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU Suitable for Biogases acc. to G262, Gases acc. to G260, Hydrogen 490 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

491

SICHERHEITSARMATUREN | Thermisch auslösende Absperreinrichtungen (TAE) SAFETY VALVES | Thermally released shut-off valves (TAE) TAS23FL TAE MIT FLANSCHANSCHLUSS TAE WITH FLANGE CONNECTIONS BESTELLBEISPIEL: TAE mit Flanschanschluss Ausführung Biogas DN65 = TAS23.FLBG-DN65 Artikel-Nr. 03-233065 ORDERING EXAMPLE: TAE with flange ends biogas version DN65 = TAS23.FLBG-DN65 item number 03-233065 Datentabelle data table DN (mm) 65 80 100 125 150 200 PN (bar) 16 16 16 16 16 16 L (mm) 125 125 175 175 200 200 MM (mm) 35 35 35 35 35 35 D K g (mm) (mm) (mm) 185 200 220 250 285 340 145 160 180 210 240 295 122 138 158 188 212 268 z 4 8 8 8 8 12 d (mm) 18 18 18 18 22 22 Gewicht Weight (kg) 9,300 10,520 16,140 20,750 26,430 37,500 Artikel-Nr. Item number 03-233065 03-233080 03-233100 03-233125 03-233150 03-233200 Preis Price (EUR) 1798,00 2175,00 3475,00 9999,99 9999,99 9999,99 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 50 52 54 56 57 59 58 55 61 60 51 53 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description gD K z / d MM L 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Gehäuse Body Stern Star Schließkegel Closing cone Führungsstift Guide pin Strömungskegel Flow cone Auslösestift Release pin Druckfeder Pressure spring Kugel Ball Lot Solder Aussenfühler Temperature sensor Sicherungsring Circlip Dichtring Seal ring Stahl vernickelt Steel nickel-plated Stahl vernickelt Steel nickel-plated Edelstahl Stainless steel Edelstahl Stainless steel Aluminium vernickelt ALU nickel-plated Edelstahl Stainless steel Federstahl Spring steel Edelstahl Stainless steel Lot 95 Solder 95 Stahl vernickelt Steel nickel-plated Federstahl Spring steel Kupfer Copper 1.0570 1.0715 1.4104 1.4104 3.2315 1.4301 1.4310 1.4301 - 1.0503 1.4310 - 2.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 491

492

SICHERHEITSARMATUREN | Gaskugelhähne mit integrierter TAE SAFETY VALVES | Gas ball valves with integrated TAE GASKUGELHÄHNE MIT INTEGRIERTER TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS GAS BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS WITH INTEGRATED TAE 998NGTAS 998NGTAS 998NGTAS | Messing | IG/IG | Nach DIN DVGW MOP 5 C1 998NGTAS | Brass nickel plated | F/F | Acc. to DIN DVGW MOP 5 C1 Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Festigkeitsanforderungen nach DIN 2.2 EN331 • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Gewinde nach DIN ISO 228-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 • Wartungsfrei Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Design features ball valve • Blow out proved stem design • Strength design acc. to DIN EN331 • Brass body sand blasted and nickel plated • Thread acc. to DIN ISO 228-1 • Marking acc. to EN 19 • Full port acc. to DIN EN 1983 • Maintenance-free Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331 und DIN 3586 C1 GT1, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Gase nach G260 Wasserstoff Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331 and DIN 3586 C1 GT1, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Gases acc. to G260 Hydrogen 492 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

493

SICHERHEITSARMATUREN | Gaskugelhähne mit integrierter TAE SAFETY VALVES | Gas ball valves with integrated TAE 998NGTAS GASKUGELHÄHNE MIT INTEGRIERTER TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS GAS BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS WITH INTEGRATED TAE BESTELLBEISPIEL: Muffenkugelhahn mit integrierter TAE Innengewinde/Innengewinde Größe 1/2'' = 998NGTAS - 1/2'' Artikel-Nr. 00V998215 ORDERING EXAMPLE: Threaded shut-off valve with integrated TAE female/female thread size 1/2'' = 998NGTAS - 1/2'' item number 00V998215 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ 15 20 25 14 19 24 40 40 40 84 96 109 11 11 14 25 28 33,5 102 102 121 39 42 52 31 40 46 25 31 38 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,295 0,449 0,736 00V998215 00V998220 00V998225 Preis Price (EUR) 17,55 26,00 37,90 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 2 5 7 3 1 8 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description R L1 H 1 D SW 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM FKM Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW614N - CW617N CW614N - - D 2 D W L MM L 51 T1 T2 2.2 Materialtabelle TAE Materialtabelle TAE Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 50 51 52 56 58 T1 T2 Gehäuse Body Stern Star Schließkegel Closing cone Druckfeder Pressure spring Lot Solder Schließkörper Closing body Auslöseelemente Closing element Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Messing Brass Stahl Steel Federstahl Spring steel Lot 95 Solder 95 BG1 BG1 BG2 BG2 1.0737 CW617N 1.0737 1.4310 - - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 493

494

SICHERHEITSARMATUREN | Gaskugelhähne mit integrierter TAE SAFETY VALVES | Gas ball valves with integrated TAE GASKUGELHÄHNE MIT INTEGRIERTER TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS GAS BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS WITH INTEGRATED TAE 984TAS 984TAS 984TAS | Messing verchromt und Stahl | IG/IG | DIN DVGW MOP5 C5 984TAS | Brass chromed and steel | F/F | DIN DVGW MOP5 C5 Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D Design features ball valve • Blow out proved stem design • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Marking acc. to EN 19 • Free of silicon • Full port acc. to DIN EN 1983 Standard temperature range - 20°C to + 60°C 2.2 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Kennzeichnung nach EN 19 • Silikonfrei • Voller Durchgang nach DIN EN 1983 Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331 und DIN 3586 C5 GT5, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kategorie 3 PED 2014-68-EU, LABS konform nach VDMA 24364 Verwendung Gase nach G260 Wasserstoff Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331 and DIN 3586 C5 GT5, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU, LABS conformity acc. to VDMA 24364 Suitable for Gases acc. to G260 Hydrogen 494 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

495

SICHERHEITSARMATUREN | Gaskugelhähne mit integrierter TAE SAFETY VALVES | Gas ball valves with integrated TAE 984TAS GASKUGELHÄHNE MIT INTEGRIERTER TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS GAS BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS WITH INTEGRATED TAE BESTELLBEISPIEL: Muffenkugelhahn mit integrierter TAE Innengewinde/Innengewinde Größe 1 1/2'' = 984TAS - 1 1/2'' Artikel-Nr. 0060055011040 ORDERING EXAMPLE: Threaded shut-off valve with integrated TAE female/female thread size 1 1/2'' = 984TAS - 1 1/2'' item number 0060055011040 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ Rp 1 1/4“ Rp 1 1/2“ Rp 2“ 32 40 50 30 38 47 40 40 40 (mm) 146 151,5 185,5 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 21 21 25 47 51,5 61,5 121 158 158 56 72 80 57 69 86 48 54 66 1,300 1,750 2,720 0060055011032 0060055011040 0060055011050 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) 198,80 225,60 283,10 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 2 5 7 3 4 8 R H 2 D D 1 D W L SW L1 MM L2 L Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing verchromt Brass (chrome-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) FKM und NBR FKM and NBR Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) CW617N CW617N - CW617N CW614N - - 51 T2 T1 Materialtabelle TAE Materialtabelle TAE Nr. No. Bezeichnung Description 51 T1 T2 Stern Star Schließkörper Closing body Auslöseelemente Closing element Werkstoff Material Messing Brass BG1 BG1 BG2 BG2 Materialbezeichnung Material description CW617N - - 2.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 495

496

SICHERHEITSARMATUREN | Gaskugelhähne mit integrierter TAE SAFETY VALVES | Gas ball valves with integrated TAE GASKUGELHÄHNE MIT INTEGRIERTER TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS GAS BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS WITH INTEGRATED TAE GAH20DTAS GAH20DTAS GAH20DTAS | Messing vernickelt | IG/IG | EN 331 - MOP5 GAH20DTAS | Brass nickel plated | F/F | EN 331 - MOP5 Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D 2.2 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Ausführung in Durchgangsform mit ausgangsseitiger Verschraubung • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Gewindetülle gemäß DIN 3436 • Schwimmende Kugel • Wartungsfrei Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Design features ball valve • Blow out proved stem design • Straight type with outlet screw connection • Brass body sand blasted and nickel plated • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Threaded nozzle acc. to DIN 3436 • Floating ball • Maintenance-free Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331 und DIN 3586 C1 GT1, ÖVGW Gas Zulassung MOP5 C1 nach DIN EN331 und DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Gase nach G260 Wasserstoff Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331 and DIN 3586 C1 GT1, ÖVGW Gas Certification MOP5 C1 accor- ding to DIN EN331 and DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Gases acc. to G260 Hydrogen 496 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

497

SICHERHEITSARMATUREN | Gaskugelhähne mit integrierter TAE SAFETY VALVES | Gas ball valves with integrated TAE GAH20DTAS GASKUGELHÄHNE MIT INTEGRIERTER TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS GAS BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS WITH INTEGRATED TAE BESTELLBEISPIEL: Gas-Kugelhahn mit TAE IG/IG in Durchgangsform Größe 1/2" = GAH20-D-TAS 1/2" Artikel-Nr. 08-400015 ORDERING EXAMPLE: Gas ball valve with TAE F/F straight through type size 1/2" = GAH20-D-TAS 1/2" item number 08-400015 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 5 5 5 102 116 139 15 16 19 52 60,5 66 20 20 30 64 67 72 37,5 45 51 27 32 41 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,396 0,622 0,968 08-400015 08-400020 08-400025 Preis Price (EUR) 25,20 35,95 45,80 Materialtabelle materials grid 7 1 Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM FKM Polyamid Polyamide CW617N CW614N - CW617N CW614N - - H 1 D SW L1 MM Rp 1/2 Rp 3/4 Rp 1 Rp 1/2 Rp 3/4 Rp 1 15 20 25 Maßskizze measured sketch 4 3 2 5 2D D W L 9,5 15 19 8 R L 51 T1 T2 Materialtabelle TAE Materialtabelle TAE Nr. No. Bezeichnung Description 51 T1 T2 Stern Star Schließkörper Closing body Auslöseelemente Closing element Werkstoff Material Messing Brass BG1 BG1 BG2 BG2 Materialbezeichnung Material description CW617N - - 2.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 497

498

SICHERHEITSARMATUREN | Gaskugelhähne mit integrierter TAE SAFETY VALVES | Gas ball valves with integrated TAE GASKUGELHÄHNE MIT INTEGRIERTER TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS GAS BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS WITH INTEGRATED TAE GAH20ETAS GAH20ETAS GAH20ETAS | Messing vernickelt | AG/IG | EN 331 - MOP5 GAH20ETAS | Brass nickel plated | M/F | EN 331 - MOP5 Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D 2.2 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Ausführung in Eckform mit aus- gangsseitiger Verschraubung • Gehäuse aus Messing sandgestrahlt vernickelt • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Gewindetülle gemäß DIN 3436 • Schwimmende Kugel • Wartungsfrei Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Design features ball valve • Blow out proved stem design • Elbow type with outlet screw connection • Brass body sand blasted and nickel plated • Thread acc. to DIN EN 10266-1 • Threaded nozzle acc. to DIN 3436 • Floating ball • Maintenance-free Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung MOP5 nach DIN EN 331 und DIN 3586 C1 GT1, ÖVGW Gas Zulassung MOP5 C1 nach DIN EN331 und DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräteverordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kategorie 0 PED 2014-68-EU Verwendung Gase nach G260 Wasserstoff Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval MOP5 acc. to DIN EN 331 and DIN 3586 C1 GT1, ÖVGW Gas Certification MOP5 C1 accor- ding to DIN EN331 and DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 0 PED 2014-68-EU Suitable for Gases acc. to G260 Hydrogen 498 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

499

SICHERHEITSARMATUREN | Gaskugelhähne mit integrierter TAE SAFETY VALVES | Gas ball valves with integrated TAE GAH20ETAS GASKUGELHÄHNE MIT INTEGRIERTER TAE MIT GEWINDEANSCHLUSS GAS BALL VALVES WITH THREAD CONNECTIONS WITH INTEGRATED TAE BESTELLBEISPIEL: Gas-Kugelhahn AG/IG in Eckform Größe 1/2" = GAH20ETAS-1/2" Artikel-Nr. 08-400515 ORDERING EXAMPLE: Gas ball valve M/F elbow type size 1/2" = GAH20ETAS-1/2" item number 08-400515 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM R H D SW (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) R 1/2 R 3/4 R 1 Rp 1/2 Rp 3/4 Rp 1 15 20 25 9,5 15 19 5 5 5 55 65 80 15 16 19 15 16 19 40 43 49 20 20 30 64 67 72 37,5 45 51 27 32 41 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,378 0,542 0,831 08-400515 08-400520 08-400525 Preis Price (EUR) 24,00 33,80 49,65 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 4 3 2 5 7 1 8 R Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 7 8 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing verchromt Brass (chrome-plated) PTFE PTFE Messing vernickelt Brass (nickel-plated) Messing Brass FKM FKM Polyamid Polyamide CW617N CW614N - CW617N CW614N - - 2.2 H W L 1 L M M 2D D L2 SW D1 L T1 51 T2 Materialtabelle TAE Materialtabelle TAE Nr. No. Bezeichnung Description 51 T1 T2 Stern Star Schließkörper Closing body Auslöseelemente Closing element Werkstoff Material Messing Brass BG1 BG1 BG2 BG2 Materialbezeichnung Material description CW617N - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 499

500

SICHERHEITSARMATUREN | Gaskugelhähne mit integrierter TAE SAFETY VALVES | Gas ball valves with integrated TAE GASKUGELHÄHNE MIT INTEGRIERTER TAE MIT FLANSCHANSCHLUSS GAS BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS WITH INTEGRATED TAE KSN75TASMOP5 KSN75TASMOP5 KSN75TASMOP5 | Sphäroguss | Fl/Fl | DIN-DVGW-MOP5 KSN75TASMOP5 | Spheroidal graphite cast iron | Fl/Fl | DIN-DVGW-MOP5 Druck-Verlust-Diagramm für Erdgas Pressure-loss-diagram for natural gas ] r a b m [ e r u s s e r p f o s s o L ] r a b m [ t s u l r e v k c u r D Erdgas [m3/h] Natural gas [m3/h] 2.2 Konstruktionsmerkmale Kugelhahn • Ausblassichere Schaltwelle • Baulänge nach DIN EN 558-R14 • Fire Safe Design • Gekammerte Dichtung • Montageflansch nach DIN ISO 5211 • Schwimmende Kugel • Silikonfrei • Voller Durchgang • Wartungsfrei • Zweiteiliges Gehäuse verschraubt Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 60°C Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Druckstufe: MOP5 • Therm. Belastbarkeit: ≤ 650°C • Umgebungstemp. max.: ≤ 60°C Zulassungstext DVGW Gas Zulassung nach DIN 3586, DVGW Zulassung nach Gasgeräte- verordnung GAR EU-2016-426, DVGW Zulassung Gas thermisch bis 650°C belastbar, Einstufung nach PED Kate- gorie 3 PED 2014-68-EU Design features ball valve • Blow out proved stem design • Valve length acc. to DIN EN 558-R14 • Fire Safe Design • 3 side guided ball seals • Mounting pad acc. to DIN ISO 5211 • Floating ball • Free of silicon • Full port • Maintenance-free • Two-piece body screwed design Standard temperature range - 20°C to + 60°C Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Pressure rating: MOP5 • Thermal rating: ≤ 650°C • Max. ambient temp.: ≤ 60°C Approval text DVGW gas approval acc. to DIN 3586, DVGW-approval acc. to gas appliance regulation GAR EU-2016-426, DVGW gas approval thermally resistant up to 650°C, Classification acc. to PED category 3 PED 2014-68-EU Verwendung Gase nach G260 Wasserstoff Suitable for Gases acc. to G260 Hydrogen 500 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

501

SICHERHEITSARMATUREN | Gaskugelhähne mit integrierter TAE SAFETY VALVES | Gas ball valves with integrated TAE KSN75TASMOP5 GASKUGELHÄHNE MIT INTEGRIERTER TAE MIT FLANSCHANSCHLUSS GAS BALL VALVES WITH FLANGE CONNECTIONS WITH INTEGRATED TAE BESTELLBEISPIEL: Flanschkugelhahn mit integrierter TAE DN25 = KSN75TASMOP5-DN25 Artikel-Nr. 00V42001 ORDERING EXAMPLE: Flange ball valve with integrated TAE DN25= KSN75TASMOP5-DN25 item number 00V42001 Datentabelle data table DN LW PN L MM R H h D K g (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 25 32 40 50 65 80 100 125 150 25 32 40 50 65 80 100 125 142 16 16 16 16 16 16 16 16 16 160 180 200 230 290 310 350 400 480 62,5 65 70 75 85 90,5 92 98 100 165 165 185 185 230 360 360 360 556 114 125 135,5 142,5 158 185,5 202,5 223 230 60 71 77 85 95 103,5 120 139 158 115 140 150 165 185 200 220 250 285 85 100 110 125 145 160 180 210 240 68 78 88 102 122 136 158 188 212 z 4 4 4 4 4 8 8 8 8 d SW1 M d1 d2 (mm) (mm) (mm) (mm) 14 18 18 18 18 18 18 18 22 11 11 14 14 17 22 22 22 27 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F10 50 50 50 50 70 70 102 102 102 6,6 6,6 6,6 6,6 9 9 11 11 11 Gewicht Weight (kg) 3,900 5,600 7,060 9,400 16,000 20,700 30,000 43,700 68,000 Artikel-Nr. Item number 00V42001 00V42002 00V42003 00V42004 00V42005 00V42006 00V42007 00V42008 00V42009 Preis Price (EUR) 347,50 402,40 428,30 409,20 1507,00 1786,00 2744,00 3372,00 3849,00 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid 1 2 11 10 14 5 7 6 9 3 4 8 R Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 Gehäuse Body Kugel Ball Kugeldichtung Ball seal Flansch / Nippel Flange / nipple Schaltwelle Stem Anschlagscheibe Stop plate Spindeldichtung Spindle seal Griff Handle Gehäusedichtung Body seal Anlaufring Thrust washer Anschlagstift Stop pin Federring Clip ring Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel PTFE PTFE Sphäroguss Nodular cast iron Edelstahl Stainless steel Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) FKM FKM Aluminium Aluminium FKM FKM Polyamid Polyamide Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel 5.3103 1.4301 - 5.3103 1.4104 - - - - - A1 1.4310 2.2 h W L z / d H g K D L MM T2 60 51 T1 Materialtabelle TAE Materialtabelle TAE Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 51 60 T1 T2 Stern Star Sicherungsring Circlip Schließkörper Closing body Auslöseelemente Closing element Stahl verzinkt Steel (zinc-plated) Federstahl Spring steel BG1 BG1 BG2 BG2 1.0715 - - - www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 501

502

Sicherheitsarmaturen | Zusätzliche Gasarmaturen Safety valves | Additional gas valves GASSTECKDOSE UND GASSCHLÄUCHE GAS SOCKET OUTLET AND SAFETY GAS HOSE GSD Gassteckdose mit TAE Gas socket outlet with TAE Konstruktionsmerkmale • Gassteckdose (in Eckform) mit ein- gangsseitig eingebauter thermisch auslösender Absperreinrichtung (TAE) für die Gasinstallation • Einrastanzeige zur Signalisierung der Systemverbindung farbig • Typ: GSD R4 E/TAE Technische Daten • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Nenndruck: PN 0,5 • Therm. Belastbarkeit: < 650°C • Umgebungstemp. max.: < 80°C • Gasanschluss Eingang: DIN EN 10226-1 R 1/2 • Gasanschluss Ausgang: Norm- stecker nach DIN 3383 Teil 1 • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G260 ist sichergestelllt • Materialien Gehäuse: Pressmessing hochglanz- verchromt mit Steck-Kupplung Vollkugel: Messing verchromt Kugeldichtung: PTFE TAE: Stahl verzinkt mit integriertem Schließkörper (Kartusche) Zulassungen DVGW Gas-Zulassung nach DIN EN 15069 MOP 0,5 C0,5 HTB bis 650°C C0,5 DG-4640BO7028 Design features • Gas socket outlet (elbow type) with thermally released shut off device (TAE) in inlet side, for gas installation • Colour engagement indicator signals system connection • Type: GSD R4 E/TAE Technical data • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Nominal pressure: PN 0,5 • Thermal rating: < 650°C • Max. ambient temp.: < 80°C • Inlet gas connection: DIN EN 10226-1 R 1/2 • Outlet gas connection: standard connector to DIN 3383 part 1 • Corrosion protection under gas composition acc. to DVGW G260 is ensured • Materials body: high-gloss chromium-plated, hot pressed brass with solid ball: brass chromium-plated ball seal: PTFE TAE: galvanised steel with integrated closing element (cartridge) Approvals DVGW gas-approval acc. to DIN EN 15069 MOP 0,5 C0,5 HTB to 650°C C0,5 DG-4640BO7028 2.2 BESTELLBEISPIEL: Gassteckdose mit TAE = GSD R4 Artikel-Nr. 07-400000 ORDERING EXAMPLE: Gas socket outlet with TAE = GSD R4 item number 07-400000 PN 0,5 d1 (mm) 34 d2 R 1/2 h (mm) 39 L (mm) 42 SW (mm) 27 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,35 07-400000 Preis Price (EUR) 36,20 Datentabelle Data table Typ Type Ausführungsvariante DN Version GSD R4 E/TAE 15 Maßskizze Measured sketch h 1 d L SW d2 502 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

503

GSS Sicherheitsarmaturen | Zusätzliche Gasarmaturen Safety valves | Additional gas valves GASSTECKDOSE UND GASSCHLÄUCHE GAS SOCKET OUTLET AND SAFETY GAS HOSE Gas-Sicherheitsschlauch | Nach DIN EN 14800 Safety gas hose | Acc. to DIN EN 14800 Beschreibung Gas-Sicherheitsschlauch für die Gasinstallation. Konstruktionsmerkmale • Materialien innen: Hochflexibler Edelstahlwellschlauch • Materialien außen: Schutzschlauch Edelstahlgeflecht mit zusätzlicher PVC Ummantelung • Normsicherheitsstecker mit Griff aus Polyamid und vernickelter Messing-Sechskantmuffe passend für Gas-Steckdosen nach DIN EN 15069 • Korrosionsschutz unter Gasbe- schaffenheit nach DVGW G260 ist sichergestelllt • Typ: GSS NS/IG Technische Daten • Gasanschluss Eingang: Norm- stecker nach DIN 3383 Teil 1 • Gasanschluss Ausgang: DIN EN 10226-1 Rp 1/2 • Biegeradius: min. 40 mm • Durchfluss: 1,6 m³/h • Umgebungstemperatur: max. 120°C Zulassungen DVGW Gas-Zulassung nach DIN EN 14800 MOP0,5 HTB bis 650°C B0,5 CE-0085-CPD-BU0048 Description Safety gas hose for gas installation . less steel corrugated hose Design features • Materials inside: highly exible stain- • Materials outer: stainless steel braiding hose with PVC coating • Standard safety plug-in connector with polyamide handle and nickel- plated hexagon brass coupling suitable for gas socket outlets acc. to DIN EN 15069 • Corrosion protection under gas composition acc. to DVGW G20 is ensured • Type: GSS NS/IG Technical data • Inlet gas connection: standard connector acc. to DIN 3383 part 1 • Outlet gas connection: DIN EN 10226-1 Rp 1/2 • Bending radius: min. 40 mm • Flow capacity: 1,6 m³/h • Environmental temp.: max. 120°C Approvals DVGW gas-approval acc. to DIN EN 14800 MOP 0,5 HTB to 650°C B0,5 CE-0085-CPD-BU0048 BESTELLBEISPIEL: Gas-Sicherheitsschlauch Länge 1000 mm in der Ausführungsvariante NS/IG = GSS-1000-NS/IG Artikel-Nr. 07-431000 ORDERING EXAMPLE: Safety gas hose length 1000 mm version NS/IG = GSS-1000-NS/IG item number 07-431000 2.2 Datentabelle Data table Typ Type GSS GSS GSS GSS GSS Ausführungsvariante Version NS/IG NS/IG NS/IG NS/IG NS/IG Maßskizze Measured sketch PN 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 L (mm) 500 750 1000 1500 2000 d RP 1/2 RP 1/2 RP 1/2 RP 1/2 RP 1/2 SW (mm) 24 24 24 24 24 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,26 0,30 0,40 0,49 0,59 07-430500 07-430750 07-431000 07-431500 07-432000 Preis Price (EUR) 50,50 57,45 65,10 81,50 99,85 flexibler Innenschlauch flexible inner hose PVC Überzug PVC coat DIN 3383-1 d SW Schutzschlauch Metallgeflecht protective hose metal braiding L min. 31.5 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 503

504

Sicherheitsarmaturen | Zusätzliche Gasarmaturen Safety valves | Additional gas valves GASSTRÖMUNGSWÄCHTER UND GASZÄHLERHÄHNE EXCESS FLOW SAFETY VALVES AND GAS METER VALVES GSW57 Gasströmungswächter | R1/2 - R2 Excess flow safety valve | R1/2 - R2 Konstruktionsmerkmale • Gasströmungswächter Typ K (AG/IG) für die häusliche Gas- installation mit Überströmöffnung Technische Daten • Druckverlust (∆P): < 0,5 hPa • Überstrommenge: < 30l/h bei 100 hPa • Betriebsdruck: 15...100 hPa • Temperaturbereich: -20°C bis +60°C • Innenteile thermisch bis 200°C belastbar • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Werkstoffe Gehäuse: Stahl verzinkt Strömungskörper: Aluminium- Legierung / Kunststoff Führungsstift: Aluminium-Legierung Druckfeder: Edelstahl 1.4310 O-Ring: NBR 2.3 Auslegungshinweise Die richtige Bemessung der Gasströ- mungswächter und der anderen Bauteile der Gasinstallation hat nach den technischen Regeln DVGW-TRGI zu erfolgen. Verwendung Geeignet für alle Gase nach DVGW G260: 2021, 2+3 Gasfamilie Zulassungen DVGW Gas-Zulassung nach DIN30652-1 HTB bis 650°C B0,1 DG-4360BP0116 Design notes The correct configuration of excess flow safety valves and other compo- nents of gas installation has to be done acc. the technical rules of DVGW-TRGI. Suitable for For all gas types acc. to DVGW G260: 2021, 2+3 gas family Approvals DVGW gas-approval acc. to DIN30652-1 HTB to 650°C B0,1 DG-4360BP0116 Design features • Excess flow safety valve type K (AG/IG) for domestic gas installation with overflow-opening Technical data • Loss of pressure (∆P): < 0,5 hPa • Overflow volume: < 30l/h at 100 hPa • Max. operating pressure: 15...100 hPa • Temperature range: -20°C to +60°C • Inner parts resistant up top 200°C • Thread acc. to DIN EN 10226-1 • Materials body: steel zinc plated flow body: aluminium-alloy / plastic guide pin: aluminium-alloy pressure spring: stainless steel 1.4310 O-ring seal: NBR Einbaulage Waagrecht: Schließfaktor zwischen 1,3 und 1,45 (Typ K) Senkrecht nach oben: Schließfaktor zwischen 1,3 und 1,45 (Typ K) Mounting position Horizontal: Closing factor between 1,3 and 1,45 (type K) Vertically upwards: Closing factor between 1,3 and 1,45 (type K) Datentabelle Data table DN 15 20 20 25 25 25 32 40 50 V Gas V gas (m³/h) V Luft V air (m³/h) 2,5 2,5 4,0 2,5 4,0 6,0 10,0 16,0 16,0 2,0 2,0 3,2 2,0 3,2 4,8 8,0 12,8 12,8 Maßskizze Measured sketch Typ K Type K d1 d2 L SW Farbkennzeichnung Colour coding Bestellbezeichnung Order reference (mm) 52 52 52 54 54 54 67 76 80 Rp 1/2 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 1 1/2 Rp 2 27 32 32 41 41 41 50 60 70 gelb / yellow gelb / yellow braun / brown gelb / yellow braun /browm grün / green rot / red orange / orange orange / orange GSW57-15-025-AI GSW57-20-025-AI GSW57-20-040-AI GSW57-25-025-AI GSW57-25-040-AI GSW57-25-060-AI GSW57-32-100-AI GSW57-40-160-AI GSW57-50-160-AI R 1/2 R 3/4 R 3/4 R 1 R 1 R 1 R 1 1/4 R 1 1/2 R 2 L Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,11 0,18 0,15 0,30 0,28 0,26 0,41 0,75 1,18 0020016015025 0020016020025 0020016020040 0020016025025 0020016025040 0020016025060 0020016032100 0020016040160 0020016050160 Preis Price (EUR) 57,90 53,90 53,90 36,65 36,65 36,65 116,40 127,60 135,20 BESTELLBEISPIEL: GSW57 für Gas 6m³/h in 1" = GSW57-25-060-AI Artikel-Nr. 0020016025060 ORDERING EXAMPLE: GSW57 for gas 6m³/h in 1" = GSW57-25-060-AI item number 0020016025060 1 d 2 d 504 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

505

MIT SICHERHE IT IMMER GUT BERATEN UNSER KUNDE IM MITTELPUNKT GOOD ADVIC E IS GRAN TED WE PUT THE FOCUS ON OUR CUSTOMER Bee Homepage Die ganze Welt von Bee: immer aktuell, hoch informativ und jederzeit erreichbar. Bee Homepage The Bee world: Always up to date, highly informative, and any time accessible. online in wenigen Schritten zur passenden Lösung. Jetzt testen unter www.g-bee.de Bee Product Finder Follow the few steps of our best solution. Give it a try at www.g-bee.de Bee International Gerne helfen Ihnen unsere Spezialisten weltweit – telefonisch, per Mail oder persönlich bei Ihnen vor Ort – weiter. Bee International Our specialists are happy to help you wherever you are. By phone, by email or face–to-face at your location. Bee Messe Lernen Sie uns kennen, erfahren Sie alles über Produkte und Produktneuheiten. Bee Fair everything about our products and innovations. Bee Gesamtkatalog 2020 Der Gesamtkatalog bietet übersichtlich das komplette Standard-Sortiment, inklusive Datenblatt und Listenpreise. Auch als interaktiver Blätterkatalog online abrufbar. Bee General Catalog 2020 our complete standard range including data sheets and list prices. This information is also available online in the interactive catalog. 2.3 Bee Support Sie wünschen eine Sonderausführung, die nicht Teil des Sortiments ist? Unsere Experten beraten Sie bestens. Bee Support Are you looking for a customized product which is not part of our standard product range? Our experts will do their best to advise you.

506

Sicherheitsarmaturen | Zusätzliche Gasarmaturen Safety valves | Additional gas valves GASSTRÖMUNGSWÄCHTER UND GASZÄHLERHÄHNE EXCESS FLOW SAFETY VALVES AND GAS METER VALVES Gaszähler-Kugelhähne | Mit optionalem GSW oder TAE Gas meter ball valves | With optional GSW or TAE GZH GZH30-EE-AA GZH31-AA GZH32-DN GZHEA Lieferumfang mit Montageblech und Befestigungsmaterial. Anschlussadapter nicht im Lieferumfang enthalten, Mehrpreise siehe folgende Seite. Delivery with mounting plate and material. Connecting adapter is not included with the delivery, enhancements have a look at the following page. integriertem Kugelhahn Konstruktionsmerkmale • Gaszählerverschraubung für Ein- Zweistutzen- Gaszähler mit Absicherung • Mit Gas-Strömungswächter (GSW, optional): Volumenstrombegrenzung durch eingangsseitig integrierten Ström- ungswächter VGas 2,5; 4,0; 6,0; [m3/h] • Mit Thermischer Absperreinheit (TAE, optional): Brandschutz durch integrierte selbstschließende thermische Absperreinheit TAE 2.3 Technische Daten • Nenndruck: MOP 5 • Therm. Belastbarkeit: < 650°C • Umgebungstemperatur max.: -20°C bis +60°C • Geschmiedetes Messinggehäuse • Kugel verchromt Datentabelle Data table • Innere Abdichtung durch PTFE • Äußere Abdichtung durch gekam- merte O-Ringe Technische Daten TAE • Auslösetemperatur: < 95°C ± 5K • Auslösezeit: < 60 s • Nenndruck: MOP 5 HTB C5 • Therm. Belastbarkeit: < 650°C • Umgebungstemperatur max.: -20°C bis +60°C Zulassungen Mit / Ohne GSW: DVGW Gas Zulas- sung nach DIN EN 331 MOP5 HTB bis 650°C 130,1 GZH30/31: DG-4350COO169 GZH32: NG-4312CO0488 Mit TAE: DVGW Gas Zulassung nach DIN EN 331 MOP5 C5 und DIN 3586 HTB bis 650°C C5 GZH30/31: DG-4350COO169 GZH32: NG-4341CO0489 Design features • Gas meter screwing for one-two- gas meter ball valve with integrated ball valve Protection • With excess flow safety valve (GSW, optional): flow control: inticrated flow device Vgas 2,5; 4,0; 6,0; [m3/h] • With thermical shut off valve (TAE, optional): fire protection: intecrated thermical shut off device TAE Technical data • Nominal pressure: MOP 5 • Fire resistant: < 650°C • Max. ambient temperature: -20°C to +60°C • Forged brass body • Ball chrome plated • Internal seals PTFE • External seals covered O-ring Technical data TAE • Release temperature: < 95°C ± 5K • Release time: < 60 s • Nominal pressure: MOP 5 HTB C5 • Thermal rating: < 650°C • max. ambient temperature: -20°C bis +60°C Approvals With / Without GSW: DVGWgas- approval acc. to DIN EN 331 MOP5 HTB to 650°C 130,1 GZH30/31: DG-4350COO169 GZH32: NG-4312CO0488 Mit TAE: DVGW gas-approval acc. to DIN EN 331 MOP5 C5 and DIN 3586 HTB to 650°C C5 GZH30/31: DG-4350COO169 GZH32: NG-4341CO0489 GZH30-EE-AA Kugelhahn für Einrohrgaszähler One pipe gas meter ball valve ohne GSW / without GSW mit GSW / with GSW mit GSW / with GSW mit GSW / with GSW mit TAE / with TAE GZH31-AA Kugelhahn für Einrohrgaszähler (Eckform) One pipe gas meter ball valve (Elbow type) ohne GSW / without GSW mit GSW / with GSW mit GSW / with GSW mit GSW / with GSW mit TAE / with TAE GZH32-DN Kugelhahn für Zweirohrgaszähler (Eckform) Two pipe gas meter ball valve (Elbow type) ohne GSW / without GSW ohne GSW / without GSW mit GSW / with GSW mit GSW / with GSW mit GSW / with GSW mit TAE / with TAE DN 25 25 25 25 25 DN 25 25 25 25 25 DN 20 25 25 25 25 25 VGas Vgas (m³/h) 2,5 4,0 6,0 VGas Vgas (m³/h) 2,5 4,0 6,0 VGas Vgas (m³/h) 2,5 4,0 6,0 Druck Pressure Eingang Inlet Ausgang Outlet 5 5 5 5 5 EE * AA* Druck Pressure Eingang Inlet Ausgang Outlet 5 5 5 5 5 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 AA* Druck Pressure Eingang Inlet Ausgang Outlet 5 5 5 5 5 5 R 3/4 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 VG -25 -40 -60 VG -25 -40 -60 VG -25 -40 -60 Gewicht Weight (kg) 1,14 1,45 2,20 2,13 1,43 Gewicht Weight (kg) 1,07 1,11 1,11 1,11 1,09 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 09-302500 09-302525 09-302540 09-302560 09-300000 Artikel-Nr. Item number 09-312500 09-312525 09-312540 09-312560 09-310000 Artikel-Nr. Item number 0,57 0,52 0,53 0,53 0,53 0,51 09-322000 09-322500 09-322525 09-322540 09-322560 09-320000 Preis Price (EUR) 102,85 149,20 149,20 142,90 132,80 63,30 89,10 89,10 89,10 81,95 28,40 32,70 61,90 61,90 61,90 56,15 * Adapter für Eingang (EE) und Ausgang (AA) siehe nächste Seite "Anschlussadapter GZH-EA" * Inlet adapter (EE) and outlet adapter (AA) have a look at the following page "connecting adaptors GZH-EA" 506 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

507

GZH Sicherheitsarmaturen | Zusätzliche Gasarmaturen Safety valves | Additional gas valves GASSTRÖMUNGSWÄCHTER UND GASZÄHLERHÄHNE EXCESS FLOW SAFETY VALVES AND GAS METER VALVES Gaszählerkugelhahn für Zweirohrgaszähler mit TAE in Eckform DN25 = GZH 32-DN25-TAE Artikel-Nr. 09-320000 Gaszählerkugelhahn für Zweirohrgaszähler ohne GSW in Eckform DN25 = GZH 32-DN25 Artikel-Nr. 09-322500 Gaszählerkugelhahn mit GSW in Eckform für VGas 2,5 m³/h DN25 = GZH 32-DN25-GSW Artikel-Nr. 09-322525 BESTELLBEISPIEL: ORDERING EXAMPLE: Two pipe gas meter ball valve with TAE elbow type DN25 = GZH 32-DN25-TAE item number 09-320000 Two pipe gas meter ball valve without GSW elbow type DN25 = GZH 32-DN25-GSW item number 09-322500 Gas meter ball valve with GSW elbow type VGas 2,5 m³/h DN25 = GZH 32-DN25 item number 09-322525 Datentabelle Anschlussadapter Data table connecting adaptors Größe Size Für GZH 30 und GZH 31 / For GZH 30 and GZH 31 Innengewinde / female thread Außengewinde / male thread Pressfitting V-Kontur / Pressfitting V-contour Pressfitting V-Kontur / Pressfitting V-contour 1'' 1'' 28 mm 22 mm EE -10 -20 -50 -51 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,130 0,210 0,150 0,150 09-000010 09-000020 09-000050 09-000051 AA -10 -20 -50 -51 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,130 0,210 0,150 0,150 09-000010 09-000020 09-000050 09-000051 Preis Price (EUR) 13,10 20,45 19,90 19,30 Maßskizze Measured sketch GZH 30-EE-AA 39 82 82 GZH 31-AA 1 - 8 2 2 O S I N D I 8 / 3 1 G 8 / 3 1 G 1 - 8 2 2 O S I N D I G2 DIN ISO 228-1 161.5 2 9 3 5 1 4 3 5 . 5 5 8 93 G 1 3/8 DIN ISO 228-1 Anschlußvarianten siehe GZH-EA connection versions see GZH-EA 1 - 6 2 2 0 1 N E N D I 1 R 1 4 SW41 2.3 Anschlußvarianten siehe GZH-EA connection versions see GZH-EA G2 DIN ISO 228-1 GZH 32-DN Anschlussadapter GZHEA Connecting adaptors GZHEA 82 1 5 2 5 Innengewinde / female thread -10 1 - 6 2 2 0 1 N E N D 1 p R I 35 Außengewinde / male thread -20 Pressfitting mit V-Kontur / with V-contour ø28 -50 ø22 -51 1 - 6 2 2 0 1 N E N D 1 R 46 I 1 p R 1 - 6 2 2 0 1 N E N D I SW 41 1 - 8 2 2 O S I N D I 8 / 3 1 G R1 DIN EN 10226-1 39 8 2 2 2 øø 42 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 507

508

SEITE PAGE - 510 544 524 / 546 552 563 564 574 578 594 596 604 -- -- 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.4 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 Kugelhähne – manueller Betrieb Optionen Zulassungen und Zeugnisse Ersatzteile Dichtsysteme und Zulassungen für Baureihe 71M Serviceleistungen Ball valves – manually operated Options Approvals and certificates Spare parts Sealing systems and certificates for ball valve type 71M Services Kugelhähne – automatischer Betrieb Pneumatisch, einfachwirkend Pneumatisch, doppeltwirkend Pneumatisch, Zubehör Pneumatisch, Ersatzteile Elektrisch, universell Elektrisch, schwer Elektrisch, Zubehör, auf Anfrage Elektrisch, Ersatzteile, auf Anfrage Ball valves – automatically operated Pneumatic, single acting Pneumatic, double acting Pneumatic, equipment Pneumatic, spare parts Electrical, universal Electrical, heavy Electrical, equipment, on demand Electrical, spare parts, on demand 508

510

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS Handgetriebe | DN 8-50 Manual gear | DN 8-50 429 Design features • Reduction 4:1 • Direction arrow shows hole position turning direction + opens the ball turning direction - close the ball • max. 150°C • T-handle • Body material PA66-GF30 • Position indicator red assembled; blue, green and yellow attached Konstruktionsmerkmale • Untersetzungsgetriebe 4:1 • Richtungspfeil zeigt Kugelbohrungs- stellung: Drehrichtung + öffnet den Hahn Drehrichtung - schließt den Hahn • max. 150°C • T-Griff • Gehäusewerkstoff PA66-GF30 • Stellungsanzeige rot montiert; blau, grün und gelb beigelegt Für die Baureihen 835, 984, 990 For series 835, 984, 990 BESTELLBEISPIEL: Handgetriebe 429 für 984-2" = 429-04 Artikel-Nr. 88429408010100 ORDERING EXAMPLE: Manual Gear 429 for 984-2" = 429-04 item number 88429408010100 Datentabelle Data table Größe Size 1/4'' 3/8'' 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 3.1 DN 835 984 990 D1 D2 H SW d (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Typ Type Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) 8 10 15 20 25 32 40 50 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 34 34 40 49 70 70 70 112 44 44 47 62 4 5 6 8 6 8 10 12 429-01 0,09 88429404010100 14,40 429-02 0,09 88429405010100 14,75 429-03 0,10 88429406010100 15,75 429-04 0,25 88429408010100 25,05 Maßskizze Measured sketch D2 1 D d H SW 510 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

511

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS 430 Handgetriebe Manual Gear - A H A D - 1 M M A B - Z MM2 L-A Z S W 3 ISO F2 ISO F1 Für die Baureihen 75, 77, 71M, 87, 640 For series 75, 77, 71M, 87, 640 Temperatur max. 60°C wenn kein erhöhter Aufbausatz Temperature max. 60°C without mounting set BESTELLBEISPIEL: Handgetriebe für die Baureihe 75 = Artikel-Nr. 0060066011050 ORDERING EXAMPLE: Manual gear for series 75 = item number 0060066011050 Datentabelle Data table DN 75 77 71M 87 640 Erhöhter Aufbau Extended mounting Höhe Konsole Height bracket Typ Type Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number Größe Size 2'' 2'' 2 1/2'' 2 1/2'' 3'' 3'' 4'' 4'' 5'' 5'' 6'' 6'' 8'' 10'' X X X X X X 50 50 65 65 80 80 100 100 125 125 150 150 200 250 Typ Type Übersetzung Transmission ratio 430-06 430-08 430-11 430-12 430-15 40:1 37:1 45:1 40:1 68-1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X H-A (mm) 152 153 238 290 356 B-A (mm) 283 309 382 484 471 MM1 (mm) 243 259 309 396 345 X X X X L-A (mm) 214 230 338 414 537 (mm) 60 80 80 80 80 MM2 (mm) 168 175 260 330 423 (kg) 2,57 3,03 3,45 8,53 3,37 8,55 3,37 8,90 3,37 7,13 7,13 7,13 12,32 15,01 SW3 (mm) 14 17/22 22/27 27 46 430-06 430-06 430-08 430-11 430-08 430-11 430-08 430-11 430-08 430-11 430-11 430-11 430-12 430-12 D-A (mm) 250 250 400 500 600 Preis Price (EUR) 186,30 274,20 221,00 409,30 221,00 457,90 222,70 460,80 257,60 341,10 349,50 349,50 578,60 918,00 3.1 0060066011050 0060066051050 0060066011065 0060066051065 0060066011080 0060066051080 0060066011100 0060066051100 0060066011125 0060066012125 0060066011150 0060066012150 0060066012200 0060066012250 Flanschbauart ISO 5211 Flange type ISO 5211 ISO F1 ISO F2 F05 F07 F10 F10 F16 F07 F10 F12 F12 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 511

512

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS Spindelverlängerung | Messing vernickelt Stem extension | Brass nickel plated 441 Konstruktionsmerkmale • Verlängerung für Zweiflach- Schaltwellenanschluss • Für Kugelhähne mit Gewinde- anschluss • Nachträglich montierbar Technische Daten • Werkstoff: Messing vernickelt • Verschraubung Stahl verzinkt Design features • Extension for dihedron stem connection • For ball valves with threaded connection • Can be assembled subsequently Technical data • Material: brass nickel plated • screwing steel zinc plated Für die Baureihen 933, 960, 984, 990, 993 For series 933,960,984,990,993 BESTELLBEISPIEL: Spindelverlängerung Messing 441 für 933-2" = 441-04 Artikel-Nr. 14VC011041 ORDERING EXAMPLE: Stem extension brass 441 for 933-2" = 441-04 item number 14VC011041 Datentabelle Data table Größe Size 1/4'' 3/8'' 1/4'' 3/8'' 1/2'' 3/4'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 3.1 DN 933 960 984 990 993 H d B 8 10 8 10 15 20 20 25 32 32 40 50 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (mm) (mm) (mm) 56 56,5 62,5 64 17 17 20 26 24 25 28 37 Typ Type Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 441-01 0,12 14VC011011 Preis Price (EUR) 7,30 441-02 0,12 14VC011021 7,35 441-03 0,17 14VC011031 9,35 441-04 0,30 14VC011041 13,25 Maßskizze Measured sketch B d H 512 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

513

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated 835SV Spindelverlängerung | Edelstahl Stem extension | Stainless steel OPTIONEN OPTIONS Konstruktionsmerkmale • Verlängerung für Zweiflach- Schaltwellenanschluss • Nachträglich montierbar auf alle Kugelhähne der Baureihe 835 Für die Baureihen 835 For series 835 Technische Daten • Werkstoff: Edelstahl 1.4301, Verschraubung A2 Design features • Extension for dihedron stem connection • Can be assembled at all ball valves of the series 835 subsequently Technical data • Material: stainless steel 1.4301, screwing A2 BESTELLBEISPIEL: Spindelverlängerung Edelstahl 835SV für 835-2" = 835SV-2" Artikel-Nr. ZUBK83540M ORDERING EXAMPLE: Stem extension stainless steel 835SV for 835-2" = 835SV-2" ITEM NUMBER ZUBK83540M Datentabelle Data table Größe Size DN d B H (mm) (mm) (mm) 1/2'' - 3/4'' 1'' - 1 1/4'' 1 1/2'' - 2'' 15 - 20 25 - 32 40 - 50 17 20 26 25 28 36 56 61 63,5 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,09 0,13 0,25 ZUBK83515M ZUBK83525M ZUBK83540M Preis Price (EUR) 18,20 24,70 30,20 3.1 Maßskizze Measured sketch B d H www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 513

514

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS Spindelverlängerung | Edelstahl Stem extension | Stainless steel 443 Konstruktionsmerkmale • Verlängerung für Vierkant- Schaltwellenanschluss • Für Kugelhähne mit Anschlagscheibe • Nachträglich montierbar • Länge: 100 mm (andere Längen auf Anfrage) Für die Baureihen 75, 77, 71M, 87 For series 75, 77, 71M, 87 Technische Daten • Werkstoff: Edelstahl 1.4301 / AISI 304 Technical data • Material: stainless steel 1.4301 / AISI 304 Design features • Extension for square stem connection • For ball valves with guide washer • Can be assembled subsequently • Length 100 mm (other lengths on request) BESTELLBEISPIEL: Spindelverlängerung 443 für KSN75-DN100 = 443-22 Artikel-Nr. ZUBK7522 ORDERING EXAMPLE: Stem extension 443 for KSN75-DN100 = 443-22 item number ZUBK7522 Datentabelle Data table Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 3'' 4'' 5'' 5'' 6'' 8'' 10'' DN 75 77 71M 87 sw 15 20 25 32 40 50 65 65 80 100 80 100 125 125 150 200 250 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 09 11 14 17 22 27 Typ Type Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number (kg) 443-09 443-11 0,10 ZUBK7509 0,23 ZUBK7511 443-14 0,33 ZUBK7514 Preis Price (EUR) 26,35 26,35 30,10 443-17 0,31 ZUBK7517 32,50 443-22 0,63 ZUBK7522 42,15 443-27 0,97 ZUBK7527 189,30 3.1 Maßskizze Measured sketch S W SW 0 0 1 514 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

515

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated 445 Spindelverlängerung | Edelstahl Stem extension | Stainless steel OPTIONEN OPTIONS Technische Daten • Werkstoff: Siehe Materialtabelle Technical data • Material: Have a look at material table Design features • Extension for square stem connection • Clamping piece with integrated stop • Can be assembled subsequently • Length 100 mm (other lengths on request) Konstruktionsmerkmale • Verlängerung für Vierkant- Schaltwellenanschluss • Klemmstück mit integriertem Anschlag • Nachträglich montierbar • Länge: 100 mm (andere Längen auf Anfrage) Für die Baureihen 79 851E, 853E, 640 For series 79S, 79E, 851E, 853E, 640 BESTELLBEISPIEL: Spindelverlängerung 445 für 853E-DN100 = 445-22 Artikel-Nr. 14VHQ127 ORDERING EXAMPLE: Stem extension 445 for 853E-DN100 = 445-22 item number 14VHQ127 Datentabelle Data table Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Maßskizze Measured sketch 4 1 2 3 5 S W 0 0 1 Baureihe Series Schlüsselweite Key width (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 79 851E 853E 640 9 11 14 17 22 27 0,16 14VHQ122 0,16 14VHQ123 0,71 14VHQ125 0,62 14VHQ126 1,18 14VHQ127 3,50 14VHQ128 Preis Price (EUR) 76,20 83,55 83,55 119,20 130,40 521,60 3.1 Materialtabelle Material table Nr No Bezeichnung Description Spindelverlängerung Klemmstück stem extension clamping piece Spindelverlängerung Vierkant stem extension square 1 2 3 4 5 Werkstoff Material Edelstahl stainless steel Materialbezeichnung Material description ANSI 304 Edelstahl stainless steel 1.4301 Zylinderschraube mit Innensechskant cylinder screw with hexagon socket Sechskantmutter hexagon nut Edelstahl stainless steel Edelstahl stainless steel A2 A2 Griff handle Edelstahl stainless steel 1.4301 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 515

516

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS Erhöhter Aufbau für Antriebe Extended mounting for actuators ASEH Technische Daten • Werkstoff Konsole: Edelstahl 1.4305 (bis einschließlich F05/F07) • Werkstoff Konsole: Stahl verzinkt, Edelstahl auf Anfrage (ab F07/F07) • Werkstoff Spindelverlängerung / Adapter: Edelstahl Bemerkung Abhängig von den Medien- temperaturen muss der Antrieb erhöht auf den Kugelhahn aufgebaut werden. Spezifikation der Temperaturen siehe Antriebe. Untere SW ist Innenvierkant Obere SW ist Außenvierkant Konstruktionsmerkmale • Konsole aus Feinguss bis einschließ- lich F05/F07 nach DIN EN ISO 5211; oder in Blechausführung (Stahl verzinkt) abhängig von der Verwendung • Ab F07/F07: Konsole in Blechaus- führung gemäß DIN EN 15081 • 1 Spindelverlängerung / Adapter • 8 Sechskantschrauben DIN EN ISO 4017 Gewindestifte DIN EN ISO 4026 abhängig von der Verwendung Zylinderschrauben DIN EN ISO 4762 abhängig von der Verwendung • 4 Sechskantmuttern DIN EN ISO 4032 abhängig Verbau • Reduzierung abhängig Verbau • Distanzscheibe abhängig von der Verwendung Design features • Bracket made of investment casting up to and including F05/F07 acc. to DIN EN ISO 5211; bracket in sheet metal design (steel, zinc-plated) dependent on usage • From F07/F07: bracket in sheet metal design acc. to DIN EN 15081 • 1 stem extension / adapter • 8 hexagon screws acc. to DIN EN ISO 4017 grub screws acc. to DIN EN ISO 4026 dependent on installation cylinder screws acc. to DIN EN ISO 4762 dependent on • 4 hexagon nuts acc. to DIN EN ISO 4032 dependent on • Reduction dependent on installation • Spacer dependent on installation installation installation Technical data • Materials bracket: stainless steel 1.4305 (up to and including F05/ F07) • Materials bracket: steel zinc plated, stainless steel on request from F07/F07) • Materials stem extension / adapter: stainless steel Remark Depending on the media temperatures, actuators must be mounted in raised position. Specifications of the temperatures have a look at actuators. Lower key width made with female square Upper key width made with male square 3.1 Datentabelle Data table Bohrbild 1 Bore pattern 1 Bohrbild 2 Bore pattern 2 Untere Schlüsselweite Obere Schlüsselweite Lower key width Upper key width Höhe Konsole Height bracket Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number F03 F03 F03 F03 F03 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F07 F03 F03 F03 F04 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F07 F07 F10 F05 F07 F07 F07 SW09 SW09 SW09 SW09 SW09 SW09 SW09 SW11 SW11 SW11 SW14 SW11 SW11 SW14 SW14 SW14 SW14 SW17 SW11 SW11 SW14 SW09 SW11 SW14 SW11 SW11 SW14 SW17 SW11 SW14 SW17 SW14 SW17 SW22 SW14 SW17 SW22 SW27 SW14 SW14 SW17 SW17 (mm) 40 40 40 40 40 40 40 60 60 60 60 60 60 60 60 60 80 60 60 60 60 (kg) 0,20 0,20 0,20 0,20 0,21 0,10 0,20 0,39 0,46 0,20 0,50 0,21 0,10 0,59 0,60 0,39 0,46 0,65 0,80 0,80 0,80 0060017001010 0060017001015 00600170010151 0060017002122 0060017001020 0060017002133 0060017002130 0060017002191 0060017001025 0060017002193 0060017001032 0060017002203 0060017002204 0060017002205 0060017001050 0060017002206 0060017002213 90000100281714 0060017002232 0060017002233 0060017002235 Preis Price (EUR) 55,90 55,90 55,90 68,30 68,30 68,30 68,30 68,30 73,30 73,30 73,30 76,05 76,05 76,05 76,05 76,05 121,30 89,80 89,80 89,80 89,80 516 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

517

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS ASEH Datentabelle Data table Bohrbild 1 Bore pattern 1 Bohrbild 2 Bore pattern 2 Untere Schlüsselweite Obere Schlüsselweite Lower key width Upper key width Höhe Konsole Height bracket Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number F07 F07 F07 F07 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F10 F10 F10 F10 F10 F12 F12 F12 F12 F12 F14 F14 F14 F14 F14 F14 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F10 F07 F07 F10 F10 F10 F10 F12 F14 F10 F10 F12 F14 F14 F10 F14 F14 F14 F16 F12 SW17 SW17 SW22 SW17 SW17 SW22 SW22 SW22 SW22 SW22 SW22 SW27 SW27 SW22 SW27 SW27 SW27 SW27 SW27 SW27 SW36 SW27 SW27 SW36 SW27 SW36 SW17 SW22 SW17 SW22 SW27 SW22 SW27 SW17 SW22 SW22 SW27 SW22 SW27 SW27 SW36 SW22 SW27 SW27 SW27 SW36 SW27 SW27 SW36 SW36 SW46 SW27 (mm) 60 60 60 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 (kg) 0,99 1,00 1,25 1,50 0,50 1,10 0,60 1,50 1,57 0,74 0,80 2,20 1,88 0,80 0,80 2,80 2,80 2,43 2,87 2,87 2,89 2,88 3,01 4,47 6,30 4,02 0060017001065 0060017002238 90000100532217 00600170010651 0060017002243 0060017002244 0060017002245 90000100292217 90000100292222 0060017001100 0060017002275 0060017003779 0060017001125 0060017002285 0060017002295 0060017003789 90000100382727 0060017001150 0060017002305 0060017002325 90000100392727 0060017001200 0060017001250 90000101313636 0060017001300 90000101303627 Preis Price (EUR) 89,80 89,80 89,80 89,80 89,80 89,80 89,80 89,80 89,80 89,80 89,80 110,80 110,30 229,10 267,60 121,30 267,60 121,30 133,10 207,90 267,60 124,60 277,10 336,00 390,20 399,60 3.1 www.g-bee.de Revision: 12.03.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 517

518

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS RED RED | Reduzierungen für Drehantriebsaufbauten | SW 9 - 46 RED | Reduction for mounting actuators | SW 9 - 46 Beschreibung Reduzierung als Adaption zwischen Schaltwelle und Aufnahme für pneu- matische Antriebe, elektrische Antriebe oder andere Optionen. Description Reduction as adaptation between the stem and inlet for pneumatic actuators, electric actuators and other options. Für alle Baureihen mit Aufbauflansch und ISO Vierkant For all series with mounting flange according to ISO BESTELLBEISPIEL: Reduzierung 14/09 4kt14mm auf 4kt09mm = RED 14/09 Artikel-Nr. DA000299 ORDERING EXAMPLE: Reduction 14/09 4kt14mm to 4kt09mm = RED 14/09 item number DA000299 Datentabelle Data table Außenvierkant Outside square Innenvierkant Inside square SW11 SW14 SW14 SW17 SW17 SW17 SW22 SW22 SW22 SW27 SW36 SW46 3.1 SW09 SW09 SW11 SW09 SW11 SW14 SW11 SW14 SW17 SW22 SW27 SW36 Reduzierung Reduction (mm) 11 14 14 17 17 17 11 14 22 27 36 46 Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number (kg) 0,003 0,03 0,007 0,020 0,018 0,010 0,05 0,046 0,026 0,043 0,123 0,21 DA000298 DA000299 DA000297 DA0002969 DA000301 DA000296 DA0003016 DA0003052 DA000306 DA000307 DA000308 DA000309 Preis Price (EUR) 4,70 7,05 6,60 14,85 6,70 6,85 15,80 15,80 9,90 11,90 34,95 117,90 518 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

519

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS ASV Abschließvorrichtung Locking device Description Special guide washer with locking possibility in open and closed position for padlock. The padlock is not included. Beschreibung Sonderanschlagscheibe mit Abschließmöglichkeit in Offen- und Geschlossenstellung für Vorhänge- schloss. Vorhängeschloss gehört nicht zum Lieferumfang. Für die Baureihen 75, 77, 71M, 87 For series 75, 77, 71M, 87 BESTELLBEISPIEL: Abschließvorrichtung für BR 71M DN25 = ASV-DN25 Artikel-Nr. 06KK87E251 ORDERING EXAMPLE: Locking device for BR71M DN25 = ASV-DN25 item number 06KK87E251 Datentabelle Data table Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 2 1/2'' 3'' 3'' 4'' 4'' 5'' 5'' 6'' 5'' 6'' 8'' 8'' 10'' DN 75 77 71M 87 Schlüsselweite Ø Bohrung Key width Ø bore (mm) X X X X X X X X X 15 20 25 32 25 32 40 50 40 50 65 65 80 80 100 100 125 125 150 125 150 200 200 250 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X SW09 SW11 SW11 SW14 SW14 SW17 SW17 SW22 SW22 SW22 SW27 SW27 SW27 6 7 7 7 7 9 9 9 11 11 10 10 10 Werkstoff Material Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Edelstahl 1.4301 0,02 06KK87E151 Edelstahl 1.4301 0,03 06KKKC15 Edelstahl 1.4301 0,03 06KK87E251 Edelstahl 1.4301 0,10 06KKKB16 Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4301 0,04 0,07 0,05 0,06 0,13 06KK87E501 06KKKB24 06KKKB171 06KKKB18 06KKKB25 Edelstahl 1.4301 0,11 06KKKB19 Edelstahl 1.4301 0,15 06KKKB20 Edelstahl 1.4301 0,21 06KKKB26 Edelstahl 1.4301 0,50 06KKKB21 Preis Price (EUR) 21,10 21,10 21,10 21,10 21,10 22,70 22,70 22,70 22,70 22,70 35,10 35,10 35,10 3.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 519

520

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS Abschließvorrichtung | DN 8-50 Locking device | DN 8-50 421 Abbildung ähnlich / Illustration similar Vorhängeschloß nicht im Lieferumfang / Delivered without padlock Konstruktionsmerkmale • Abschließbar in Offen- und Geschlossen-Stellung • Nachrüstbar für Kugelhahn 960, 984, 990 993, 996 mit Hebelgriff • Gehäuse PA66 GF30, grau • Schieber Edelstahl • Halteband NBR Design features • Lockable in open- and closed- position • Retrofit for ball valve 960, 984, 990, 993, 996 and 990 with handle • Body PA66 GF30, grey • Pusher stainless steel • Strap NBR Für die Baureihen 960, 984, 990, 993, 996 For series 960, 984, 990, 993, 996 BESTELLBEISPIEL: Abschließvorrichtung 1/4"= 421-01 Artikel-Nr. 0020005992006 ORDERING EXAMPLE: Locking device 1/4'' = 421-01 item number 0020005992006 Datentabelle Data table DN 960 984 990 993 996 B1 B2 H L D (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Typ Type Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) 49 49 50 60 34 35 40 49 28,5 29,5 34 40 42 44 48 58 7,5 421-01 0,03 0020005992006 3,00 7,5 421-02 0,03 0020005992015 3,40 7,5 421-03 0,04 0020005992025 3,85 7,5 421-04 0,06 0020005992040 4,40 X X X X X X X X H 3.1 Größe Size 1/4'' 3/8'' 1/4'' 3/8'' 1/2'' 3/4'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 8 10 8 10 15 20 20 25 32 32 40 50 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Maßskizze Measured sketch B1 B2 D L 520 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

521

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated 422 Abschließvorrichtung | DN 8-50 Locking device | DN 8-50 OPTIONEN OPTIONS Abbildung ähnlich / Illustration similar Vorhängeschloß nicht im Lieferumfang / Delivered without padlock Konstruktionsmerkmale • Abschließbar in Offen- und Geschlossen-Stellung • Nachrüstbar für Kugelhahn 834, 933 mit Hebelgriff • Gehäuse PA66 GF30 schwarz • Schieber Edelstahl • Halteband NBR Design features • Lockable in open- and closed- position • Retrofit for ball valve 834, 933 with handle • Body PA66 GF30 black • Pusher stainless steel • Strap NBR Für die Baureihen 834, 933 For series 834, 933 BESTELLBEISPIEL: Abschließvorrichtung 1/4"= 422-01 Artikel-Nr. 0020005993006 ORDERING EXAMPLE: Locking device 1/4'' = 422-01 item number 0020005993006 Datentabelle Data table Größe Size 1/4'' 3/8'' 1/2'' 1/2'' 3/4'' 1'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' DN 834 933 B1 B2 H L D (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 8 10 15 15 20 25 25 32 40 50 X X X X X X X X X X X X X X 49 49 50 60 34 35 40 49 28,5 29,5 37 45 42 44 48 58 Typ Type 422-01 422-02 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,03 0,03 0020005993006 0020005993015 422-03 0,04 0020005993025 Preis Price (EUR) 3,00 3,40 3,85 3.1 7,5 7,5 7,5 7,5 422-04 0,06 0020005993040 4,40 Maßskizze Measured sketch B1 B2 H D L www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 521

522

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS Entleerstutzen | IG/AG | DN 10-25 Drain fitting | F/M | DN 10-25 984ENT Konstruktionsmerkmale • Entleerventil-Anschluss 360° schwenkbar Standardtemperaturbereich +65°C dauernd, +95°C kurzzeitig Technische Daten • Werkstoff Gehäuse: Messing (CW617N) verchromt • Werkstoff O-Ring: NBR • Betriebsdruck: 10 bar • Innen-Außengewinde nach DIN 7/1 Verwendung Wasser, Heizungskreisläufe Design features • Drain connection 360° rotatable Standard temperature range +65°C permanent, +95°C short-term Technical data • Material body: messing (CW617N) chrome plated • Material O-ring: NBR • Operating pressure: 10 bar • Female-Male Threat acc. to DIN 7/1 Suitable for Water, heater circuit BESTELLBEISPIEL: Entleerstutzen für Kugelhahn 1/2'' = 984ENT - 1/2'' Artikel-Nr. 0020005971015 ORDERING EXAMPLE: Drain fitting for ball valve 1/2'' = 984ENT - 1/2'' item number 0020005971015 Datentabelle Data table DN D1 D2 L1 L2 H1 H2 (mm) (mm) (mm) (mm) 10 15 20 25 R 3/8 R 1/2 R 3/4 R1 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1 42 45 50 54 16 18 20 22 41 43 45 49 45,6 47,5 49,5 53,5 SW1 (mm) 20 23 29 35 SW2 (mm) 22 25 31 38 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,11 0,13 0,17 0,20 0020005971010 0020005971015 0020005971020 0020005971025 Preis Price (EUR) 9,90 9,90 12,15 15,70 3.1 Maßskizze Measured sketch 2 1 H H 1 D N D 2 D L2 L1 SW1 SW2 522 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

523

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated 984THE OPTIONEN OPTIONS Nachrüstsatz Thermometer | Für ISO-T Griff | DN 8-50 Mounting kit thermometer | For ISO-T handle | DN 8-50 Konstruktionsmerkmale • Gehäuse: A2 • Tauchhülse: Messing • Zifferblatt: weiß • Skalierung: schwarz • Zeiger: schwarz • Anzeigebereich: 0-120°C • Genauigkeitsklasse: 1 nach EN 13190 Design features • Body: stainless steel • Tubular sleeve: messing • Face plate: white • Scale: black • Needle: black • Indication range: 0-120°C • precision class: 1 acc. to EN13190 BESTELLBEISPIEL: Nachrüstsatz Thermometer für ISO-T Griff 1/2 = 984THE - 1/2'' Artikel-Nr. 0060031001015 ORDERING EXAMPLE: Mounting kit thermometer for T-handle 1/2 = 984THE - 1/2'' item number 0060031001015 Für die Baureihen 982T, und die Varianten 984T.0, 984T.1, 990T.0, 990T.1, 835T.0 For series 982T and variants 984T.0, 984T.1, 990T.0, 990T.1, 835T.0 Datentabelle Data table DN 982T 984T.0 984T.1 990T.0 990T.1 835T.0 Bestellnummer Ordering number D1 Drehmoment Größe Size 1/4'' 3/8'' 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 8 10 15 20 25 32 40 50 982T 1" x 1 1/2" 982T 1 1/4" x 2" X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 984THE 1/4'' 984THE 3/8'' 984THE 1/2'' 984THE 3/4'' 984THE 1'' 984THE 1 1/4'' 984THE 1 1/2'' 984THE 2'' M6 M8 M10 M12 Torque (Nm) 1-1,5 3-4 8-10 12-15 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,05 0060031001006 0,05 0060031001015 0,05 0060031001025 0,07 0060031001040 Preie Price (EUR) 13,50 13,50 13,95 15,75 3.1 Maßskizze Measured sketch 41ø 1 4 1 3 9ø SW13 D1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 523

524

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated ERSATZTEILE SPARE PARTS Ersatzteilset | 992ETS | DN20 - DN50 Spare parts set | 992ETS | DN20 - DN50 992ETS filter mesh size 500µm 1.4408 D1 L O-ring Bestehend aus: • O-Ring EPDM • Filter 1.4408 Edelstahl • Maschenweite 500 µm 3.1 Consisting of: • O-Ring EPDM • Filter 1.4408 stainless steel • Mesh size 500 µm Für die Baureihe 992 For series 992 BESTELLBEISPIEL: Ersatzteilset für Baureihe 992 Größe 1" = 992ETS - 1" Artikel-Nr. 300202549020 ORDERING EXAMPLE: Spare part set for 992 size 1" = 992ETS - 1" item number 300202549020 Datentabelle Data table Größe Size 3/4“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 2“ L D1 Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 47,2 53,5 64,2 74,2 89,7 17 21 27 35 45 0,02 0,01 0,01 0,01 0,01 300202549020 300202549025 300202549032 300202549040 300202549050 Preis Price (EUR) 3,10 3,10 3,10 3,60 3,60 524 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

525

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated 992ED ERSATZTEILE SPARE PARTS Ersatzteilset | 992.0ED | DN20 - DN50 Spare parts set | 992.0ED | DN20 - DN50 Ersatzteilset | 992M.0ED | DN20 - DN50 Spare parts set | 992M.0ED | DN20 - DN50 D1 D2 magnet D1 SW SW h H h Ersatzdeckel für 992.0 in allen Größen Replacement lid for 992.0 in all sizes Ersatzdeckel für 992M.0 in allen Größen Replacement lid for 992M.0 in all sizes Bestehend aus • Deckel ohne Magnet • Deckel aus Messing verchromt • Lid made of chromed brass Consisting of: • Lid without magnet Für die Baureihe 992 For series 992 Bestehend aus • Deckel mit Magnet • Deckel aus Messing verchromt • Lid made of chromed brass • Magnet aus Aluminium, Nickel, • Magent consisting of aluminium Kobald und Eisen Consisting of: • Lid with magnet nickel, cobalt and iron 3.1 BESTELLBEISPIEL: Ersatzteilset für 992.0 in der Größe 1" = 992.0ED - 1" Artikel-Nr. 300202529020 ORDERING EXAMPLE: Spare part set for 992.0 in size 1" = 992.0ED - 1" item number 300202549020 BESTELLBEISPIEL: Ersatzteilset für 992M.0 Größe 1" = 992M.0ED - 1" Artikel-Nr. 300202539020 ORDERING EXAMPLE: Spare part set for 992M.0 size 1" = 992M.0ED - 1" item number 300202539020 Datentabelle Data table Datentabelle Data table Größe Size D1 h SW Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 3/4“ 1“ M26x1,5 M31x1,5 1 1/4“ M40x1,5 1 1/2“ M46x1,5 M56x1,5 2“ t 18 18 20 21 21,5 31 38 46 52 62 0,18 0,13 0,08 0,05 0,11 300202529020 300202529025 300202529032 300202529040 300202529050 Preis Price (EUR) 3,00 4,90 6,75 8,20 10,70 t Größe Size D1 D2 h H SW Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 3/4“ 1“ M26x1,5 M31x1,5 1 1/4“ M40x1,5 1 1/2“ M46x1,5 M56x1,5 2“ 8 8 10 12 15 18 18 20 21 21,5 39 43 51 57 66 31 38 46 52 62 0,19 0,28 0,06 0,15 0,10 300202539020 300202539025 300202539032 300202539040 300202539050 Preis Price (EUR) 5,45 7,20 13,90 16,80 25,60 www.g-bee.de Revision: 22.01.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 525

526

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS 982T Pumpenanschlussmutter 982T Coupling nut for pump connection 982TPAM Konstruktionsmerkmale • Überwurfmutter für Pumpen- montage • Werkstoff Messing vernickelt CW617N Design features • Coupling nut for pump connection • Material brass nickel plated CW617N BESTELLBEISPIEL: Pumpenanschlussmutter G1 1/2'' = 982TPAM-40 Artikel-Nr. 0020029911040 ORDERING EXAMPLE: Coupling nut for pump connection G1 1/2'' = 982T PAM40 item number 0020029911040 Datentabelle Data table Größe Size G 1 1/2 G 2 DN 25 32 Typ Type Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number PAM 40 PAM 50 0,16 0,21 0020029911040 0020029911050 Preis Price (EUR) 5,40 7,95 Maßskizze Measured sketch PAM 40 22 3.1 PAM 50 24 1 - 8 2 2 O S I N D I 2 / 1 1 G 2 G 1 - 8 2 2 O S I N D I 42 ø 53 ø SW54 SW65 526 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

527

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated 984WDS Wärmedämmschalen Thermal isulation capy OPTIONEN OPTIONS Konstruktionsmerkmale • Wärmedämmschalen für Durch- gangskugelhähne mit Gewinde- anschluss • Schadstofffrei und recycelfähig • Keine externe Fixierung nötig • Abnehmbar und wiederverwendbar Technische Daten • Material: EPP (expandiertes Polypro- phylen) • Farbe: anthrazit • Baustoffklasse: B2 nach DIN 4102 und E nach EN 13501-1 • Spez. Raumgewicht: 45-55 kg/m² • Wärmeleitfähigkeit: 0,035 W/mK bei 10°C nach EN 12667 • Temperaturbereich: bis 110°C Design features • Thermal insulation boxes for 2-way ball valves with thread connection • Pollutant free and recyclable • No external fixing is necessary • Removable and recyclable Technical data • Material: EPP (expanded polypro- phylene) • Colour: anthrazit • Building material class: B2 to DIN 4102 and E acc. to EN 13501-1 • Specific density: 45-55 kg/m² • Thermal conductivity: 0,035 W/mK at 10°C acc. to EN 12667 • Temperature range: up to 110°C BESTELLBEISPIEL: Wärmedämmschale für Kugelhahn mit ISO-T-Griff 1/2'' = 984WDS - 1/2 Artikel-Nr. 0020005991015 ORDERING EXAMPLE: Heating isulation boxes for ball valve with T-handle 1/2'' = 984WDS - 1/2 item number 0020005991015 Für die Baureihen 835T, 920T.0, 984T, 990T For series 835T, 920T.0, 984T, 990T Datentabelle Data table Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' DN L B (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 15 20 25 32 40 50 62 72 82 96 105 125 62 76 86 101 121 146 0,01 0,02 0,02 0,04 0,06 0,10 0020005991015 0020005991020 0020005991025 0020005991032 0020005991040 0020005991050 Preis Price (EUR) 7,00 8,40 10,10 12,45 14,60 16,90 Maßskizze Measured sketch B L B 3.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 527

528

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS Wärmedämmschalen Thermal insulation capy 982TWDS 982T.0-WDS 982T.0-SV-WDS Konstruktionsmerkmale • Wärmedämmschalen für Pumpen- kugelhähne mit Gewindeanschluss • Schadstofffrei und recyclingfähig • Keine externe Fixierung nötig • Abnehmbar und wiederverwendbar Technische Daten • Material: EPP (expandiertes Polypro- phylen) • Farbe: anthrazit • Baustoffklasse: B2 nach DIN 4102 und E nach EN 13501-1 • Spez. Raumgewicht: 45-55 kg/m² • Wärmeleitfähigkeit: 0,035 W/mK bei 10°C nach EN 12667 • Temperaturbereich: bis 110°C Design features • Thermal insulation boxes for 2-way pump ball valves with thread connection • Pollutant free and recyclable • No external fixing is necessary • Removable and recyclable Technical data • Material: EPP (expanded polypro- phylene) • Colour: anthrazit • Building material class: B2 to DIN 4102 and E acc. to EN 13501-1 • Specific density: 45-55 kg/m² • Thermal conductivity: 0,035 W/mK at 10°C acc. to EN 12667 • Temperature range: up to 110°C BESTELLBEISPIEL: Wärmedämmschale für Pumpenkugelhahn mit ISO-T-Griff 1'' = 982T.0-WDS-1" Artikel-Nr. 90000100919002 ORDERING EXAMPLE: Heating isulation boxes for pump ball valve with T-handle 1'' = 982T.0-WDS-1" item number 90000100919002 Für die Variante 982T.0 For variant 982T.0 Für die Variante 982T.0-SV For variant 982ST.0-SV Datentabelle 982T.0 -WDS Data table 982T.0-WDS Datentabelle 982T.0-SV-WDS Data table 982T.0-SV-WDS 3.1 Größe Size DN L B MM (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1'' 1 1/4'' 25 32 92 100 86 106 40,5 43,5 0,016 0,026 90000100919002 90000100919004 Preis Price (EUR) 8,30 9,50 Größe Size DN L B MM (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1" 1 1/4" 25 32 108 128,5 86 106 40,5 43,5 0,018 0,032 90000100919001 90000100919003 Preis Price (EUR) 10,45 12,00 Maßskizze Measured sketch Maßskizze Measured sketch 982T.0-WDS MM 982T.0-SV-WDS MM B B L B L B 528 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

529

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated CPRH Entlastungsbohrung Cavity pressure release hole OPTIONEN OPTIONS Beschreibung Kugel auf Eingangsseite durchbohrt, Kugelhahn mit Fließrichtungspfeil gekennzeichnet. Description Ball with a hole on the input side, body marked with flow direction arrow. Für die Baureihen 75, 77, 71M, 79, 87, 964, 851E, 853E For series 75, 77, 71M, 79, 87, 964, 851E, 853E BESTELLBEISPIEL: Entlastungsbohrug 3/8" = CPRH-10m Artikel-Nr. 0060038101015 ORDERING EXAMPLE: Cavity pressure release hole = CPRH-10m item number 0060038101015 Datentabelle Data table Größe Size 1/4'' 3/8'' 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' 10'' DN 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 Baureihe Series Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) 75 77 71M 79 87 964 851E 853E 0060038101015 45,50 0060038101065 54,60 0060038101125 87,90 3.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 529

530

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS DLG | Dichtleisten | Form B2 glatt DLG | Sealing stripes | Type B2 smooth DLG/DLN Sonderausführung der Dichtfläche nach DIN EN 1092-1 Form B2: Rz 3,2 - 12,5 μm Special design of the sealing surface acc. to DIN EN 1092-1 facing type B2: Rz 3,2 - 12,5 μm Für die Baureihen 75, 77, 71M For series 75, 77, 71M BESTELLBEISPIEL: Dichtleisten = DLG-15 Artikel-Nr. 0060038131015 ORDERING EXAMPLE: Sealing stripes = DLG-15 item number 0060038131015 Datentabelle Data table DN 75 77 71M 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number (kg) 0,02 0060038131015 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0060038131032 0060038131040 0060038131050 0060038131065 0060038131080 0060038131100 0060038131125 0060038131150 0060038131200 0060038131250 DLN | Dichtleisten | Form D mit Nut DLN | Sealing stripes | Type D with groove 3.1 Sonderausführung der Flansche nach DIN EN 1092-1 Form D mit Nut Special design of the flange acc. to DIN EN 1092-1 facing type D with groove Für die Baureihen 75, 77, 71M For series 75, 77, 71M BESTELLBEISPIEL: Dichtleisten = DLN-15 Artikel-Nr. 0060038134015 ORDERING EXAMPLE: Sealing stripes = DLN-15 item number 0060038134015 Datentabelle Data table DN 75 77 71M 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number (kg) 0,02 0060038134015 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,01 0060038134032 0060038134040 0060038134050 0060038134065 0060038134080 0060038134100 0060038134125 0060038134150 0060038134200 0060038134250 Preis Price (EUR) 31,20 33,60 35,90 38,20 59,20 69,40 83,30 208,30 208,30 208,30 208,30 Preis Price (EUR) 81,20 81,20 81,20 81,20 121,50 127,30 127,30 208,30 208,30 208,30 208,30 530 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

531

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated 870-FFC Spülanschluss mit Kappe für Baureihe 870 Flushing connection with cap for series 870 OPTIONEN OPTIONS Mehrpreis für Anbringung eines Spülanschlusses bei der Baureihe 870 Werkstoff Edelstahl Additional cost for attaching a flushing connection for the 870 series Material stainless steel Für die Variante 870.0 For variant 870.0 BESTELLBEISPIEL: Spülanschluss für 870.0 DN50 = 870-FFC-DN50 Artikel-Nr. 900202049050 ORDERING EXAMPLE: Flushingconnection for 870.0 DN50 = 870-FFC-DN50 item number 900202049050 Datentabelle Data table Variante Variant 870.0 DN 15 20 25 40 50 65 80 100 Maßskizze Measured sketch α 90 90 90 90 90 90 90 60 L B1 B2 Verpackungseinheit Packing unit 21 24 26 34 41,5 52 57,5 71,5 73,2 73,7 76,7 87,2 97,2 109,2 119,2 135,7 61,2 61,7 64,7 75,2 85,2 97,2 107,2 123,7 1 1 1 1 1 1 1 1 Artikel-Nr. Item number 900202049015 900202049020 900202049025 900202049040 900202049050 900202049065 900202049080 900202049100 Preis Price (EUR) 47,00 62,00 81,00 160,00 230,00 428,00 656,00 1004,00 3.1 Spülanschluss, S-Lok, UHP 1/4", geschweisst, mit metal. Dichtscheibe und Verschlusskappe Flush connection, S-Lok, UHP 1/4", welded, with metal gasket and cap www.g-bee.de Revision: 20.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 531

532

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS Aufbausatz Endschalterbox Limit switch box mounting set ASEND Beschreibung Aufbausatz inklusive Montage der Endschalterbox END00240, END00241, oder END00242 Description Mounting set including assembling of limit switch box END00240, END00241, END00242 (ohne Endschalterbox selbst) (without limit switch box itself) Für die Baureihen 75, 77, 71M, 87 For series 75, 77, 71M, 87 BESTELLBEISPIEL: Aufbausatz Endschalterbox 65 = ASEND - 65 - FO7 SW17 Artikel-Nr. 0060052013155 ORDERING EXAMPLE: Limit switch box mounting set 65 = ASEND - 65 - FO7 SW17 item number 0060052013155 Datentabelle Data table 3.1 Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 3'' 4'' 5'' 5'' 6'' 8'' DN 75 77 71M 87 Bohrbild Bore pattern Schlüsselweite Key width Höhe Konsole Height bracket 15 20 25 32 40 50 65 80 80 100 125 125 150 200 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X F03 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F12 SW09 SW11 SW14 SW17 SW22 SW22 SW27 SW27 (mm) 77,5 82,5 82,5 83,0 83,0 87,5 110,2 112,6 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,20 0060052013111 0,24 0060052013133 0,20 0,10 0,18 0060052013135 0060052013155 0060052013157 0,20 0060052013173 0,45 0,55 0060052013175 0060052013183 Preis Price (EUR) 77,15 77,15 77,15 78,75 81,85 81,85 81,85 89,10 532 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

534

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS END1MKH Aufbau Bernsteinendschalter mit einem Endschalter One limit switch Geöffnet / Open Geschlossen / Closed Beschreibung Ein mechanischer Endschalter Typ Bernstein - BI2-SU1ZW oder BI2-SU1ZHW RO13. Signal in Geschlossen- oder Offenstellung. Description One mechanical limit switch type Bernstein - BI2-SU1ZW or BI2-SU1ZHW RO13. Signal in closed or opend position. Für die Baureihen 75, 77, 71M, 87, 834 For series 75, 77, 71M, 87, 834 Datentabelle Data table 3.1 Größe Size 1/2'' 3/4'' 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 1 1/2'' 2'' 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 2 1/2'' 3'' 3'' 4'' 4'' 5'' 6'' 5'' 6'' 5'' 6'' 8'' 8'' 10'' DN 75 77 71M 87 834 Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number Signal "Geöffnet" Signal "open" (kg) Signal "Geschlossen" Signal "closed" (kg) Signal "Geöffnet Signal "open" Signal "Geschlossen" Signal "closed" X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 15 20 15 20 25 32 25 32 40 50 40 50 15 20 15 20 15 20 65 65 80 80 100 100 125 150 125 150 125 150 200 200 250 X X X X X X X X X X X X X X X X 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,16 0,17 0,30 0,30 0,31 0,31 0,49 0,49 0,49 0,49 0,49 0,59 0,58 0,32 STV80420015 STV80425015 0,18 STV80120015 STV80125015 0,24 STV80120025 STV80125025 0,44 STV80420025 STV80425025 0,24 STV80120040 STV80125040 0,45 STV80420040 STV80425040 0,16 STV80461015 STV80465015 0,17 STV80461025 STV80465025 0,30 0,44 0,31 0,49 0,49 0,49 0,49 0,49 0,49 0,59 0,59 STV80120065 STV80420065 STV80120080 STV80125065 STV80425065 STV80125080 STV80420080 STV80425080 STV80120100 STV80120125 STV80120150 STV80125100 STV80125125 STV80125150 STV80130125 STV80135125 STV80420125 STV80425125 STV80420200 STV80425200 STV80130200 STV80135200 Preis Price (EUR) 107,70 107,70 107,70 107,70 107,70 107,70 107,70 107,70 116,40 116,40 116,40 116,40 116,40 154,90 154,90 263,70 263,70 335,20 335,20 534 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

535

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated END2MKH Aufbau Bernsteinendschalter mit zwei Endschalter Two limit switches OPTIONEN OPTIONS Beschreibung Zwei mechanische Endschalter Typ Bernstein - BI2-SU1ZW oder BI2-SU1ZHW RO13 (inkl. Aufbausatz und Montage der Endschalter). Description Two mechanical limit switches type Bernstein - BI2-SU1ZW or BI2-SU1ZHW R013 (including mounting set and mounting of limit switches). Für die Baureihen 75, 77, 71M, 87, 834 For series 75, 7, 71M, 87, 834 Datentabelle Data table Größe Size 1/2'' 3/4'' 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 1 1/2'' 2'' 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 2 1/2'' 3'' 3'' 4'' 4'' 5'' 6'' 5'' 6'' 5'' 6'' 8'' 10'' 8'' DN 75 77 71M 87 834 Bohrbild Bore pattern Schlüsselweite Key width Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number X X X X X X X X X X X X 15 20 15 20 25 32 25 32 40 50 40 50 15 20 25 32 40 50 65 65 80 80 100 100 125 150 125 150 125 150 200 250 200 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F10 F10 F10 F12 F12 SW09 SW09 SW11 SW11 SW14 SW14 SW17 SW17 SW22 SW22 SW22 SW22 SW27 SW27 SW27 SW27 SW27 0,32 STV80430015 0,32 STV80140015 0,32 STV80140025 0,32 STV80430025 0,32 STV80140040 0,32 STV80430040 0,22 STV80466015 0,24 STV80466025 0,38 0,38 0,50 0,84 0,56 0,56 0,56 0,58 STV80140065 STV80430065 STV80140080 STV80430080 STV80140100 STV80140125 STV80140150 STV80150125 0,60 STV80430125 0,66 0,59 STV80150200 STV80430200 3.1 Preis Price (EUR) 145,80 145,80 145,80 145,80 145,80 145,80 147,00 147,00 154,20 154,20 154,20 154,20 154,20 192,70 192,70 306,00 306,00 384,70 384,70 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 535

536

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS AKZPE | Armaturenkennzeichnung AKZPE | Valve marking AKZPE Beschreibung • Kennzeichnen der Armatur mit kundenspezifi- scher Nummer • Selbstklebeschild 13 x 28 mm aus Polyester • Silbern, zweizeilig Description • Labeling of the valve with a customer specified code • Self-adhesive label made from poly- estere 13 x 28 mm • Silver, two lines BESTELLBEISPIEL: Armaturenkennzeichnung 1/2" = AKZPE 1/2" Artikel-Nr. 0060038112001 ORDERING EXAMPLE: Valve marking 1/2" = AKZPE 1/2" item number 0060038112001 3.1 Datentabelle Data table Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' 10'' 12'' DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 Baureihe Series Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number i n e h e r u a B e l l a r ü F s e i r e s l l a r o F 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 0060038112001 Preis Price (EUR) 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 536 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

537

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated AKZE AKZE | Armaturenkennzeichnung AKZE | Valve marking OPTIONEN OPTIONS Beschreibung • Kennzeichnen der Armatur auf Edelstahl-Schild • Edelstahlnietschild 80 x 10 x 0,6 mm • Max. 14 Stellen • Mit Edelstahlnieten befestigt Description • Labeling of the valve with a stainless steel plate • Stainless steel plate 80 x 10 x 0,6 mm • Max. 14 characters • Fixed with rivet bolts stainless steel BESTELLBEISPIEL: Armaturenkennzeichnung 1/2" = AKZE 1/2" Artikel-Nr. ZUBK0310 ORDERING EXAMPLE: Valve marking 1/2" = AKZE 1/2" item number ZUBK0310 Datentabelle Data table Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' 10'' 12'' DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 Baureihe Series Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number l s s u h c s n a h c s n a F t i l i m n e h e r u a B e l l a r ü F n o i t c e n n o c e g n a fl h t i w s e i r e s l l a r o F 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 ZUBK0310 3.1 Preis Price (EUR) 15,80 15,80 15,80 15,80 15,80 15,80 15,80 15,80 15,80 15,80 15,80 15,80 15,80 15,80 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 537

538

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS FFS FFS.0 FFS75 FFS77 Sauerstoffeinsatz Oxygen usage Beschreibung Mehrpreis Kugelhähne für Sauer- stoffanwendungen mit für Sauerstoff geprüftem Schmiermittel. Auswahl der möglichen Varianten nach Einsatzbedingungen: Max. 16 bar -20°C bis 60°C: • 87S-PN40 • KSL75B • KSL75E • KSL75F • KSL77B • KSL77E • KSL77F Max. 30 bar -20°C bis 60°C: • 87E-PN40 Bemerkung Flanschhahn bis einschließlich DN100 unter Vakuum in Folie eingeschweißt und mit Aufkleber "Öl und fettfrei, für Sauerstoff" gekennzeichnet. Gewindehahn in Plastiktüte verpackt und gekennzeichnet. Remark Flange ball valves up to DN 100 are packed in plastic under vacuum and marked with a Label "oil and grease free, for oxygen use". Threaded ball valves packed in plastic and marked. Description Enhancement ball valves for oxygen usage with oxygen-prooved lubricants. Selection of possible variants acc. to operating conditions: Max. 16 bar -20 to 60°C: • 87S-PN40 • KSL75B • KSL75E • KSL75F • KSL77B • KSL77E • KSL77F Max. 20 bar -20 to 60°C: • 984D.0 (only from 3/8") Max. 30 bar -20 to 60°C: • 87E-PN40 3.1 FFS.0 Datentabelle Data table Größe Size 1/4'' 3/8'' 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' DN 8 10 15 20 25 32 40 50 FFS77 Datentabelle Data table Variante Variant Artikel-Nr. Item number Preise Prices (EUR) 0060038124015 41,50 87S-PN40 87E-PN40 0060038124032 41,50 FFS75 Datentabelle Data table Größe Size 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' DN 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Variante Variant Artikel-Nr. Item number KSL75B KSL75E KSL75F 90000100089025 90000100089032 90000100089040 90000100089050 90000100089065 90000100089080 90000100089100 90000100089125 90000100089150 Preis Price (EUR) 41,50 41,50 41,50 41,50 41,50 42,20 42,20 52,80 52,80 Größe Size 5'' 6'' 8'' 10'' DN 125 150 200 250 Variante Variant Artikel-Nr. Item number KSL77B KSL77E KSL77F 90000100109125 90000100109150 90000100109200 90000100109250 Preise Prices (EUR) 52,80 52,80 66,00 66,00 538 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

539

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated FFT Öl- und fettfrei, trocken Free of oil and grease, dry Beschreibung Mehrpreis öl- und fettfrei trocken Bemerkung Flanschhahn bis einschließlich DN100 unter Vakuum in Folie eingeschweißt und mit Aufkleber "Öl und fettfrei, für trocken" gekennzeichnet. Gewindehahn in Plastiktüte verpackt und gekennzeichnet. Description Additional cost free of oil and grease dry Remark Flange ball valves up to DN 100 are packed in plastic under vacuum and marked with a Label "oil and grease free, for dry use". Threaded ball valves packed in plastic and marked. Für die Baureihen 75, 77, 71M, 87, 984D.0 For series 75, 77, 71M, 87, 984D.0 Datentabelle Data table Größe Size 1/4'' 3/8'' 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' 10'' DN 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 Baureihe Series Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) 75 77 71M 87 984D.0 0060038121015 31,10 0060038121032 34,10 0060038121080 0060038121125 0060038121200 42,20 52,80 66,00 OPTIONEN OPTIONS 3.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 539

540

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS Montagesets für Flansch TAE und KSN 75 TAS Mounting kits for flange TAE and KSN 75 TAS MS Montageset 1 Mounting kit 1 Werkstoff Graphit mit Edel- stahleinlagen Flächenpressung max. 340 N/mm2 Konstruktionsmerkmale Montageset 1 • Bis MOP5 Dichtung: Dicke 2 mm Schrauben und Muttern: Werkstoff Stahl (8.8) verzinkt Streckgrenze min. 640 N/mm2 Zugfestigkeit 800 N/mm2 Produktbeschreibung Montageset für thermisch auslö- sende Absperreinrichtung, für die Installation von Gas-Verbrauchs- einrichtungen und thermisch zu schützende Anlagen nach TRGI 2008 bei max. Nenndrücken bis 16 bar. Das Montageset ist mit der „Thermi- schen Armaturen-Sicherung“ TAS FL/FL und KSN 75-TAS auf der Grundlage der Gasgeräte Richtlinie 2009/142/EG unter Zugrundelegung der DIN 3586 baumustergeprüft und zertifiziert. Design features Mounting kit 1 • Up to MOP5 Seal: Bolts and nuts: thickness 2 mm material graphite with stainless steel liners max. compr. load per unit area 340 N/mm2 material steel (8.8) zinc plated min. yield point 640 N/mm2 tensile strength 800 N/mm2 Product description Mounting kit for thermally released shut off devices, for installation upstream from gas consumers and systems requiring thermal protection according to TRGI 2008 with nominal pressures of up to 16 bar. The mounting kit has been proto- type-tested and certified with the thermally released shut off valve TAS FL/FL and KSN75-TAS based on the gas device directive 2009/142/EC and DIN 3586. Datentabelle Data table 3.1 Größe Size DN Dichtung Gasket Schrauben Bolts Muttern Nuts Ø Innen / Female Ø Innen / Female Anzahl / Number Gewinde / Thread Länge / Length Anzahl / Number Gewinde / Thread Anzahl / Number (mm) (mm) (Stck) 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 35 43 49 61 77 90 115 141 169 220 70 82 92 107 127 142 162 192 218 273 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 (M) M 12 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 20 M 20 (mm) (Stck) 50 60 60 60 60 60 60 60 70 70 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 (M) M 12 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 20 M 20 MS1 (Stck) 4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 540 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

541

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated MS OPTIONEN OPTIONS BESTELLBEISPIEL: Montageset für Nennweite 65 = MS - 65 Artikel-Nr. 12-100065 ORDERING EXAMPLE: Mounting kit for diameter 65 = MS - 65 item number 12-100065 Datentabelle Data table Größe Size 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' DN 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 Typ Type MS 1 MS 1 MS 1 MS 1 MS 1 MS 1 MS 1 MS 1 MS 1 MS 1 Nenndruck Pressure rating MS 1 (bar) Gewicht Weight MS 1 (kg) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0,29 0,62 0,62 0,62 0,63 1,24 1,24 1,24 2,29 3,43 Artikel-Nr. Item number MS 1 12-100025 12-100032 12-100040 12-100050 12-100065 12-100080 12-100100 12-100125 12-100150 12-100200 Preis Price (EUR) 32,10 36,50 38,15 41,90 46,55 56,75 60,85 68,95 84,50 123,00 Funktionsbeschreibung MS 1 FL/FL Die thermischen Absperreinheiten mit Montageset MS 1 sind für die Installation in Anlagen mit Nenndrücken bis 5 bar geeignet. Das Montageset MS 1 besteht aus einer hochwarmfesten Spezialdichtung und 8.8 Schrauben mit Muttern. Functional characteristics of MS 1 FL/FL The thermally released shut off valves with the mounting kit MS 1 are suitable for installation in systems with nominal pressures of up to 5 bar. The mounting kit MS 1 comprises a high-temperature-resistant special seal and 8.8 bolts with nuts. 3.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 541

542

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated OPTIONEN OPTIONS Lackierungen nach Korrosionsschutzklassen Anticorrosion coatings corresponding classes LSLS Mit Schichtdicken nach DIN EN ISO 12944 für die Baureihen KSL75, KSL77, KSN75, KSN77, 71MS (weitere Baureihen auf Anfrage) Thickness acc. to DIN EN ISO 12944 for series KSL75, KSL77, KSN75, KSN77, 71MS (further series on request) Korrosions- schutzklasse Corrosion protection class Zu erwartende Schutz- dauer Expected duration of protection Belastung (Wort- laut Norm) Stress (Standard description) Beschichtung Coating Rilit 1K Hydrolack HL 3460 Standard Farben: RAL 7011 eisengrau RAL 5010 enzianblau Beschichtung Coating Rilit 1K Reaktionsgrund HL 1523 weiß* hellgrau* Beschichtung Coating Rilit 2K Epoxy Grundierung HL 2625 weiß* grau* Schichtdicke / Thickness Beschichtung Coating Rilit 2K PUR Decklack HL 4411 Standard Farbe: RAL 7016 anthra- zitgrau BEE-Lackierung BEE-coating C2 C3 C3 C4 C3 C4 C5 C4 2-5 Jahre / kurz 2-5 years / short term 2-5 Jahre / kurz 2-5 years / short term 5-15 Jahre / mittel 5-15 years / medium 2-5 Jahre / kurz 2-5 years / short term > 15 Jahre / lang > 15 years / long term 5-15 Jahre / mittel 5-15 years / medium 2-5 Jahre / kurz 2-5 years / short term > 15 Jahre / lang > 15 years / long term gering low mäßig average mäßig average stark high mäßig average stark high sehr stark very high stark high C5-S > 25 Jahre / lang > 25 years / long term sehr stark very high CX Über 25 Jahre Over 25 years extrem exreme 60 μm 60 μm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 60 μm 60 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm 120 μm; 2 Schichten mit 60 μm 120 μm; 2 layers with 60 μm - - 60 μm 60 μm 60 μm 60 μm 60 μm 60 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm 80 μm LS-1 LS-2 Einschicht-Lackierung Single-layer coating Zweischicht-Lackierung Double-layer coating LS-3 Zweischicht-Lackierung Double-layer coating LS-4 Zweischicht-Lackierung Double-layer coating LS-5 Dreischicht-Lackierung Triple-layer coating Beschichtung Coating GEHOPON 2K E90R-812 Metallgrund rotbraun Beschichtung Coating GEHOPON 2K E90R-7204 Zwischenbesch. hellgrau Beschichtung Coating WIEREGEN 2K M197R-S7033 Decklack RAL7033 Zementgrau 120 μm 120 μm 120 μm 120 μm 80 μm 80 μm LS-6 Dreischicht-Lackierug Triple-layer coating * Nicht sichtbare Grundierung je nach Farbwahl ab BEE-Lackierung LS-2 * Invisible primer acc. to the choice of colour for BEE-coating LS-2 and the following 3.1 Erläuterung Korrosionsschutzklasse Explanation corrosion protection class C2 C3 C4 C5-I C5-M CX Ländliche Bereiche, ungeheizte Gebäude, in denen Kondensation auftreten kann (z.B. Lager, Sporthallen) Rural areas, unheated buildings where condensation may occur (for example warehouse, sports halls) Stadt- und Industrieatmosphäre mit mäßiger Luftverunreinigung, Küstenbereiche mit geringer Salzbelastung, Produktionsräume mit hoher Luftfeuchtigkeit und etwas Luftverun- reinigung (z.B. Lebensmittelherstellung, Wäschereien, Brauereien) Urban and industrial atmospheres with moderate air pollution, coastal areas with low alinity, production areas with high humidity and some air pollution (for example food processing, laundries, breweries) Industrielle Bereiche, Küstenbereiche mit mäßiger Salzbelastung, Chemieanlagen, Schwimmbäder Industrial areas, coastal areas with moderate salinity, chemical plants, swimming pools Industrielle Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit mit aggressiver Atmosphäre Industrial areas with high humidity with an aggressive atmosphere Küsten- und Offshore-Bereich mit hoher Salzbelastung, Gebäude mit nahezu ständiger Kondensation und Luftverunreinigung Coastal and offshore areas with high salinity, building with almost constant condensation and air pollution Kugelhähne für Offshore-Einsatz auf Anfrage Complete Ball Valves for offshore-applications on request Bereiche und Gebäude mit nahezu ständiger Kondensation und aggressiver Atmosphäre Areas and buildings with almost constant condensation and aggressive atmosphere Offshore-Bereiche mit hoher Salzbelastung (Ölplattformen, Windparks), Industriebereiche mit extremer Feuchtigkeit und aggressiver Atmosphäre sowie subtropische und tropische Klimata Offshore areas with high salt load (oil platforms, wind farms), industrial areas with extreme humidity and aggressive atmosphere as well as subtropical and tropical climates Zum Erreichen der Korrosionsschutzklasse CX für die gesamte Armatur, sind zusätzlich zur Lackierung gegenfalls weitere Modifikationen notwendig. To achieve corrosion protection class CX for the entire valve, further modifications may be necessary in addition to coating. 542 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

543

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated LS OPTIONEN OPTIONS Mehrpreise für Lacksysteme (Standard RAL 7016 anthrazitgrau, weitere RAL-Töne auf Anfrage, LS-6 RAL 7033) Enhancements for coating systems (standard RAL 7016 anthracite grey, further RAL-colours on request, LS-6 RAL 7033) LS-1 LS-2 LS-3 Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' 10'' Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' 10'' DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 Artikel-Nr. Item number - - - - - - - - - - - - - LS-4 Artikel-Nr. Item number 0060038024015 0060038024020 0060038024025 0060038024032 0060038024040 0060038024050 0060038024065 0060038024080 0060038024100 0060038024125 0060038024150 0060038024200 0060038024250 Preis Price (EUR) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Preis Price (EUR) 38,40 38,40 38,40 38,40 44,80 44,80 51,20 51,20 57,60 67,20 67,20 80,60 80,60 Artikel-Nr. Item number 0060038022015 0060038022020 0060038022025 0060038022032 0060038022040 0060038022050 0060038022065 0060038022080 0060038022100 0060038022125 0060038022150 0060038022200 0060038022250 Preis Price (EUR) 31,00 31,00 31,00 31,00 36,20 36,20 41,40 41,40 46,60 60,75 60,75 65,30 65,30 Artikel-Nr. Item number 0060038023015 0060038023020 0060038023025 0060038023032 0060038023040 0060038023050 0060038023065 0060038023080 0060038023100 0060038023125 0060038023150 0060038023200 0060038023250 LS-5 LS-6 Artikel-Nr. Item number 0060038025015 0060038025020 0060038025025 0060038025032 0060038025040 0060038025050 0060038025065 0060038025080 0060038025100 0060038025125 0060038025150 0060038025200 0060038025250 Preis Price (EUR) 57,10 57,10 57,10 57,10 66,70 66,70 76,20 76,20 85,80 100,00 100,00 120,10 120,10 Artikel-Nr. Item number 90000101029015 90000101029020 90000101029025 90000101029032 90000101029040 90000101029050 90000101029065 90000101029080 90000101029100 90000101029125 90000101029150 90000101029200 90000101029250 Preis Price (EUR) 32,70 32,70 32,70 32,70 38,20 38,20 43,70 43,70 49,20 60,75 60,75 68,90 68,90 Preis Price (EUR) 66,65 66,65 66,65 66,65 78,05 78,05 101,40 101,40 101,40 209,70 209,70 218,60 218,60 3.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 543

544

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated ZULASSUNGEN UND ZEUGNISSE APPROVALS AND CERTIFICATES DIN EN 10204 2.2 DIN EN 10204 2.2 Werkszeugnis: Preis netto pro Kugelhahnbaureihe Factory certificate : Price net per ball valve series Artikel-Nr. Item number ZEUGNIS22 Preise Prices (EUR) 8,70 Artikel-Nr. Item number ZEUGNIS31 Preise Prices (EUR) 13,00 DIN EN 10204 3.1 DIN EN 10204 3.1 Abnahmeprüfzeugnis, erhältlich für die Baureihen 87, 75, 77, 169, 79, 71M, 834, 835, 842, 851E, 853E, 911, 913, 640, 630, 820, MW19, MW17, 950, 951, 952, 953, 956, 957 (ohne Werkstoffnachweis). Preis netto je Nennweite pro Baureihe Inspection certificate, available for series above (without material certificate ). Price net per nominal size per ball valve series DIN EN 10204 3.2 DIN EN 10204 3.2 Abnahmeprüfzeugnis 3.2 Zeugnis Inspection certificate additionally to 3.2 certificate Artikel-Nr. Item number Werkstoffnachweise Material certificates Preis Price (EUR) Netto-Staffelpreise, inklusive 3.1 Zeugnis, pro Baureihe und Nennweite abhängig von der Stück- zahl (Bitte angeben!) ZEUGNIS32 auf Anfrage Net prices acc. to scale, additi- onally to 3.1 certificate, for each ball valve series and DN depending from the quantity (Please specify!) 3.1 Ursprungszeugnis Certificate of origin Preis pro Auftrag Price for one order Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) ZEUGNIS4 95,00 Stückzahl Quantity Artikel-Nr. Item number ZEUGNISWSN ZEUGNISWSN4 ZEUGNISWSN5 1-5 6-20 21-50 ab 51 Preis Price (EUR) 46,40 69,80 97,70 ZEUGNISWSN6 auf Anfrage 544 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

545

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated ERSATZTEILE SPARE PARTS EK-F Ersatzkugel Spare part ball Beschreibung: Edelstahlkugel für Ausführung F Description: Ball of stainless steel for type F Für die Baureihen 87, 71M, 75, 77 For series 87, 71M, 75, 77 BESTELLBEISPIEL: Ersatzkugel Edelstahl DN25 = EK-F-25 Artikel-Nr. 02KKH456 ORDERING EXAMPLE: Spare part ball stainless steel DN25 = EK-F-25 item number 02KKH456 Datentabelle Data table Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' 10" DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 Baureihe Series Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 87 71M 75 77 0,16 0,16 0,16 0,27 0,45 1,00 2,40 3,60 8,00 12,20 24,72 55,80 55,80 02KKF454 02KKG455 02KKH456 02KKJ457 02KKK450 02KKL459 02KKM549 02KKN307 02KKP307 02KKP544 02KKP554 02KKP559 02KKP559 Preis Price (EUR) 12,75 14,65 26,25 30,45 47,90 76,00 188,20 247,10 403,80 699,40 982,40 1757,00 1757,00 3.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 545

546

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated ERSATZTEILE SPARE PARTS Ersatzkugel Spare part ball EK-B3 Beschreibung: Edelstahl für Ausführung B, andere Kugeln auf Anfrage. Description: Stainless steel ball for type B, other balls on request. Für die Baureihen 75, 77 For series 75, 77 BESTELLBEISPIEL: Ersatzkugel Edelstahl BR75 DN65 = EK-B-75-65 Artikel-Nr. 02KKM304 ORDERING EXAMPLE: Spare part ball stainless steel BR75 DN65 = EK-B-75-65 item number 02KKM304 Datentabelle Data table Größe Size 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 6'' 8'' 10'' DN 65 80 100 125 150 150 200 250 3.1 Baureihe Series Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 75 77 2,40 3,65 8,00 12,20 17,11 02KKM304 02KKN304 02KKP311 02KKP312 02KKP314 24,30 02KKP313 55,80 02KKP315 Preis Price (EUR) 60,65 69,30 133,80 228,20 338,00 365,00 807,30 546 Revision: 13.02.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

547

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated KD-B Kugeldichtung -B Ball seal -B OPTIONEN OPTIONS Mehrpreis Dichtsystem B für KSL75/ KSL77: Werkstoff Kugeldichtung (Pos. 3 aus Materialtabelle): PTFE TFM Additional price seal system B for KSL75/KSL77: Material ball sealing (pos. 3 referring material table): PTFE TFM Für die Baureihen KSL75, KSL77 For series KSL75, KSL77 BESTELLBEISPIEL: Kugeldichtung -B f. BR KSL75 DN150 = KD-B-75-150 Artikel-Nr. 0060045108150 ORDERING EXAMPLE: Ballseal -B f. BR KSL75 DN150 = KD-B-75-150 item number 0060045108150 Datentabelle Data table DN 25 32 40 50 65 80 100 125 150 125 150 200 250 Baureihe Series Artikel-Nr. Item number 0060045108025 0060045108032 0060045108040 0060045108050 0060045108065 0060045108080 0060045108100 0060045108125 0060045108150 0060045208125 0060045208150 0060045208200 KSL75 KSL77 Preis Price (EUR) 20,45 22,65 24,40 26,70 28,50 41,75 47,15 61,30 73,85 61,30 73,85 82,10 3.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 547

548

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated ERSATZTEILE SPARE PARTS Ersatzteilset weich "E" Spare part set soft "E" ETSWE7577 Bestehend aus: • 2 Kugeldichtungen • 2 Spindeldichtungen (O-Ringe) • 1 Gehäusedichtung • 1 Anlaufring Content: • 2 ball seals • 2 spindle seals (O-ring) • 1 body seal • 1 thrust washer Detaillierte Beschreibung siehe Materialtabelle Kugelhahn. Detailled description have a look at material table ball valve. Für die Baureihen KSL75, KSL77 For series KSL75, KSL77 BESTELLBEISPIEL: Ersatzteilset weich "E" f. BR KSL75 DN150 = ETSWE75-150 Artikel-Nr. 03V90090 ORDERING EXAMPLE: Spare part set soft "E" f. BR KSL75 DN150 = ETSWE75-150 item number 03V90090 Datentabelle Data table Größe Size 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 5'' 6'' 8'' 10'' DN 25 32 40 50 65 80 100 125 150 125 150 200 250 3.1 Baureihe Series Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 0,02 0,02 0,03 0,04 0,07 0,10 0,16 0,20 0,30 0,20 0,30 0,50 03V90010 03V90020 03V90030 03V90040 03V90050 03V90060 03V90070 03V90080 03V90090 03V90110 03V90120 03V90130 KSL75 KSL77 Preis Price (EUR) 13,10 22,30 24,40 25,10 38,90 69,30 94,50 101,40 125,70 114,30 144,80 289,60 548 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

549

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated ETSWE71M ERSATZTEILE SPARE PARTS Ersatzteilset weich "E" PN16 Spare part set soft "E" PN16 ETSWE71M Ersatzteilset weich "E1" PN40 Spare part set soft "E1" PN40 ETSWE171M Bestehend aus: • 2 Kugeldichtungen • 1 Spindeldichtung (O-Ring) • 1 Gehäusedichtung • 1 Anlaufring • 1 Packung (Dachmanschette) Content: • 2 ball seals • 1 spindle seal (O-ring) • 1 body seal • 1 thrust washer • 1 packing (V-Ring) Detaillierte Beschreibung siehe Dicht- systeme 71M Detailled description have a look at sealing systems 71M Für die Baureihen 71M For series 71M BESTELLBEISPIEL: Ersatzteilset weich "E" f. BR 71M PN16 DN15 = ETSWE71M-15 Artikel-Nr. 0060004956015 ORDERING EXAMPLE: Spare part set soft "E" f. BR 71M PN16 DN15 = ETSWE71M-15 item number 0060004956015 BESTELLBEISPIEL: Ersatzteilset weich "E1" f. BR 71M PN40 DN15 = ETSWE171M-15 Artikel-Nr. 90000100179015 ORDERING EXAMPLE: Spare part set soft "E1" f. BR 71M PN40 DN15 = ETSWE171M-15 item number 90000100179015 ETSWE71M Datentabelle Data table ETSWE171M Datentabelle Data table DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 Baureihe Series Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 71M 0,02 0,02 0,02 0,02 0,03 0,04 0,07 0,10 0,16 0,20 0,30 0,50 0060004956015 0060004956020 0060004956025 0060004956032 0060004956040 0060004956050 0060004956065 0060004956080 0060004956100 0060004956125 0060004956150 0060004956200 Preis Price (EUR) 27,60 28,50 41,05 46,45 49,35 49,70 68,40 116,50 157,90 213,70 299,20 410,20 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 Baureihe Series Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 71M 0,02 0,02 0,02 0,02 0,03 0,04 0,07 0,10 0,16 90000100179015 90000100179020 90000100179025 90000100179032 90000100179040 90000100179050 90000100179065 90000100179080 90000100179100 3.1 Preis Price (EUR) 29,55 30,00 42,00 49,00 84,40 85,35 88,45 121,80 160,30 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 549

550

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated ERSATZTEILE SPARE PARTS Ersatzteilset weich "E" Spare part set soft "E" ETSWE169 Bestehend aus: • 2 Kugeldichtungen • 2 Spindeldichtungen (O-Ringe) • 1 Gehäusedichtung • 1 Anlaufring • 1 Packung (Dachmanschette) • 1 Reibring Content: • 2 ball seals • 2 spindle seals (O-ring) • 1 body seal • 1 thrust washer • 1 packing (V-ring) • 1 triation ring Detaillierte Beschreibung siehe Materialtabelle Kugelhahn. Detailled description have a look at material table ball valve. Für die Baureihen 169 For series 169 BESTELLBEISPIEL: Ersatzteilset weich "E" f. BR 169E DN150 = ETSWE169-150 Artikel-Nr. 300201679150 ORDERING EXAMPLE: Spare part set soft "E" f. 169E DN150 = ETSWE169-150 item number 300101679150 Datentabelle Data table Datentabelle Data table Größe Size 6" 8'' DN 150 200 PN40 Baureihe Series Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) 169E 0,49 0,77 300203029150 300203029200 auf Anfrage auf Anfrage Größe Size 1'/2' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 PN16 Baureihe Series Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 169 0,02 0,02 0,03 0,04 0,07 0,10 0,16 0,20 0,30 0,20 0,30 0,50 300201679015 300201679020 300201679025 300201679032 300201679040 300201679050 300201679065 300201679080 300201679100 300201679125 300201679150 300201679200 Preis Price (EUR) 24,00 24,80 35,70 40,40 42,90 43,20 59,50 101,30 137,30 185,80 260,20 356,70 3.1 550 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

552

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN FÜR BAUREIHE 71M SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATES FOR BALL VALVE TYPE 71M DS71M Baureihe Series Nominal size Druckstufe Nennweite Pressure Kugel Ball Sealing system Zulassungen Dichtsystem Certificates Baulänge Length 71M -50 -16 -F -A -R27 -1 -0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -8 TA-Luft - ohne Mehrpreis TA-Luft - no additional cost DVGW PN16 für Gase nach G260 DVGW PN16 for gases acc. to G260 DVGW PN16 für Gase nach G260 (Biogas) DVGW PN16 for gases acc. to G260 (Biogas) DVGW PN40 für Gase nach G260 DVGW PN40 for gases acc. to G260 DVGW PN40 für Gase nach G260 (Biogas) DVGW PN40 for gases acc. to G260 (Biogas) PED 2014/68/EU max. Modul H PED 2014/68/EU max. module H Fire-Safe ISO 10497/ TÜV IS-DDB- MAN/001/08 Trinkwasserzulassung Drinking water approval DIN EN 1074-2 Inkl. 3.1 Abnahme- prüfzeugnis und Werkstoffnachweis Incl. 3.1 inspection Certificate and material Certificate Mögliche Dichtsysteme Possible Sealing Systems Alle all A A B B E S W E1 G -R27 Baulänge nach EN 558-1 Reihe 27 Length acc. to EN 558-1 row 27 Baulänge nach EN 558-1 Reihe 1 Length acc. to EN 558-1 row 1 -R1 Dichtung Kugel Ball seal Dichtung Spindel Stem seal Dichtung Gehäuse Body seal PN16 PN40 Mögliche Zulassungen Possible Certificates -A -B -C -C1 -D -E -E1 F G -H -L -S -T -W PTFE TFM TFM TFM Antimon-Kohle FKM/PTFE FKM/TFM FKM/PTFE FKM/ PTFE-TFM FKM/PTFE FKM/TFM PTFE Graphit PTFE-GF FKM/PTFE TFM TFM FKM/PTFE EPDM/PTFE PTFE-TFM 25%GF Graphit Bronze/Graphit PEEK TFM TFM PTFE PTFE VMQ/PTFE VMQ/TFM FKM/PTFE/Graphit FKM/Graphit FKM/PTFE FKM/TFM EPDM/PTFE PTFE TFM Graphit FKM/TFM FKM/TFM TFM Graphit Graphit 2 4 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 3 5 5 5 6 8 -F Edelstahl (ohne Mehrpreis) From stainless steel (at no additional cost) PN16 PN40 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71ME 71MS, 71ME 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71ME 71MS, 71ME 71MS, 71ME 71ME 71MS 71ME 71MS 71ME DN15 DN20 DN200 71MS 71ME 3.1 552 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

553

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN FÜR BAUREIHE 71M SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATES FOR BALL VALVE TYPE 71M DS71M Bestellbespiel Ordering example Wichtiger Hinweis: Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung immer alle drei Artikelnummern an. Important note: Please indicate all three article numbers when placing your order. - Grundhahn Ball valve - Dichtsystem Sealing system - Zulassung (auch bei Zulassung 0) Certificate (also if certificate "0" is needed) Beispiel Example Grundpreis Basic price 71MS-50-16-F-...-R27-... Dichtsystem-A Sealing system-A Zulassung -0 Certificate 0060004001050 0060004902050 0060016011000 Bestellschlüssel: 71MS-50-16-F-A-R27-0 Order code: 71MS-50-16-F-A-R27-0 Auslegungsbeispiele für die Dichtsysteme Design for seal systems Medium Medium Dichtssystem / Sealing system Bemerkung / Remark PN16 PN40 Medium Medium Dichtsystem / Sealing system Bemerkung / Remark PN16 PN40 Wasser / Water Dampf / Steam Gas / Gas Druckluft / Compressed air Koksofengas / Coke ovengas Flugasche / Fly ash Kraftstoffe (Diesel etc.) / Fuels Öle / Oils Sauerstoff / Oxygen Stickstoff / Nitrogen E G A E * * E C** A E1 G B E1 E1 C1** B * Auf Anfrage / On request ** C bzw. C1 sind Ausführungsvarianten inkl. Dichtsystem+FFS C and C1 are types including sealing systems + FFS < DN50 max. 215°C, 21 bar < DN100 max. 212°C, 20 bar Isocyanat / Isocyanat Polyol / Polyol Hochtemp. / High temperature Fire-Safe Optional Druckentlastungs- bohrung / Optional vent hole Hochtemp. /High temperatue E E D S H E1 E1 D S H trocken / dry max. 400°C max. 250°C 3.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 553

554

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN FÜR BAUREIHE 71M SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATES FOR BALL VALVE TYPE 71M DS71M DS71M-A bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C DN15-DN50 Gas DN65-DN100 DN125-DN200 Acetylen bis DN50 - 1,5bar Acetylen DN65 - 1bar Acetylen DN80 - 0,8bar Acetylen DN100 - 0,6bar 3.1 DS71M-B bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 DN15-DN50 DN125-DN200 Acetylen DN65 1bar DN65-DN100 Gas DN125-DN200 Acetylen DN80 0,8bar Gas bis DN100 Acetylen bis DN50 1,5bar Acetylen DN100 0,6bar Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 0 4 8 9 18 20 30 55 85 100 115 180 400 7 4 8 9 18 20 30 55 85 100 125 210 420 16 4 8 9 18 20 30 55 95 110 145 230 450 Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 °C DN125 DN150 DN200 0 7 8 9 18 25 30 40 90 100 110 150 300 7 7 8 9 18 25 30 40 90 100 110 150 300 16 7 8 9 18 25 30 40 90 110 120 170 350 40 7 8 10 25 35 50 60 100 120 Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar 554 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

555

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN FÜR BAUREIHE 71M SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATES FOR BALL VALVE TYPE 71M DS71M DS71M-C bar 20 15 10 5 0 Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 0 7 8 9 18 25 30 40 90 100 110 150 300 7 7 8 9 18 25 30 40 90 100 110 150 300 16 7 8 9 18 25 30 40 90 110 120 170 350 -40 -20 0 20 40 60 80 °C 71ME DN15-DN200 PN16 71MS DN15-DN200 Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar DS71M-C1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 0 7 8 9 18 25 30 40 90 7 7 8 9 18 25 30 40 90 16 7 8 9 18 25 30 40 90 DN100 100 100 110 40 7 8 10 25 35 50 60 100 120 3.1 -40 -20 0 20 40 60 80 °C 71ME DN15-DN100 Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 555

556

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN FÜR BAUREIHE 71M SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATES FOR BALL VALVE TYPE 71M DS71M DS71M-D bar 20 15 10 5 0 -20 30 80 130 180 230 280 330 380 430 °C 71MS DN20-DN100 71ME DN20-DN100 DS71M-E 3.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 0 13 15 35 40 50 60 7 13 15 35 40 50 80 100 110 120 140 16 15 20 40 50 60 100 140 170 Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 0 5 8 9 18 25 30 40 60 90 105 120 250 7 5 8 9 18 25 30 45 60 90 105 150 250 16 5 8 9 18 25 30 55 65 105 120 190 400 DN15-DN50 DN65-DN100 DN125-DN200 Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar 556 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

557

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN FÜR BAUREIHE 71M SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATES FOR BALL VALVE TYPE 71M DS71M DS71M-E1 bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 0 7 8 9 18 25 30 40 90 7 7 8 9 18 25 30 40 90 16 7 8 9 18 25 30 40 90 DN100 100 100 110 40 7 8 10 25 35 50 60 100 120 Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar 3.1 Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 0 7 8 9 18 25 30 40 90 100 110 150 300 7 7 8 9 18 25 30 40 90 100 110 150 300 16 7 8 9 18 25 30 40 90 110 120 170 350 40 7 8 10 25 35 50 60 100 120 *Nur 71ME Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 °C DN15-DN50 DN65-DN100 DS71M-F FDA-konforme Dichtungen und Schmierstoffe FDA-proofed seals and lubricants bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 °C DN15-DN50 PN40* DN15-DN50 PN16* DN125-DN200 PN16* DN65-DN100 PN40* DN65-DN100 PN16* www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 557

558

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN FÜR BAUREIHE 71M SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATES FOR BALL VALVE TYPE 71M DS71M DS71M-G bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 °C DN15-DN50 PN40 DN15-DN50 PN16 DN125-DN200 PN16 DN65-DN100 PN40 DN65-DN100 PN16 DS71M-H bar 3.1 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 0 7 13 15 35 40 50 60 100 110 140 200 400 7 7 13 15 35 40 50 60 100 110 140 200 400 16 7 13 15 35 40 50 60 110 120 170 250 450 40 7 13 15 35 40 60 80 130 150 Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 0 13 15 35 40 50 60 7 13 15 35 40 50 80 100 110 120 140 16 15 20 40 50 60 100 140 170 40 20 30 60 70 90 140 180 200 -20 20 60 100 140 180 220 260 300 °C Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar DN20-DN100 PN40 DN20-DN100 PN16 558 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

559

DS71M DS71M-L bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 0 7 8 9 18 25 30 40 90 100 110 150 300 7 7 8 9 18 25 30 40 90 100 110 150 300 16 7 8 9 18 25 30 40 90 110 120 170 350 40 7 8 10 25 35 50 60 100 120 -50 -20 10 40 70 100 130 160 190 °C Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN FÜR BAUREIHE 71M SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATES FOR BALL VALVE TYPE 71M DN15-DN50 PN16 DN125-DN200 PN16 DN65-DN100 PN40 DN65-DN100 PN16 DN15-DN50 PN40 *Nur 71ME Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar DS71M-S bar 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 °C DN15-DN50 PN40 DN15-DN50 PN16 DN125-DN200 PN16 DN65-DN100 PN40 DN65-DN100 PN16 3.1 Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 0 7 8 9 18 25 30 40 90 100 110 150 300 7 7 8 9 18 25 30 40 90 100 110 150 300 16 7 8 9 18 25 30 40 90 110 120 170 350 40 7 8 10 25 35 50 60 100 120 Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 559

560

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN FÜR BAUREIHE 71M SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATES FOR BALL VALVE TYPE 71M DS71M DS71M-T bar 20 15 10 5 0 -30 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 190 °C DN15-DN50 DN65-DN100 DS71M-W 3.1 bar 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C Dichtsystem W nur für 71ME Für Trinkwasser DN15-DN50 DN125-DN200 DN65-DN100 Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 0 5 9 12 15 17 30 50 75 7 5 9 12 15 17 30 50 75 16 5 9 12 18 20 30 55 95 DN100 100 100 110 Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar Datentabelle Data table Größe Size DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 0 4 8 9 18 20 30 55 85 100 115 180 400 7 4 8 9 18 20 30 55 85 100 115 180 400 16 4 8 9 18 20 30 55 95 110 145 230 450 Losbrechmomente in Nm Breakaway torque in Nm Differenzdruck in bar Differential pressure in bar 560 Revision: 20.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

561

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN FÜR BAUREIHE 71M SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATES FOR BALL VALVE TYPE 71M DS71M Dichtsysteme Sealing system Dichtsystem -A Sealing system -A Dichtsystem -B Sealing system -B Dichsystem -C Sealing system -C Dichtsystem -C1 Sealing system -C1 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 Artikel-Nr. Item number 0060004902015 0060004902020 0060004902025 0060004902032 0060004902040 0060004902050 0060004902065 0060004902080 0060004902100 0060004902125 0060004902150 0060004902200 Preis Price (EUR) 14,10 14,10 15,10 16,60 18,50 20,80 22,60 25,80 28,70 34,30 52,30 74,80 Artikel-Nr. Item number 0060004903015 0060004903020 0060004903025 0060004903032 0060004903040 0060004903050 0060004903065 0060004903080 0060004903100 0060004903125 0060004903150 0060004903200 Preis Price (EUR) 16,30 18,00 19,70 21,80 23,40 25,60 39,45 55,80 64,20 59,15 69,50 90,60 Artikel-Nr. Item number 0060004942015 0060004942020 0060004942025 0060004942032 0060004942040 0060004942050 0060004942065 0060004942080 0060004942100 0060004942125 0060004942150 0060004942200 Artikel-Nr. Item number 0060004943015 0060004943020 0060004943025 0060004943032 0060004943040 0060004943050 0060004943065 0060004943080 0060004943100 Preis Price (EUR) 32,55 32,55 32,55 42,85 42,85 42,85 37,25 46,10 80,20 100,40 150,60 188,10 Dichtsystem -D Sealing system -D Dichtsystem -E Sealing system -E Dichtsystem -E1 Sealing system -E1 Dichtsystem -F Sealing system -F Artikel-Nr. Item number 0060004905020 0060004905025 0060004905032 0060004905040 0060004905050 0060004905065 0060004905080 0060004905100 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 Preis Price (EUR) 255,30 257,60 316,90 373,50 382,40 440,20 601,80 769,70 Artikel-Nr. Item number 0060004906015 0060004906020 0060004906025 0060004906032 0060004906040 0060004906050 0060004906065 0060004906080 0060004906100 0060004906125 0060004906150 0060004906200 Artikel-Nr. Item number 0060004907015 0060004907020 0060004907025 0060004907032 0060004907040 0060004907050 0060004907065 0060004907080 0060004907100 Preis Price (EUR) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Preis Price (EUR) 1,90 2,10 2,60 3,40 4,50 5,80 10,20 20,85 57,55 Artikel-Nr. Item number 0060004937015 0060004937020 0060004937025 0060004937032 0060004937040 0060004937050 0060004937065 0060004937080 0060004937100 0060004937125 0060004937150 0060004937200 Preis Price (EUR) 38,80 38,80 38,80 51,05 51,05 51,05 51,05 63,30 110,10 Preis Price (EUR) 21,70 22,35 23,30 24,10 33,35 35,20 37,65 48,15 107,00 215,40 247,90 276,70 Dichtsystem -G Sealing system -G Dichtsystem -H Sealing system -H Dichtsystem -L Sealing system -L 3.1 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 Artikel-Nr. Item number 0060004908015 0060004908020 0060004908025 0060004908032 0060004908040 0060004908050 0060004908065 0060004908080 0060004908100 0060004908125 0060004908150 0060004908200 Artikel-Nr. Item number 0060004909020 0060004909025 0060004909032 0060004909040 0060004909050 0060004909065 0060004909080 0060004909100 Preis Price (EUR) 48,40 52,65 44,40 49,35 64,40 72,40 42,00 47,30 67,75 103,20 114,40 111,20 Preis Price (EUR) 156,50 159,20 175,00 216,40 238,60 302,30 381,80 445,10 Artikel-Nr. Item number 0060004914015 0060004914020 0060004914025 0060004914032 0060004914040 0060004914050 0060004914065 0060004914080 0060004914100 0060004914125 0060004914150 0060004914200 Preis Price (EUR) 50,60 50,60 50,35 54,40 58,55 62,45 64,85 68,75 80,75 132,50 211,00 226,30 Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 561

562

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DICHTSYSTEME UND ZULASSUNGEN FÜR BAUREIHE 71M SEALING SYSTEMS AND CERTIFICATES FOR BALL VALVE TYPE 71M DS71M Dichtsysteme Sealing systems Dichtsystem-S Sealing system -S Zulassung -6 inklusive Certiﬁcate -6 included - Dichtsystem -T Sealing System -T Dichtsystem -W Sealing system -W Zulassung -8 inklusive Certiﬁcate -8 included Größe Size 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 Artikel-Nr. Item number 0060004924015 0060004924020 0060004924025 0060004924032 0060004924040 0060004924050 0060004924065 0060004924080 0060004924100 0060004924125 0060004924150 0060004924200 Artikel-Nr. Item number 0060004926015 0060004926020 0060004926025 0060004926032 0060004926040 0060004926050 0060004926065 0060004926080 0060004926100 Preis Price (EUR) 56,20 56,20 53,45 58,20 60,50 60,70 62,35 73,90 84,40 153,20 170,80 171,30 Preis Price (EUR) 186,20 186,20 209,50 232,80 242,20 260,80 270,00 302,30 851,50 Artikel-Nr. Item number 0060004929015 0060004929020 0060004929025 0060004929032 0060004929040 0060004929050 0060004929065 0060004929080 0060004929100 0060004929125 0060004929150 0060004929200 Preis Price (EUR) 37,20 37,80 39,00 71,25 78,70 80,40 92,95 97,15 121,60 425,50 440,90 458,40 Zulassungen Certiﬁcates Zulassung -0 Certiﬁcate -0 Zulassung -1 Certiﬁcate -1 Zulassung -2 Certiﬁcate -2 Zulassung -3 Certiﬁcate -3 Zulassung -4 Certiﬁcate -4 Größe Size DN Artikel-Nr. Item number Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 0060016013015 0060016013020 0060016013025 0060016013032 0060016013040 0060016013050 0060016013065 0060016013080 0060016013100 0060016013125 0060016013150 0060016013200 Zulassung -5 Certiﬁcate -5 3.1 - - - - - - - - - - - - 0060016011015 0060016011020 0060016011025 0060016011032 0060016011040 0060016011050 0060016011065 0060016011080 0060016011100 0060016011125 0060016011150 0060016011200 - - - - - - - - - - - - 0060016012015 0060016012020 0060016012025 0060016012032 0060016012040 0060016012050 0060016012065 0060016012080 0060016012100 0060016012125 0060016012150 0060016012200 90000101039015 90000101039020 90000101039025 90000101039032 90000101039040 90000101039050 90000101039065 90000101039080 90000101039100 - - - - - - - - - - - - Zulassng-6 Certiﬁcate-6 inklusive Fire-Safe Zulassung bei DS S Fire-Safe Certiﬁcate included in sealing DS S Trinkwasser Zulassung bei DS W inklusive Drinking water Certiﬁcate included in sealing Zulassung -8 Certiﬁcate -8 system DS W Preis Price (EUR) 16,30 18,00 19,70 21,80 23,40 25,60 26,30 37,20 42,80 Artikel-Nr. Item number 90000101049015 90000101049020 90000101049025 90000101049032 90000101049040 90000101049050 90000101049065 90000101049080 90000101049100 Preis Price (EUR) 16,30 18,00 19,70 21,80 23,40 25,60 26,30 37,20 42,80 Größe Size DN Artikel-Nr. Item number 1/2'' 3/4'' 1'' 1 1/4'' 1 1/2'' 2'' 2 1/2'' 3'' 4'' 5'' 6'' 8'' 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 90000101059015 90000101059020 90000101059025 90000101059032 90000101059040 90000101059050 90000101059065 90000101059080 90000101059100 90000101059125 90000101059150 90000101059200 Preis Price (EUR) 28,30 28,30 28,30 28,30 28,30 28,30 28,30 28,30 28,30 28,30 28,30 28,30 Artikel-Nr. Item number 0060016014015 0060016014020 0060016014025 0060016014032 0060016014040 0060016014050 0060016014065 0060016014080 0060016014100 0060016014125 0060016014150 0060016014200 Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) Preis Price (EUR) - - - - - - - - - - - - 0060016008015 0060016008020 0060016008025 0060016008032 0060016008040 0060016008050 0060016008065 0060016008080 0060016008100 0060016008125 0060016008150 0060016008200 - - - - - - - - - - - - 562 Revision: 29.01.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

563

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischerBetrieb Accessories and special equipment | Automatically operated SERVICELEISTUNGEN SERVICES ABSA Montageleistung Mounting works ABSAPNEUD ABSAPNEUA ABSAELD ABSAELA ABSAMAG ABSAEND Beschreibung Montageleistung pneumatisch direkter Aufbau Montageleistung pneumatisch Konsolenaufbau Montageleistung elektrisch direkter Aufbau Montageleistung elektrisch Konsolenaufbau Montageleistung Magnetventil Aufbau Montageleistung Endschalterbox Aufbau Description Mounting works pneumatic direct mounting Mounting works pneumatic console mounting Mounting works eletric direct mounting Mounting works electric console mounting Mounting works solenoid valve mounting Mounting works limit switch box mounting BESTELLBEISPIEL: Montageleistung für Aufbau Endschalterbox auf pneumatischem Antrieb DN8 bis 300 = Artikel-Nr. 90000100159012 ORDERING EXAMPLE: Mounting works for mounting a limit switch box on top of a pneumatic actuator DN8 to 300 = Item number 90000100159012 Datentabelle Data table ABSAPNEUD ABSAPNEUA ABSAELD ABSAELA DN Artikel-Nr. Item number 8 bis 25 32 bis 50 65 bis 100 125 bis 300 90000100119015 90000100119032 90000100119065 90000100119125 Preis Price (EUR) 26,15 32,70 48,50 100,30 Artikel-Nr. Item number 90000100129015 90000100129032 90000100129065 90000100129125 Preis Price (EUR) 41,15 47,75 66,55 121,30 Artikel-Nr. Item number 90000100139015 90000100139032 90000100139065 90000100139125 Preis Price (EUR) 50,20 56,70 84,45 145,30 Artikel-Nr. Item number 90000100149015 90000100149032 90000100149065 90000100149125 Preis Price (EUR) 65,10 71,70 102,50 166,20 ABSAMAG ABSAEND DN Artikel-Nr. Item number Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) 8 bis 300 90000100159011 6,05 90000100159012 Preis Price (EUR) 6,05 3.1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 563

564

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND DAE DAE DAE | Einfachwirkend | Federrückstellung | 4 bar bis 10 bar DAE | Single acting | Spring return | 4 bar to 10 bar Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Schnittstelle für Magnetventile nach VDI/VDE 3845-NAMUR ab Antriebs- größe DAD DAE 42 Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse Aluminium hart eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium pulver- beschichtet • Werkstoff Ritzel: Stahl mit Zink-Ni- Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed • Turning angle: 90° • Interface ball valve, flange type and air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request Bi-square acc. to ISO 5211 • Material body aluminium hard • Direct mounting on ball valve is anodised possible • Interface for solenoid valves acc. to VDI/VDE 3845-Namur from actuator size DAD DAE 42 upward. • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium powder-co- ated • Aufbau von Endschalterboxen ab ckel-Beschichtung • Mounting of switch boxes possible • Material stem: steel with zinc-nickel Antriebsgröße DAD/DAE 42 • Werkstoff Gleitelemente: Kunststoff • Einstellbereich 3° in Offenstellung • Gewinde nach EN ISO 228-1 3.2 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Kategorie 1 Atex 2014-34-EU Drehmomente Infotext Je nach Steuerdruck entwickelt der Antrieb ein entsprechendes Drehmo- ment. Siehe Tabelle der Nutzdrehmo- mente. from actuator size DAD/DAE 42 • Setting range: 3° open position • Thread acc. to EN ISO 228-1 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than 70°C the actuator has to be mounted in raised position. plated • Material sliding component: plastic Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU Torque Information Corresponding to the control pressure the actuator develops an appropriate torque. Have a look at the torque table. 564 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

565

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation DAE PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND BESTELLBEISPIEL: Pneumatischer Schwenkantrieb 90° einfachwirkend, federrückstellend, Größe 42 mit 2 Federn = DAE 42.2 Artikel-Nr. 006001454200 ORDERING EXAMPLE: Pneumatic actuator 90° single acting , spring return, size 42 with 2 springs = DAE 42.2 item number 006001454200 Datentabelle data table Typ Type DAE42.2F DAE63.10F DAE63.8F DAE63.12F L-A H-A B-A MM1 SW2 SW3 ISO F1 ISO F2 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 150 180 180 180 60 86 86 86 60 81,5 81,5 81,5 35,5 45,5 45,5 45,5 10 13 13 13 11 14 14 14 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F07 Nl (l) 0,045 0,15 0,15 0,15 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,950 2,090 2,060 2,120 006001454200 006001456300 0060014563111 0060014563121 Preis Price (EUR) 95,20 169,10 162,40 174,70 Maßskizze measured sketch SW2 M5x9 0 3 2 3 G 1/8" 24 L-A 80 Z (U) (U) DAE 42.1: M5x5; DAE 63.1: M5x8 Nutzdrehmomente Torques - A H MM1 ISO F1 ISO F2 Z S W 3 0 3 A B - A B A B Montagevariante / assembling version 8-kant Kolben Schließrichtung Version star piston direction to close version A Federmomente Spring moments Nutzdrehmomente Torques Typ DAE42.2F DAE63.10F DAE63.8F DAE63.12F 0° Open 8 24 19,2 28,8 90° Close 5 15 12 18 4 bar auf 5 bar auf 6 bar auf 7 bar auf 8 bar auf 9 bar auf 10 bar auf Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close 2 5 14,5 21,7 4,5 18,1 22,9 7,5 27,1 30,1 7 26,5 31,3 21,7 10 35,5 38,5 32,5 9,5 34,9 39,7 30,1 12,5 43,9 46,9 40,9 12 43,3 48,1 38,5 15 52,3 55,3 49,3 14,4 51,7 56,5 46,9 17,4 60,7 63,7 57,7 16,9 60,2 65 55,4 19,9 69,2 72,2 66,2 3.2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 565

566

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND GTE GTE.4F GTE.6F GTE.8F GTE.10F GTE.4F | Einfachwirkend | Federrückstellung | 3 bar bis 10 bar GTE.4F | Single acting | Spring return | 3 bar to 10 bar Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed nach Pneurop ISO Klasse 4 • Turning angle 90° Standard; 120°, air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, • Werkstoff Gehäuse: Aluminium 180°, 240° on request 180°, 240° auf Anfrage eloxiert • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- harz-beschichtet • Direct mounting on ball valve is resistant art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 • Werkstoff Ritzel: Stahl chemisch possible • Material stem: steel chemical nickel 3.2 • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Schnittstelle für Magnetventile nach VDI/VDE 3845-NAMUR • Gewinde nach EN ISO 228-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. vernickelt • Interface for solenoid valves acc. to plated • Werkstoff Gleitelemente: Kunststoff VDI/VDE 3845-NAMUR • Material sliding component: plastic Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Kategorie 1 Atex 2014-34-EU Drehmomente Infotext Je nach Steuerdruck entwickelt der Antrieb ein entsprechendes Drehmo- ment. Siehe Tabelle der Nutzdrehmo- mente. • Thread acc. to EN ISO 228-1 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU Torque Information Corresponding to the control pressure the actuator develops an appropriate torque. Have a look at the torque table. 566 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

567

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation GTE PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND BESTELLBEISPIEL: Pneumatischer Schwenkantrieb 90° einfachwirkend, federrückstellend, Größe 58 mit 4 Federn = GTE 58.4F Artikel-Nr. DA0000511 ORDERING EXAMPLE: Pneumatic actuator 90° single acting, spring return, size 58 with 4 springs = GTE 58.4F item number DA0000511 Datentabelle data table L-A H-A B-A MM1 SW2 SW3 ISO F1 ISO F2 (mm) (mm) Typ Type GTE48.4F GTE58.4F GTE68.4F GTE78.4F GTE88.4F GTE98.4F GTE110.4F GTE115.4F GTE127.4F GTE143.4F GTE163.4F GTE185.4F GTE210.4F GTE250.4F GTE254.4F 116 133 137 161 180 209 223 293 301 337 379 422 468 609 689 Maßskizze measured sketch (T) M5x8 24 L-A (S) Z M5x8 (S) GTE 48 - 127 : 30x80 ; GTE 143 - 254 : 30x130 (T) GTE 48 - 98 : G1/8" ; GTE 110 - 254 : G1/4" 65 74 88 100 108 117 140 140 160 198 198 255 255 302 302 SW2 0 3 (mm) (mm) (mm) 35 39 45 51 54 60,5 60 60 68,5 86 86 112 112 136 136 10 10 10 10 10 14 14 20 20 20 28 28 32 32 32 9 14 14 17 17 17 22 22 22 27 27 36 36 46 46 - A H MM1 B-A Z ISO F2 ISO F1 S W 3 (mm) 61,5 68,5 80 92,5 99,5 110,5 120 120 137 172 172 224 224 272 272 2 3 ) S ( F05 F05 F07 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F12 F12 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F14 F14 F16 F16 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,640 0,950 1,560 2,300 2,750 3,700 5,170 8,000 10,200 15,000 19,500 34,500 35,700 65,500 81,800 DA0000067 DA0000511 DA0000464 DA0000343 DA0000353 DA00004431 DA0000398 DA0000363 DA0000540 DA00005357 DA00001515 DA00001571 DA0000585 DA00005931 DA0000597 Preis Price (EUR) 120,10 124,80 141,30 167,90 190,10 252,50 298,30 356,10 482,00 593,60 691,40 1215,00 1289,00 2780,00 3146,00 Nl (l) 0,1 0,13 0,21 0,32 0,45 0,62 0,98 1,4 2 2,5 3,6 6,5 8 14 17 A B A B Montagevariante / assembling version 8-kant Kolben Schließrichtung Version star piston direction to close version A Nutzdrehmomente Torques Federmomente Spring moments Typ GTE48.4F GTE58.4F GTE68.4F GTE78.4F GTE88.4F GTE98.4F GTE110.4F GTE115.4F GTE127.4F GTE143.4F GTE163.4F GTE185.4F GTE210.4F GTE250.4F GTE254.4F 0° Open 5,1 6,4 8,8 15,9 22,4 28,7 47,4 72,9 97,6 137,8 166 267,8 321,3 642,7 812,2 90° Close 3,4 3,8 6 10,5 14,5 18,2 31,6 42,5 59,9 96,1 111,8 212,5 228,4 476,3 544,4 Nutzdrehmomente Torques 3 bar auf 4 bar auf 5 bar auf 6 bar auf 7 bar auf 8 bar auf 9 bar auf 10 bar auf Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close 1,9 5,2 8,4 13,8 20,7 30,8 38,6 54,6 74,5 138,5 174 314,2 389 718,2 903 3,6 7,8 11,3 19,3 28,8 45,4 54,8 85,7 112,9 181 229,9 981,2 484,7 889,6 1179 4,2 9,1 14,2 23,8 35,2 50,8 67,6 97,6 132,5 231,5 289 524,2 629 1178 1484 5,9 11,7 17,1 29,3 43,2 61,5 83,8 128,7 170,9 274 344,9 581,2 724,7 1350 1759 7,9 13 20 33,8 49,7 70,8 96,6 140,6 190,5 324,5 404 724,2 868,9 1638 2064 8,3 15,6 22,9 39,3 57,7 81,5 112,8 171,7 228,9 367 459,9 781,2 964,7 1810 2339 8,9 16,9 25,8 43,7 64,2 90,8 125,7 183,6 248,5 417,5 519 924,2 1109 2098 2644 10,6 19,5 28,7 49,3 72,2 101,5 141,8 214,7 186,9 460 574,9 981,2 1205 2270 2919 11,2 20,8 31,6 53,7 78,6 110,8 154,7 226,6 306,5 510,5 634,1 1124 1349 2558 3224 13 23,4 34,5 59,3 86,7 121,5 170,8 257,7 344,9 553 689,9 1181 1445 2730 3499 13,5 24,7 37,4 63,7 93,1 130,8 183,7 269,6 364,5 603,5 749,1 1324 1589 3018 3804 15,3 28,3 40,3 69,3 101,2 141,5 199,8 300,7 402,9 646 804,9 1381 1685 3190 4079 15,9 28,6 43,2 73,7 107,6 150,8 212,7 312,6 422,5 696,5 864,1 1524 1829 3478 4384 17,6 31,2 46,1 79,3 115,7 161,5 228,8 343,7 460,9 739 919,9 1581 1925 3650 4659 18,2 32,5 49 83,7 122,1 170,8 241,7 355,6 480,5 789,5 979,1 1724 2069 3938 4964 20 35,1 51,9 89,3 130,2 181,5 257,8 386,7 518,9 832 1035 1781 2165 4110 5239 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 567

568

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND GTE GTE.4F GTE.6F GTE.8F GTE.10F GTE.6F | Einfachwirkend | Federrückstellung | 3 bar bis 10 bar GTE.6F | Single acting | Spring return | 3 bar to 10 bar Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed nach Pneurop ISO Klasse 4 • Turning angle 90° Standard; 120°, air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, • Werkstoff Gehäuse: Aluminium 180°, 240° on request 180°, 240° auf Anfrage eloxiert • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- harz-beschichtet • Direct mounting on ball valve is resistant art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 • Werkstoff Ritzel: Stahl chemisch possible • Material stem: steel chemical nickel 3.2 • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Schnittstelle für Magnetventile nach VDI/VDE 3845-NAMUR • Gewinde nach EN ISO 228-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. vernickelt • Interface for solenoid valves acc. to plated • Werkstoff Gleitelemente: Kunststoff VDI/VDE 3845-NAMUR • Material sliding component: plastic Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Kategorie 1 Atex 2014-34-EU Drehmomente Infotext Je nach Steuerdruck entwickelt der Antrieb ein entsprechendes Drehmo- ment. Siehe Tabelle der Nutzdrehmo- mente. • Thread acc. to EN ISO 228-1 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU Torque Information Corresponding to the control pressure the actuator develops an appropriate torque. Have a look at the torque table. 568 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

569

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation GTE PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND BESTELLBEISPIEL: Pneumatischer Schwenkantrieb 90° einfachwirkend, federrückstellend, Größe 58 mit 6 Federn = GTE 58.6F Artikel-Nr. DA0000512 ORDERING EXAMPLE: Pneumatic actuator 90° single acting, spring return, size 58 with 6 springs = GTE 58.6F item number DA0000512 Datentabelle data table L-A H-A B-A MM1 SW2 SW3 ISO F1 ISO F2 (mm) (mm) Typ Type GTE48.6F GTE58.6F GTE68.6F GTE78.6F GTE88.6F GTE98.6F GTE110.6F GTE115.6F GTE127.6F GTE143.6F GTE163.6F GTE185.6F GTE210.6F GTE250.6F GTE254.6F 116 133 137 161 180 209 223 293 301 337 379 422 468 609 689 Maßskizze measured sketch (T) M5x8 24 L-A (S) Z M5x8 (S) GTE 48 - 127 : 30x80 ; GTE 143 - 254 : 30x130 (T) GTE 48 - 98 : G1/8" ; GTE 110 - 254 : G1/4" 65 74 88 100 108 117 140 140 160 198 198 255 255 302 302 SW2 0 3 (mm) (mm) (mm) 35 39 45 51 54 60,5 60 60 68,5 86 86 112 112 136 136 10 10 10 10 10 14 14 20 20 20 28 28 32 32 32 9 14 14 17 17 17 22 22 22 27 27 36 36 46 46 - A H MM1 B-A Z ISO F2 ISO F1 S W 3 (mm) 61,5 68,5 80 92,5 99,5 110,5 120 120 137 172 172 224 224 272 272 2 3 ) S ( F05 F05 F07 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F12 F12 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F14 F14 F16 F16 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,650 0,960 1,550 2,300 2,750 3,700 5,700 7,750 10,000 16,400 18,300 34,500 35,700 65,500 81,800 DA0000068 DA0000512 DA0000469 DA0000344 DA0000354 DA00004430 DA0000392 DA0000364 DA0000532 DA00005353 DA00001513 DA00001573 DA0000582 DA00005932 DA0000598 Preis Price (EUR) 129,30 134,00 151,90 180,40 204,50 269,40 320,50 380,80 510,60 632,00 729,80 1310,00 1384,00 2923,00 3334,00 Nl (l) 0,1 0,13 0,21 0,32 0,45 0,62 0,98 1,4 2 2,5 3,6 6,5 8 14 17 A B A B Montagevariante / assembling version 8-kant Kolben Schließrichtung Version star piston direction to close version A Nutzdrehmomente Torques Federmomente Spring moments Typ GTE48.6F GTE58.6F GTE68.6F GTE78.6F GTE88.6F GTE98.6F GTE110.6F GTE115.6F GTE127.6F GTE143.6F GTE163.6F GTE185.6F GTE210.6F GTE250.6F GTE254.6F 0° Open 7,6 9,56 13,26 23,89 33,58 43,03 71,13 109,4 146,3 206,7 249 401,7 482 964 1218 90° Close 5 5,73 9,02 15,71 21,68 27,31 47,42 63,75 89,82 144,2 167,6 318,7 342,6 714,4 816,6 Nutzdrehmomente Torques 3 bar auf 4 bar auf 5 bar auf 6 bar auf 7 bar auf 8 bar auf 9 bar auf 10 bar auf Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close 1,94 3,87 5,63 9,24 16,12 14,5 17,4 24,7 68,2 88,6 186,3 223,5 387,2 485 5,84 8,2 13,96 21,37 32,16 38,6 64 82,4 131,9 172,3 271,8 367,1 644,3 899 1,6 5,83 9,68 15,63 23,73 36,12 43,5 60,4 82,7 161,2 203,6 386,3 463,5 847,2 1065 4,2 9,74 14 23,96 35,87 52,16 67,6 107 140,4 224,9 287,3 471,8 607,1 1104 1479 3,9 9,73 15,48 25,62 38,23 56,12 72,5 103,4 140,7 254,2 318,6 586,3 703,5 1307 1645 6,6 13,64 19,81 33,96 50,37 72,16 96,6 150 198,4 317,9 402,3 671,8 847,1 1564 2059 6,3 13,63 21,28 35,62 52,73 76,12 101,5 146,4 198,7 347,2 433,6 786,3 943,4 1767 2225 8,9 17,53 25,61 43,96 64,86 92,17 125,7 193 256,4 410,9 517,3 871,8 1097 2024 2639 8,6 17,52 27,08 45,62 67,23 96,13 130,5 189,4 256,7 440,2 548,6 986,3 1183 2227 2805 11,2 21,43 31,41 53,96 79,36 112,2 154,7 236 314,4 503,9 632,3 1072 1327 2484 3219 11 21,42 32,88 55,62 81,72 116,1 159,5 232,4 314,7 533,2 663,6 1186 1423 2687 3385 13,6 25,33 37,21 63,95 93,86 132,2 183,7 279 372,4 596,9 747,3 1272 1567 2945 3799 13,3 25,32 28,68 65,62 96,22 136,1 188,5 275,4 372,7 626,2 778,6 1386 1663 3147 3965 15,9 29,23 43,01 73,95 108,4 152,2 212,7 322 430,4 689,9 862,3 1472 1807 3405 4379 15,6 29,22 44,48 75,61 110,7 156,1 217,5 318,4 430,7 719,2 893,6 1586 1903 3607 4545 18,3 33,12 48,81 83,95 122,9 172,2 241,7 365 488,4 782,9 977,3 1672 2047 3865 4959 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 569

570

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND GTE GTE.4F GTE.6F GTE.8F GTE.10F GTE.8F | Einfachwirkend | Federrückstellung | 3 bar bis 10 bar GTE.8F | Single acting | Spring return | 3 bar to 10 bar Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- harz-beschichtet Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° on request • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin resistant • Material stem: steel chemical nickel bzw. bauartbedingt erforderlich • Werkstoff Ritzel: Stahl chemisch Bi-square acc. to ISO 5211 plated • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- vernickelt • Direct mounting on ball valve is • Material sliding component: plastic art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 • Werkstoff Gleitelemente: Kunststoff possible 3.2 • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Schnittstelle für Magnetventile nach VDI/VDE 3845-NAMUR • Gewinde nach EN ISO 228-1 Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Kategorie 1 Atex 2014-34-EU Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. Drehmomente Infotext Je nach Steuerdruck entwickelt der Antrieb ein entsprechendes Drehmo- ment. Siehe Tabelle der Nutzdrehmo- mente. • Interface for solenoid valves acc. to VDI/VDE 3845-NAMUR • Thread acc. to EN ISO 228-1 Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Torque Information Corresponding to the control pressure the actuator develops an appropriate torque. Have a look at the torque table. 570 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

571

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation GTE PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND BESTELLBEISPIEL: Pneumatischer Schwenkantrieb 90° einfachwirkend, federrückstellend, Größe 58 mit 8 Federn = GTE 58.8F Artikel-Nr. DA0000507 ORDERING EXAMPLE: Pneumatic actuator 90° single acting, spring return, size 58 with 8 springs = GTE 58.8F item number DA0000507 Datentabelle data table Typ Type GTE58.8F GTE68.8F GTE78.8F GTE88.8F GTE98.8F GTE110.8F GTE115.8F GTE127.8F GTE143.8F GTE163.8F GTE185.8F GTE210.8F GTE250.8F GTE254.8F L-A H-A B-A MM1 SW2 SW3 ISO F1 ISO F2 (mm) (mm) 133 137 161 180 209 223 293 301 337 379 422 468 609 689 74 88 100 108 117 140 140 160 198 198 255 255 302 302 (mm) 68,5 80 92,5 99,5 110,5 120 120 137 172 172 224 224 272 272 (mm) (mm) (mm) 39 45 51 54 60,5 60 60 68,5 86 86 112 112 136 136 10 10 10 10 14 14 20 20 20 28 28 32 32 32 14 14 17 17 17 22 22 22 27 27 36 36 46 46 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F14 F14 F16 F16 F05 F07 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F12 F12 Nl (l) 0,13 0,21 0,32 0,45 0,62 0,98 1,4 2 2,5 3,6 6,5 8 14 17 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,265 1,560 2,350 2,800 3,800 4,600 7,550 9,550 15,000 18,500 34,500 34,400 65,500 81,800 DA0000507 DA0000465 DA0000345 DA0000355 DA0000440 DA000039 DA000036 DA000053 DA0000535 DA0000151 DA0000157 DA000058 DA000059 DA0000596 Preis Price (EUR) 143,20 162,60 192,60 219,40 286,30 342,60 405,60 539,20 670,20 768,00 1405,00 1479,00 3066,00 3522,00 Maßskizze measured sketch (T) M5x8 SW2 0 3 24 L-A (S) Z M5x8 - A H MM1 B-A Z ISO F2 ISO F1 S W 3 2 3 ) S ( A B A B Montagevariante / assembling version 8-kant Kolben Schließrichtung Version star piston direction to close version A (S) GTE 48 - 127 : 30x80 ; GTE 143 - 254 : 30x130 (T) GTE 48 - 98 : G1/8" ; GTE 110 - 254 : G1/4" Nutzdrehmomente Torques Federmomente Spring moments Typ GTE58.8F GTE68.8F GTE78.8F GTE88.8F GTE98.8F GTE110.8F GTE115.8F GTE127.8F GTE143.8F GTE163.8F GTE185.8F GTE210.8F GTE250.8F GTE254.8F 0° Open 12,75 17,68 31,85 44,78 57,38 94,84 145,8 195,1 275,6 332 535,6 642,7 1285 1624 90° Close 7,64 12,03 20,95 28,91 36,41 63,22 84,99 119,8 192,3 223,5 424,9 456,8 952,5 1089 Nutzdrehmomente Torques 3 bar auf 4 bar auf 5 bar auf 6 bar auf 7 bar auf 8 bar auf 9 bar auf 10 bar auf Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close 2,58 5,17 7,5 12,31 21,49 19,3 23,3 33 90,9 118,1 248,4 298 516,2 647 7,79 10,94 18,62 28,5 42,88 51,5 85,3 109,8 175,9 229,8 362,4 489,5 859,1 1199 6,48 10,97 17,5 26,81 41,49 48,3 66,3 91 183,9 233,1 448,4 538 976 1227 11,69 16,74 28,62 42,99 62,88 80,5 128,3 167,8 286,9 344,8 562,4 729,4 1319 1779 10,38 16,77 27,5 41,31 61,49 77,3 109,3 149 276,9 348,1 648,4 777,9 1436 1807 15,59 22,54 38,62 57,49 82,88 109,5 171,3 225,8 361,9 459,8 762,4 969,4 1779 2359 14,27 22,57 37,5 55,81 81,5 106,3 152,3 206,9 369,9 463,1 848,4 1018 1896 2387 19,48 28,34 48,61 71,99 102,9 138,5 214,3 283,8 454,9 574,8 962,4 1209 2239 2939 18,17 28,37 47,5 70,3 101,5 135,3 195,3 264,9 462,9 578,1 1048 1258 2356 2967 23,38 34,14 58,61 86,49 122,9 167,5 257,3 341,8 547,9 689,8 1162 1449 2699 3519 22,07 34,17 57,49 84,8 121,5 164,3 238,3 322,9 555,9 693,1 1248 1498 2816 3547 27,28 39,94 68,61 101 142,9 196,5 300,3 399,8 640,9 804,8 1362 1689 3159 4099 25,96 39,97 67,49 99,3 141,5 193,3 281,3 380,9 648,9 808,1 1448 1738 3276 4127 31,17 45,74 78,61 115,5 162,9 225,5 343,3 457,8 733,9 919,8 1562 1929 3619 4679 48,4 58 162,4 249,5 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 571

572

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND GTE GTE.4F GTE.6F GTE.8F GTE.10F GTE.10F | Einfachwirkend | Federrückstellung | 3 bar bis 10 bar GTE.10F | Single acting | Spring return | 3 bar to 10 bar Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb einfachwirkend mit Federrück- stellung Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features actuator • Design: double piston turn actuator single acting with spring return Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed nach Pneurop ISO Klasse 4 • Turning angle 90° Standard; 120°, air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, • Werkstoff Gehäuse: Aluminium 180°, 240° on request 180°, 240° auf Anfrage eloxiert • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- harz-beschichtet • Direct mounting on ball valve is resistant art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 • Werkstoff Ritzel: Stahl chemisch possible • Material stem: steel chemical nickel • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Gewinde nach EN ISO 228-1 3.2 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. vernickelt • Direct mounting on ball valve is plated • Werkstoff Gleitelemente: Kunststoff possible • Material sliding component: plastic Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Kategorie 1 Atex 2014-34-EU Drehmomente Infotext Je nach Steuerdruck entwickelt der Antrieb ein entsprechendes Drehmo- ment. Siehe Tabelle der Nutzdrehmo- mente. • Thread acc. to EN ISO 228-1 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU Torque Information Corresponding to the control pressure the actuator develops an appropriate torque. Have a look at the torque table. 572 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

573

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation GTE PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND PNEUMATISCH, EINFACHWIRKEND BESTELLBEISPIEL: Pneumatischer Schwenkantrieb 90° einfachwirkend, federrückstellend, Größe 58 mit 10 Federn = GTE 58.10F Artikel-Nr. DA0000508 ORDERING EXAMPLE: Pneumatic actuator 90° single acting, spring return, size 58 with 10 springs = GTE 58.10F item number DA0000508 Datentabelle data table L-A H-A B-A MM1 SW2 SW3 ISO F1 ISO F2 Typ Type GTE58.10F GTE68.10F GTE78.10F GTE88.10F GTE98.10F GTE110.10F GTE115.10F GTE127.10F GTE143.10F GTE163.10F GTE185.10F GTE210.10F GTE250.10F GTE254.10F (mm) (mm) 133 137 161 180 209 223 293 301 337 379 422 468 609 689 74 88 100 108 117 140 140 160 198 198 255 255 302 302 (mm) 68,5 80 92,5 99,5 110,5 120 120 137 172 172 224 224 272 272 (mm) (mm) (mm) 39 45 51 54 60,5 60 60 68,5 86 86 112 112 136 136 10 10 10 10 14 14 20 20 20 28 28 32 32 32 14 14 17 17 17 22 22 22 27 27 36 36 46 46 F05 F07 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F12 F12 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F14 F14 F16 F16 - A H Nl (l) 0,13 0,21 0,32 0,45 0,62 0,98 1,4 2 2,5 3,6 6,5 8 14 17 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,100 1,560 2,400 2,850 3,800 6,000 8,150 10,500 16,020 19,500 34,500 35,700 65,500 81,800 DA0000508 DA0000471 DA0000347 DA0000357 DA00003710 DA0000391 DA0000361 DA0000531 DA00005351 DA00001511 DA00001574 DA0000581 DA00005933 DA0000591 Preis Price (EUR) 152,60 173,30 205,40 233,30 303,00 364,80 430,50 567,80 708,70 806,40 1500,00 1575,00 3209,00 3710,00 A B A B Montagevariante / assembling version 8-kant Kolben Schließrichtung Version star piston direction to close version A 3.2 Maßskizze measured sketch (T) M5x8 SW2 0 3 24 L-A (S) Z M5x8 2 3 ) S ( (S) GTE 48 - 127 : 30x80 ; GTE 143 - 254 : 30x130 (T) GTE 48 - 98 : G1/8" ; GTE 110 - 254 : G1/4" Nutzdrehmomente Torques MM1 B-A Z ISO F2 ISO F1 S W 3 Federmomente Spring moments Nutzdrehmomente Torques 0° Open 15,94 22,11 39,81 55,97 71,72 118,5 182,3 243,9 344,4 415 669,5 803,4 1607 2031 Typ GTE58.10F GTE68.10F GTE78.10F GTE88.10F GTE98.10F GTE110.10F GTE115.10F GTE127.10F GTE143.10F GTE163.10F GTE185.10F GTE210.10F GTE250.10F GTE254.10F www.g-bee.de 90° Close 9,55 15,03 26,19 36,14 45,51 79,03 106,2 149,7 240,3 279,4 531,2 571 1191 1361 4 bar auf 5 bar auf 6 bar auf 7 bar auf 8 bar auf 9 bar auf 10 bar auf Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close Open Close 3,23 6,46 9,38 15,39 26,86 24,1 29,1 41,2 113,7 147,6 310,5 372,5 645 809 9,74 13,67 23,27 35,62 53,6 64,4 106,6 137,3 219,9 287,2 453 611,8 1074 1498 7,13 12,26 19,38 29,89 46,86 53,1 72,1 99,2 206,7 262,6 510,5 612,5 1105 1389 13,64 19,47 33,27 50,12 73,6 93,4 149,6 195,3 312,9 402,2 653 851,8 1534 2078 11,02 18,06 29,38 44,39 66,86 82,1 115,1 157,2 299,7 377,6 710,5 852,4 1565 1969 17,53 25,27 43,27 64,62 93,6 122,4 192,6 253,3 405,9 517,2 853 1092 1994 2658 14,92 23,86 39,37 58,89 86,87 111,1 158,1 215,2 392,7 492,6 910,5 1092 2025 2549 21,43 31,08 53,27 79,11 113,6 151,4 235,6 311,3 498,9 632,2 1053 1332 2454 3238 18,82 29,66 49,37 73,36 106,9 140,1 201,1 273,2 485,7 607,6 1111 1332 2485 3129 25,33 36,88 63,27 93,61 133,6 180,4 278,6 369,3 591,9 747,2 1253 1572 2914 3818 22,71 35,46 59,37 87,88 126,9 169,1 244,1 331,2 578,7 722,6 1311 1572 2945 3709 29,22 42,68 73,26 108,1 153,6 209,4 321,6 427,3 684,9 862,2 1453 1812 3374 4398 6,86 33,59 20,7 32,6 110,5 132,5 185,2 229 126,9 172,2 253 371,8 613,8 918 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 573

574

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation PNEUMATISCH, DOPPELTWIRKEND PNEUMATISCH, DOPPELTWIRKEND DAD DAD DAD | Doppeltwirkend | 3 bar bis 10 bar DAD | Double acting | 3 bar to 10 bar Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend • Schwenkwinkel 90° • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft nach Pneurop ISO Klasse 4 • Werkstoff Gehäuse Aluminium hart art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 eloxiert • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Schnittstelle für Magnetventile nach VDI/VDE 3845-NAMUR ab Antriebs- größe DAD DAE 42 • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium pulver- beschichtet • Aufbau von Endschalterboxen ab • Werkstoff Ritzel: Stahl mit Zink-Ni- Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed • Turning angle: 90° • Interface ball valve, flange type and air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request Bi-square acc. to ISO 5211 • Material body aluminium hard • Direct mounting on ball valve is anodised possible • Interface for solenoid valves acc. to VDI/VDE 3845-Namur from actuator size DAD DAE 42 upward. • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium powder-co- ated Antriebsgröße DAD/DAE 42 ckel-Beschichtung • Mounting of switch boxes possible • Material stem: steel with zinc-nickel 3.2 • Einstellbereich 3° in Offenstellung • Gewinde nach EN ISO 228-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. • Werkstoff Gleitelemente: Kunststoff Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Kategorie 1 Atex 2014-34-EU Drehmomente Infotext Je nach Steuerdruck entwickelt der Antrieb ein entsprechendes Drehmo- ment. Siehe Tabelle der Nutzdrehmo- mente. from actuator size DAD/DAE 42 • Setting range: 3° open position • Thread acc. to EN ISO 228-1 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. plated • Material sliding component: plastic Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU Torque Information Corresponding to the control pressure the actuator develops an appropriate torque. Have a look at the torque table. 574 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

575

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation DAD PNEUMATISCH, DOPPELTWIRKEND PNEUMATISCH, DOPPELTWIRKEND BESTELLBEISPIEL: Pneumatischer Schwenkantrieb 90° doppeltwirkend, Größe 63 = DAD 63 Artikel-Nr. 006001406300 ORDERING EXAMPLE: Pneumatic actuator 90° double acting, size 63 = DAD 63 item number 006001406300 Datentabelle data table Typ Type DAD32 DAD42 DAD63 L-A H-A B-A (mm) (mm) (mm) 115 150 180 46 60 86 49,5 60 81,5 MM1 (mm) 27 35,5 45,5 SW2 SW3 ISO F1 ISO F2 (mm) (mm) 10 10 13 9 11 14 F03 F03 F05 F05 F07 Nl (l) 0,05 0,09 0,3 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,550 0,870 1,950 006001403200 006001404200 006001406300 Preis Price (EUR) 67,40 85,45 135,50 Maßskizze measured sketch DAD 42.1 & DAD 63.1 SW2 M5x9 0 3 2 3 G 1/8" 24 L-A (S) Z (U) DAD 32.1 SW2 4 1 G 1/8" M5x6 4 2 32 ISO F1 ISO F2 Z ) S ( A B - (S) DAD 32.1: 22x60; DAD 42.1 & DAD 63.1: 30x80 (U) DAD 32.1: M4x6; DAD 42.1: M5x5; DAD 63.1: M5x8 - A H MM1 S W 3 A B A B Montagevariante / assembling version 8-kant Kolben Schließrichtung Version star piston direction to close version A Nutzdrehmomente Torques Typ Type DAD32 DAD42 DAD63 3 bar 4,3 7,5 25,2 4 bar 5,8 10 33,7 5 bar 7,2 12,5 42,1 6 bar 8,7 15 50,5 7 bar 10,1 17,5 58,9 8 bar 11,6 20 67,3 9 bar 13 22,4 75,8 10 bar 14,5 24,9 84,2 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 575

576

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation PNEUMATISCH, DOPPELTWIRKEND PNEUMATISCH, DOPPELTWIRKEND GTD GTD GTD | Doppeltwirkend | 3 bar bis 10 bar GTD | Double acting | 3 bar to 10 bar Konstruktionsmerkmale Antrieb • Bauform: Doppelkolben-Schwenkan- trieb doppeltwirkend Technische Daten • Steuerdruck 3 bar bis 10 bar • Steuermedium gefilterte Druckluft Design features actuator • Design: double piston turn actuator double acting • Schwenkwinkel 90° Standard; 120°, nach Pneurop ISO Klasse 4 • Turning angle 90° Standard; 120°, 180°, 240° auf Anfrage • Werkstoff Gehäuse: Aluminium 180°, 240° on request • Einstellbereich 5° Offenstellung • Beidseitige Einstellbarkeit optional bzw. bauartbedingt erforderlich • Schnittstelle Kugelhahn Flanschbau- 3.2 eloxiert • Werkstoff Kolben: Aluminium • Werkstoff Dichtungen: NBR • Werkstoff Deckel: Aluminium epoxid- • Setting range: 5° open position • Optional both sides adjustability • Interface ball valve, flange type and Bi-square acc. to ISO 5211 Technical data • Control pressure: 3 bar up to 10 bar • Operation air: filtered compressed air acc. to Pneurop ISO class 4, additional on request • Material body: aluminium anodised • Material piston: aluminium • Material gaskets: NBR • Material cap: aluminium epoxy resin art und Bi-Vierkant nach ISO 5211 harz-beschichtet • Direct mounting on ball valve is resistant • Direktaufbau auf Kugelhahn möglich • Schnittstelle für Magnetventile nach VDI/VDE 3845-NAMUR • Gewinde nach EN ISO 228-1 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. • Werkstoff Ritzel: Stahl chemisch possible • Material stem: steel chemical nickel vernickelt • Interface for solenoid valves acc. to plated • Werkstoff Gleitelemente: Kunststoff VDI/VDE 3845-NAMUR • Material sliding component: plastic Zulassungstext Für Ex Bereich geeignet, Gruppe 2 Kategorie 1 Atex 2014-34-EU Drehmomente Infotext Je nach Steuerdruck entwickelt der Antrieb ein entsprechendes Drehmo- ment. Siehe Tabelle der Nutzdrehmo- mente. • Thread acc. to EN ISO 228-1 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Approval text For Ex-area acc. group 2 category 1 Atex 2014-34-EU Torque Information Corresponding to the control pressure the actuator develops an appropriate torque. Have a look at the torque table. 576 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

577

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation GTD PNEUMATISCH, DOPPELTWIRKEND PNEUMATISCH, DOPPELTWIRKEND BESTELLBEISPIEL: Pneumatischer Schwenkantrieb 90° doppeltwirkend, Größe 58 = GTD 58 Artikel-Nr. DA0000072 ORDERING EXAMPLE: Pneumatic actuator 90° double acting, size 58 = GTD 58 item number DA0000072 Datentabelle data table Typ Type GTD48 GTD58 GTD68 GTD78 GTD88 GTD98 GTD110 GTD115 GTD127 GTD143 GTD163 GTD185 GTD210 GTD250 GTD254 L-A H-A B-A (mm) (mm) 116 133 137 161 180 209 223 293 301 337 379 422 468 609 689 65 74 88 100 108 117 140 140 160 198 198 255 255 302 302 (mm) 61,5 68,5 80 92,5 99,5 110,5 120 120 137 172 172 224 224 272 272 MM1 (mm) 35 39 45 51 54 60,5 60 60 68,5 86 86 112 112 136 136 Maßskizze measured sketch (T) M5x8 SW2 0 3 24 L-A (S) M5x8 (S) GTD 48 - 127 : 30x80 ; GTD 143 - 254 : 30x130 (T) GTD 48 - 98 : G1/8" ; GTD 110 - 254 : G1/4" Nutzdrehmomente Torques Typ Type GTD48 GTD58 GTD68 GTD78 GTD88 GTD98 GTD110 GTD115 GTD127 GTD143 GTD163 GTD185 GTD210 GTD250 GTD254 3 bar 7 11,7 17,4 30 43,5 60 87 129 174 279 345 600 720 1380 1740 2 3 ) S ( 4 bar 9,4 15,6 23,2 40 58 80 116 172 232 372 460 800 959,9 1840 2320 SW2 SW3 ISO F1 ISO F2 (mm) (mm) 10 10 10 10 10 14 14 20 20 20 28 28 32 32 32 11 14 14 17 17 17 22 22 22 27 27 36 36 46 46 F05 F05 F07 F07 F07 F07 F10 F10 F10 F12 F12 F03 F03 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F10 F10 F14 F14 F16 F16 - A H MM1 B-A S W 3 ISO F2 ISO F1 Nl (l) 0,18 0,25 0,4 0,6 0,88 1,2 1,9 2,7 3,65 4,6 7 12,5 15 27 32 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,650 1,170 1,450 2,100 2,644 3,400 4,682 7,100 8,530 13,000 12,910 27,950 30,400 55,500 69,200 DA0000065 DA0000072 DA0000080 DA0000091 DA0000101 DA0000111 DA000012 DA000013 DA000014 DA0000141 DA000015 DA0000155 DA000045 DA0000450 DA0000455 Preis Price (EUR) 101,50 106,10 120,10 143,10 161,60 218,80 254,00 306,40 424,80 517,10 614,90 1025,00 1099,00 2493,00 2493,00 A B A B Montagevariante / assembling version 8-kant Kolben Schließrichtung Version star piston direction to close version A 5 bar 11,7 19,5 29 50 72,5 100 145 215 290 465 575 1000 1200 2300 2900 6 bar 14 23,4 34,8 60 87 120 174 258 348 558 690 1200 1440 2760 3480 7 bar 16,4 27,3 40,6 70 101,5 140 203 301 406 651 805 1400 1680 3220 4060 8 bar 18,7 31,2 46,4 80 116 160 232 344 464 744 920 1600 1920 3680 4640 9 bar 21 35,1 52,2 90 130,5 180 261 387 522 837 1035 1800 2160 4140 5220 10 bar 23,4 39 58 100 145 200 290 430 580 930 1150 2000 2400 4600 5800 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 577

578

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES Schalldämpfer Flow control silencer SCHD/DRSCHD Sinterschalldämpfer/SCHD Sintered flow silencer/SCHD Drosselschalldämpfer/DRSCHD Flow control silencer/DRSCHD Konstruktionsmerkmale Sinterschalldämpfer (SCHD) • Schalldämpfer aus Sinterbronze, mit Messing-Sechskant und -Gewinde Technische Daten Sinterschalldämpfer (SCHD) • Temperaturbereich: -10°C bis +250°C • Betriebsdruck 0 bis 8 bar • Anschluss: DIN ISO 228-1 G 1/4 Konstruktionsmerkmale Drosselschalldämpfer (DRSCHD) • Groß dimensionierter Schalldämpfer aus Sinterbronze, Messing und NBR • einstellbare Drosselspindel • Drosselspindel durch einen Reibring gegen ungewollte Verstellung gesichert • Darf in Lösemittel gereinigt werden Design features Sintered flow silencer (SCHD) • Sintered bronze silencer, with brass hex end and thread Technical Data Sintered flow silencer (SCHD) • Temperature range: -10°C to +250°C • Working pressure: 0 bis 8 bar • Port size: DIN ISO 228-1 G 1/4 Technische Daten Drosselschalldämpfer (DRSCHD) • Temperaturbereich: -10°C bis +250°C • Betriebsdruck 0 bis 8 bar • Anschluss: DIN ISO 228-1 G 1/4 Design features Flow control silencer (DRSCHD) • Largely dimensioned silencer of sintered bronze, brass and NBR • adjustable throttle spindle • Throttle spindle secured against unintentional adjustment with a friction ring • May be cleaned in solvents Technical data Flow control silencer (DRSCHD) • Temperature range: -10°C to +250°C • Working pressure: 0 bis 8 bar • Port size: DIN ISO 228-1 G 1/4 BESTELLBEISPIEL: Schalldämpfer G 1/4" = SCHD G 1/4" Artikel-Nr. MAG00026 ORDERING EXAMPLE: Flow control silencer G 1/4" = SCHD G 1/4" item number MAG00026 Datentabelle Data table Produktbeschreibung Product description Einschließlich Montage an Schwenkantrieb Assembly onto actuator included Sinterschalldämpfer Sintered flow silencer Drosselschalldämpfer / nur für 5/2 Magnetventil (2 Stück) Adjustable flow control silencer / Only for 5/2- way valve (2 pieces) 3.2 Typ Type Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number SCHD G 1/4'' 0,01 MAG00026 DRSCHD G 1/4'' 0,06 MAG000261 Preis Price (EUR) 2,50 17,10 578 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

579

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated DRPL/DRPLIN Drosselplatten Speed regulation plates PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES DRPL 3/2 DRPL 5/2 DRPLIN Technische Daten • Temperaturbereich: -25°C bis +70°C (DRPL) +5°C bis +50°C (DRPLIN) • Nennweite: 5 mm (DRPL) • Arbeitsdruck: 1 - 10 bar (DRPL) 1,5 - 8 bar (DRPLIN) 4 mm (DRPLIN) Konstruktionsmerkmale • Drosselplatten zur Einstellung der Geschwindigkeit von Schwenk- antrieben, Einbau zwischen Schwenkantrieb und NAMUR Magnetventil • NAMUR Schnittstelle • Für 3/2- und 5/2-Wege-Ventil: Drosselspindel feinfühlig einstellbar mit Rändelmutter (DRPL) • Für 5/2-Wege-Ventil: Drosselspindel grob einstellbar mit Schraubendreher (DRPLIN) Design features • Speed regulation plates to set the speed of part-turn actuators, mounting between part-turn actuator and NAMUR solenoid valve • NAMUR interface • For 3/2- and 5/2-way solenoid valve: Throttle spindle sensitivly adjustable with knurled nut (DRPL) • For 5/2-way solenoid valve: Throttle spindle roughly adjustable with screwdriver (DRPLIN) Technical data • Temperature range: -25°C to +70°C (DRPL) +5°C to +50°C (DRPLIN) • Nominal size: 5 mm (DRPL) • Working pressure: 1 - 10 bar (DRPL) 1,5 - 8 bar (DRPLIN) 4 mm (DRPLIN) BESTELLBEISPIEL: Drosselplatten 5/2 = DRPL 5/2 Artikel-Nr. DA0000402 ORDERING EXAMPLE: Speed regulation plates = DRPL 5/2 item number DA0000402 Datentabelle Data table DRPL 3/2 90 20 Produktbeschreibung Product description Typ Type Nennweite Nominal size Gewicht Weight (kg) 2 3 Drosselplatte für 3/2-Wege Magnetventile Speed regulation plate for 3/2-way solenoid valves Drosselplatte für 5/2-Wege Magnetventile Speed regulation plate for 5/2-way solenoid valves Drosselplatte für 5/2 Wege Magnetventile Speed regulation plate for 5/2-way solenoid valves Maßskizze Measured sketch DRPL 3/2 90 2 3 DRPL 5/2 64 2 4 DRPL 3/2 DRPL 5/2 DRPL 5/2 DRPLIN (mm) 5 5 4 Artikel-Nr. Item number Preis Price 5 (EUR) 6 2 . 0 4 0,18 DA0000401 171,80 64 0,18 DA0000402 20 92,15 0,10 DA0000405 2 4 23,25 0 2 0 4 DRPLIN 24 * ø5.5 (3x) * 12 ø20 (2x) * * 2 3 5 4 3.2 70 *) DRPL 3/2, DRPL 5/2, DRPLIN 20 20 . 5 6 2 0 4 0 2 0 4 DRPLIN 24 * ø5.5 (3x) * 12 ø20 (2x) * www.g-bee.de * 2 3 5 4 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 579

580

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES BEE Endschalterbox | Induktiver Doppelsensor ATEX BEE limit switch box | Inductive dual sensor ATEX END00240 Konstruktionsmerkmale • Endschalterbox aus Alu mit Anzeige- dom aus Makrolon transparent, Deckel mit Scharnier, Atmungsmem- bran und Edelstahlkonsole • Induktiver Doppelsensor Pepperl + Fuchs NCN3-F25-N4-Y41364 • Magnetventilverdrahtung möglich • Schaltfunktion: Dual Öffner • Schutzart: IP 65; VDE 0470 / EN60529 - Gehäuse IP 60; VDE 0470 / EN60529 - Sensoren • Standardkonsole nach VDI/VDE 3845 mit Bohrbild 80 x 30 mm zum Antrieb • Kabeldurchführung: M20x1,5 Verschraubung mit Zugentlastung; Klemmbereich 8-12 mm; zu verwen- dendes Kabel bis max. 1,5 mm² • Anzeige und Schaltbereich: 0°...90° Schwenkwinkel, Schalt- genauigkeit <1,5° • Einbaulage: beliebig, vorzugsweise senkrecht Technische Daten • Nennspannung: 8 V DC • Stromaufnahme: > 3 mA unbetätigt, < 1 mA betätigt • Werkstoff Dichtung: EPDM • Werkstoff Gehäusesockel: Aluminium • Kennzeichnung ATEX II 2G EEx ia IIC T6 Gb • Temperaturbereich: -25°C bis +85°C Bemerkung Schaltpunkte einstellbar. Die eingestellte Position ist durch Verzahnung der Schaltnocken gegen unkontrolliertes Verstellen gesichert. Optional: Konsole mit Bohrbild 130 x 30 mm zum Antrieb Design features • Aluminium housing with position indicator from transparent Makroon, cap flexible assembled, breathable membran and stainless steel bridge • Inductive dual sensor Pepperl + Fuchs NCN3-F25-N4-Y41364 • Solenoid valve wiring possible • Switch function: Dual, N.C. • Protection: IP 65; VDE 0470 / EN60529 - housing IP 60; VDE 0470 / EN60529 - sensors • Standard braket acc. to VDI/VDE 3845 with hole dimensions 80 x 30 mm direction actuator • Cable gland: M20x1,5 with strain relief; clamp range 8-12 mm; cable max. 1,5 mm² • Indication and switching range: 0°...90° pivoting angle, switching precision <1,5° • Mounting position: optional 3.2 BESTELLBEISPIEL: Positionsrückmelder Endschalter-Typ END00240 Artikel-Nr. END00240 ORDERING EXAMPLE: Position indicator proximity switch-type END00240 item number END00240 Technical data • Voltage: 8 V DC • Current: > 3 mA not activated, < 1 mA activated • Material seal: EPDM • Material housing (base): aluminium • Marking ATEX II 2G EEx ia IIC T6 Gb • Temperature range: -25°C to +85°C Remark Switch points adjustable. The fully adjustable serrated cames are locked together to ensure that the adjusted setting is secured. Optional: Braket hole dimensions 130 x 30 mm direction actuator Datentabelle Data table Für Montage Artikel Montageleistung (ABSA..)mit bestellen. For mounting article mounting works (ABSA..)has to be ordered Produktbeschreibung Product description Typ Type Signal Signal Gesamthöhe Total height (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number BEE-Endschalter mit induktivem Doppelsensor P+F NCN3-F25F-N4-P-ATEX, explosionsgeschützt BEE-Limit switch box with inductive dual sensor P+F NCN3-F25F-N4-P-ATEX, explosion protected END00240 Auf + Zu Open + Close 142 0,98 END00240 Preis Price (EUR) 263,40 580 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

581

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation END00240 PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES Maßskizze Measured sketch Materialtabelle Material table 140 79 0 3 3 5 13 4 2 6 2 4 1 5 5 9 8 12 2 1 6 10 9 7 11 8 8 0 x 3 0 Werkstoff Material Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium POM POM POM POM PA PA PA PA A2 A2 Nr No Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Gehäuse Body Deckel mit Scharnier Cover with hinge Doppelinitiator Double sensor Einbauplatine Circuid board Nockensystem Switch cam system Welle TCR Axis TCR Schraubklemme Screw clamp (Ex) Reduzierung M20x1,5 Reducer M20x1,5 Blindstopfen M20x1,5 Blind nut M20x1,5 Konsole Größe 2 Bracket size 2 Be- und Entlüftungsmembran Membrane Sichtanzeige "Open/Closed" Visual indicator "Open/Closed" Stellungsanzeige "Pfeil" Position indicator "arrow" Klemmenplan Wiring diagram MV1 auf open zu closed I I V- V+ I II V- V+ 52 51 42 41 - + - + - + GW 2 GW 1 Magnetventil kann über Endschalter angesteuert werden Solenoid valve can be energized from switch box 3.2 581 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice)

582

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES BEE Endschalterbox | Induktiver Doppelsensor BEE limit switch box | Inductive dual sensor END00241 Konstruktionsmerkmale • Endschalterbox aus Alu mit Anzeige- dom aus Makrolon transparent, Deckel mit Scharnier, Atmungsmem- bran und Edelstahlkonsole • Induktiver Doppelsensor Pepperl + Fuchs NBN3-F25F-E8-Y41365 3-Leiter Technik • Magnetventilverdrahtung möglich • Schaltfunktion: PNP Schließer • Schutzart: IP 65; VDE 0470 / EN60529 - Gehäuse IP 20; VDE 0470 / EN60529 - Sensoren • Standardkonsole nach VDI/VDE 3845 mit Bohrbild 80 x 30 mm zum Antrieb • Kabeldurchführung: M20x1,5 Verschraubung mit Zugentlastung; Klemmbereich 8-12 mm; zu verwen- dendes Kabel bis max. 1,5 mm² • Anzeige und Schaltbereich: 0°...90° Schwenkwinkel, Schalt- genauigkeit <1,5° • Einbaulage: beliebig, vorzugsweise senkrecht Technische Daten • Betriebsspannung: 10...30 V DC • Betriebsstrom: 0...200 mA • Werkstoff Dichtung: EPDM • Werkstoff Gehäusesockel: Aluminium • Temperaturbereich: -25°C bis +70°C Bemerkung Schaltpunkte einstellbar. Die eingestellte Position ist durch Verzahnung der Schaltnocken gegen unkontrolliertes Verstellen gesichert. Optional: Konsole mit Bohrbild 130 x 30 mm zum Antrieb Design features • Aluminium housing with postion indicator from transparent Makroon, cap flexible assembled, breathable membran and stainless steel bridge • Inductive dual sensor Pepperl + Fuchs NBN3-F25F-E8-Y41365 3-wire technology • Solenoid valve wiring possible • Switch function: PNP N.O. • Protection: IP 65; VDE 0470 / EN60529 - housing IP 20; VDE 0470 / EN60529 - sensors • Standard braket acc. to VDI/VDE 3845 with hole dimensions 80 x 30 mm direction actuator • Cable gland: M20x1,5 with strain relief; clamp range 8-12 mm; cable max. 1,5 mm² • Indication and switching range: 0°...90° pivoting angle, switching precision <1,5° • Mounting position: optional Technical data • Voltage range: 10...30 V DC • Current range: 0...200mA • Material seal: EPDM • Material housing (base): aluminium • Temperature range: -25°C to +70°C Remark Switch points adjustable. The fully adjustable serrated cames are locked together to ensure that the adjusted setting is secured. Optional: Braket hole dimensions 130 x 30 mm direction actuator Datentabelle Data table BESTELLBEISPIEL: Positionsrückmelder Endschalter-Typ END00241 Artikel-Nr. END00241 ORDERING EXAMPLE: Position indicator proximity switch-type END00241 item number END00241 3.2 Datentabelle Data table Für Montage Artikel Montageleistung (ABSA..)mit bestellen. For mounting article mounting works (ABSA..)has to be ordered Produktbeschreibung Product description Typ Type Signal Signal Gesamthöhe Total height BEE-Endschalterbox mit induktivem Doppelsensor P+F NBN3-F25F-E8-P BEE-Limit switch box with inductive dual sensor P+F NBN3-F25F-E8-P END00241 Auf + Zu Open + Close (mm) 142 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,98 END00241 Preis Price (EUR) 241,40 582 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

583

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation END00241 PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES Maßskizze Measured sketch Materialtabelle Material table Werkstoff Material Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium POM POM POM POM PA PA PA PA A2 A2 Nr No Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Gehäuse Body Deckel mit Scharnier Cover with hinge Doppelinitiator Double sensor Einbauplatine Circuid board Nockensystem Switch cam system Welle TCR Axis TCR Schraubklemme Screw clamp Kabelverschraubung M20x1,5 Cable gland M20x1,5 Blindstopfen M20x1,5 Blind nut M20x1,5 Konsole Größe 2 Bracket size 2 Be- und Entlüftungsmembran Membrane Sichtanzeige "Open/Closed" Visual indicator "Open/Closed" Stellungsanzeige "Pfeil" Position indicator "arrow" 140 79 0 3 3 5 13 4 2 6 2 4 1 5 5 9 8 Klemmenplan Wiring diagram MV1 zu closed I auf open 1 2 V- V+ BK BU WH BN 6 5 4 3 2 1 12 2 1 6 10 9 7 11 8 - + A1 A2 Magnetventil kann über Endschalter angesteuert werden Solenoid valve can be energized from switch box 8 0 x 3 0 L - L + 3.2 583 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice)

584

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES END00242 BEE Endschalterbox | Mechanische Mikroschalter | Gehäuse Aluminium BEE limit switch box | Mechanical micro switches | Housing aluminium Konstruktionsmerkmale • Endschalterbox aus Alu mit Anzeige- dom und Edelstahlkonsole • Mechanischer Honeywell- Mikroschalter (potentialfrei) • Magnetventilverdrahtung möglich • Schaltfunktion: Wechsler • Schutzart: IP 68 VDE 0470 / EN60529 (Gehäuse) • Standardkonsole nach VDI/VDE 3845 mit Bohrbild 80 x 30 mm zum Antrieb • Kabeldurchführung: M20x1,5 Verschraubung mit Zugentlastung; Klemmbereich 8-12 mm, zu verwen- dendes Kabel bis max. 2,5 mm² • Anzeige und Schaltbereich: 0°...90° Schwenkwinkel, Schaltgenauigkeit < 1° • Einbaulage: beliebig, vorzugsweise senkrecht Technische Daten • Spannungsbereich: 0-250 V AC und 30 V DC • Strombereich: max. 5 A • Temperaturbereich: -25°C bis +85°C Bemerkung Schaltpunkte einstellbar. Die einge- stellte Position ist durch Verzahnung der Schaltnocken gegen unkontrol- liertes Verstellen gesichert. Optional: Konsole mit Bohrbild 130 x 30 mm zum Antrieb Technical data • Voltage range: 0-250 V AC and 30 V DC • Current range: max. 5 A • Temperature range: -25°C to +85°C Remark Switch points adjustable. The fully adjustable serrated cames are locked together to ensure that the adjusted setting ist secured. Optional: Braket hole dimensions 130 x 30 mm direction actuator Design features • Alu limit switch box with position indicator and stainless steel bridge • Mechanical honeywell micro switch (potential-free) • Solenoid valve wiring possible • Switch function: change over • Protection class: IP 68 VDE 0470 / EN60529 (housing) • Standard braket acc. to VDI/VDE 3845 with hole dimensions 80 x 30 mm direction actuator • Cable gland: M20x1,5 with strain relief; clamp range 8-12 mm, cable max. 2,5 mm² • Indication and switching range: 0°...90° pivoting angle, switching precision < 1° • Mounting position: optional Datentabelle Data table BESTELLBEISPIEL: Positionsrückmelder Endschalter-Typ END00242 Artikel-Nr. END00242 ORDERING EXAMPLE: Position indicator proximity switch-type END00241 item number END00242 Datentabelle Data table Für Montage Artikel Montageleistung (ABSA..)mit bestellen. For mounting article mounting works (ABSA..)has to be ordered Produktbeschreibung Product description Typ Type Signal Signal Gesamthöhe Total height 3.2 BEE Endschalterbox mit mechanischem Honeywell-Mikroschalter BEE limit switch box with mechanical Honeywell-micro-switch END00242 Auf + Zu Open + Close (mm) 131 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,62 END00242 Preis Price (EUR) 80,55 584 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

585

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation END00242 PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES Maßskizze Measured sketch Materialtabelle Material table Nr No Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gehäusesockel Housing base Gehäusedeckel Housing cover Mikroschalter (2 Stck.) Micro switch (2 pcs.) Schaltwelle Shaft Schaltnockensystem Switch cam system Klemmblock, 8-polig terminal block, 8 pole Kabelverschraubung M20x1,5 Cable gland M20x1,5 Blindstopfen M20x1,5 Blind nut M20x1,5 Konsole Größe 2 Bracket size 2 Werkstoff Material Aluminium, grau Aluminium, grey Aluminium, grau Aluminium, grey A2 A2 PA PA PA PA A2 A2 112 68 2 1 7 4 9 1 3 1 3 5 5 5 0 3 3 5 6 8 8 8 Klemmenplan Wiring diagram auf open zu closed MV 8 7 6 5 4 3 2 1 8 0 x 3 0 3.2 585 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice)

586

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne manueller Betrieb Accessories and special equipment | Manually operated PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES END00325 BEE Endschalterbox | Direktaufbau | Kunststoffgehäuse BEE limit switch box | Direct mounting | Plastic housing Konstruktionsmerkmale • Kompakte Endschalterbox aus Poly- amid PA6 • Mechanische Cherry-Mikroschalter, Kontakte versilbert • Schaltfunktion: Wechselschalter mit Silberkontakten • Schutzart: IP 67/VDE 0470/EN60529 • Anschlüsse / Befestigungsmaße: VDI/VDE 3845 für Bohrbild 80 x 30 mm • Kabeldurchführung: Kabelver- schraubung M20x1,5 schwarz (für Kabel Ø 6-12 mm) • Anzeige und Schaltbereich: 2D Stellungsanzeige 0...90°, Schaltpunkte einstellbar • Einbaulage: beliebig, vorzugsweise senkrecht Technische Daten • Spannungsbereich: 24 V DC, 250 V AC • Strombereich: max. 2,5 A, 10 A • Temperaturbereich: -25°C bis +85°C Bemerkung Direktmontage ohne Konsole auf Antriebe mit einem Bohrbild 80 x 30 mm und einer Wellenhöhe von 20 oder 30 mm, jedoch max. bis GTD / GTE 110 Technical data • Voltage range: 24 V DC, 250 V CA • Current range: max. 2,5 A, 10 A • Temperature range: -25°C to +85°C Remark Direct mounting without bracket on actuators with a hole spacing 80 x 30 mm and a shaft height of 20 or 30 mm however, max. to GTD / GTE 110. Design features • Compact limit switch box polyamide PA6 • Mechanical cherry micro switch, silver plated • Switch function: change over switches with silver contacts • Protection class: IP 67/VDE 0470/ EN60529 • Mounting measurements: acc. to VDI/VDE 3845 for hole dimensions 80 x 30 mm • Cable gland: M20x1,5 black (for cable Ø 6-12 mm) • Indication and switching range: 2D position indicator 0...90°, switch points adjustable • Mounting position: optional BESTELLBEISPIEL: BEE Endschalterbox = END00325 Artikel-Nr. END00325 ORDERING EXAMPLE: BEE limit switch box = END00325 item number END00325 Datentabelle Data table Für Montage Artikel Montageleistung (ABSA..)mit bestellen. For mounting article mounting works (ABSA..)has to be ordered Produktbeschreibung Product description Typ Type Signal Signal Gesamthöhe Total height (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number BEE Endschalterbox mit mechanischem Cherry-Mikroschalter D44X, Kontakte versilbert BEE limit switch box with mechanical cherry micro-switch D44X, contacts silver plated END00325 Auf + Zu Open + Close 55 0,21 END00325 3.2 Maßskizze Measured sketch max. ø32 Klemmenplan Wiring diagram Preis Price (EUR) 66,55 0 3 / 0 2 max. ø47 6 115 83 27 5 5 5 6 COIL p o T 2 1 m o t t o B h c t i w S h c t i w S 9 8 7 6 5 4 3 2 1 586 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

587

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation IFM PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES Positionsrückmelder | Induktiver Doppelsensor | Aufbau offen Position indicator | Inductive dual sensor | Mounting open Konstruktionsmerkmale • Induktiver Doppelsensor: Gehäuse quaderförmig, Kunststoff PBL mit M12 Steckverbindung • Elektr. Ausführung DC PNP mit LED • Schaltfunktion: 2x Schließer • Funktionsanzeige Schaltzustand: 2x gelb (LED) • Schaltnocke mit farbiger Stellungs- anzeige Kabeldose Plug-in connector Schaltabstand 4 mm (nb) nicht bündig einsetzbar. Eine Kabeldose ist nicht im Lieferumfang enthalten. Sensing range 4 mm (nf) non- ush mountable. Cable box is not included. Design features • Inductive dual sensor: body rectangular, plastic PBT with M12 connector • Electrical design DC PNP with LED • Switch function: 2x normally open • Function display switching status: 2x yellow (LED) • Target puck with colored position indicator Technische Daten • Spannungsbereich: 10..36 V DC • Strombelastbarkeit: 250 mA max. • Kurzschlussschutz: getaktet • Verpolungsschutz: ja • Überlastfest: ja • Spannungsabfall: < 2,5 V DC • Stromaufnahme: < 15 mA (36V) • Realschaltabstand: 4 ± 10 % (mm) • Arbeitsabstand: 0...3,25 mm • Schaltpunktdrift: -10...10 (% von Sr) • Hysterese: 1...15 (% von Sr) • Schaltfrequenz: 1300 Hz • Umgebungstemperatur: -25...80°C • EMV: EN 60947-5-2 • Schutzart: IP 67 • Schutzklasse: II • Korrekturfaktoren: Stahl = 1 / V2A ca. 0,7 / Ms ca. 0,4 / Al ca. 0,3 / Cu ca. 0,2 EN5 5011: Klasse B Technical data • Operating voltage: 10..36 V DC • Ampacity: 250 mA max. • Short- circuit protection: pulsed • Reverse polarity protection: yes • Overload protection: yes • Voltage drop: < 2,5 V DC • Current consumption: < 15 mA (36V) • Real sensing range: 4 ± 10 % (mm) • Operating distance: 0...3,25 mm • Switch-point drift: -10...10 (% of Sr) • Hysteresis: 1...15 (% of Sr) • Switching frequency: 1300 Hz • Operating temperature: -25...80°C • EMC: EN 60947-5-2 EN5 5011: class B • Ingress protection: IP 67 • Protection class: II • Correction factors: mild steel = 1 / stainless steel approx. 0.7 / brass approx. 0.4 / Al approx. 0.3 / Cu approx. 0.2 BESTELLBEISPIEL: Positionsrückmelder Größe M = IFM-M Artikel-Nr. STV80910000 ORDERING EXAMPLE: Position indicator Size M = IFM-M item number STV80910000 Datentabelle Data table Produktbeschreibung Product description Größe Size H Schaltnocke H target puck D Schaltnocke D target puck (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) IN 5225 für Antriebe bis GTD/GTE 127 und DAD/DAE 42+63 IN 5225 for actuators up to type GTD/GTE 127 and DAD/DAE 42+63 IN 5225 für Antriebe ab GTD/GTE 143 IN 5225 for actuators type GTD/GTE 143 M L 52,5 52,5 65 102 0,11 STV80910000 243,30 0,14 STV80910002 260,60 Einschließlich Schaltnocke / Einschließlich Montage an Schwenkantrieb Target puck included / Assembly onto actuator included 3.2 Kabeldose, gerade, M12x1 (4-polig) Plug-in connector, straight, M12x1 (4-pole) Maßskizze Measured sketch Z 40 A A M12x1 www.g-bee.de D A-A 6 2 3 1 Z H A1 A2 ) 0 3 ( 0 3 LED 40 46( ) 26 0,03 END00250 14,50 Anschlussbelegung Wiring 1 BN 4 BK 2 WH 3 BU 4: 2: A1 A2 L+ L- 2 3 1 4 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 587

588

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES MVAirtec86 Namur-Magnetventil | Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe Solenoid valve acc. to Namur | For single- and double-acting drives Konstruktionsmerkmale • Betätigung: elektromagnetisch • Durchflussrichtung: festgelegt • Einbaulage: beliebig, vorzugsweise Magnet senkrecht • Nennweite: 6 mm (5/2), 4 mm (3/2) • Anschlüsse: G 1/4'' bei 1, 3 und 5: Flansch nach Namur bei 2 und 4 • Leicht austauschbarer Magnet • Wartungsfrei • Serienmäßige Handhilfsbetätigung • Befestigungsschrauben, Kodierstift und O-Ringe gehören zum Lieferum- fang • Schutzart: IP65 Standardtemperaturbereich +5°C bis +50°C Technische Daten • Betriebsdruck: min. 1,5 bar, max. 8 bar • Betriebsmedium: Druckluft nach ISO 8573-1: 2001, Klasse 4 • Werkstoffe Gehäuse: Aluminium eloxiert, Stahl verz., Kunststoff • Werkstoffe Innenteile: Aluminium, Stahl, Kunststoff • Werkstoff Dichtung: NBR Design features • Actuation: solenoid operated • Flow direction: fixed • Mounting position: optional • Nominal size: 6 mm (5/2), 4 mm (3/2) • Port size: G 1/4'' at parts 1, 3, 5: Namur flange at 2 and 4 • Easily interchangeable solenoid system • Maintenance free • Manual override is a standard feature • Scope of delivery: mounting screws, two O-rings and location pin • Protection class: IP65 Standard temperature range +5°C to +50°C Technical data • Operating pressure: min. 1,5 bar, max. 8 bar • Operating medium: compressed air acc. to ISO 8573-1: 2001, class 4 • Material body: aluminium anodized, steel zinc plated, plastic • Material parts: aluminium, steel, plastic • Material seals: NBR BESTELLBEISPIEL: MVAirtec86-3/2-24VDC Artikel-Nr. MAG00410 ORDERING EXAMPLE: MVAirtec86-3/2-24VDC item number MAG00410 Datentabelle Data table Für Montage Artikel Montageleistung (ABSA..)mit bestellen. For mounting article mounting works (ABSA..)has to be ordered Schaltfunktion Switch function Magnetventil mit Spule Typ Solenoid valve type Leistungsaufnahme Current draw Ventil Typ Valve type Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) 48,65 3.2 3/2 5/2 86-MN-4-14-510-M42 mit Steckdose und LED Anzeige with socket outlet and LED indicator 86-MN-4-14-510-M57 mit Steckdose und LED Anzeige with socket outlet and LED indicator 86-MN-4-14-510-M42 mit Steckdose und LED Anzeige with socket outlet and LED indicator 86-MN-4-14-510-M57 mit Steckdose und LED Anzeige with socket outlet and LED indicator 24 V DC 4.8 W 230 V AC 5.5 W 24 V DC 4.8 W 230 V AC 5.5 W 86-MN-4-14-510-M42+86-4-AP 24VDC 0,38 MAG00410 86-MN-4-14-510-M57+86-4-AP 230VAC 0,10 MAG00411 46,80 86-MN-4-14-510-M42 24VDC 0,34 MAG00510 48,65 86-MN-4-14-510-M57 230VAC 0,32 MAG00511 46,75 * Im Falle des Zusammenbaus, fällt zusätzlich ein Mehrpreis für Montageleistung "ABSA" an. *In the case of assembly an additional charge for mounting works "ABSA" will be added 588 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

589

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES MVAirtec86 Maßskizze Measured sketch Magnetventil Airtec Check valve Airtec Adapterplatte 86-4-AP-Namur Adapter plate 86-4-AP-Namur 86-MN-4-14-510-M42/M57 0,043 kg Magnetspule 4x90° drehbar, Steckdose 180° umsteckbar. Solenoid 4x90°rotatable, socket 180° selectable. Wendeplatte zur Verwendung von 5/2-Wege Namur-Ventilen als 3/2-Wege Ventil. Durch Drehung der Adapterplatte um 180° lässt sich die Funktion NC in NO umstellen. 3/2-Wege Adapterplatte bei 3/2 Wegemagnetventil 86-MN-4-14-510... inklusive. Reversing plate for the use of 5/2-way Namur valves as a 3/2-way valve. By turning the adapter plate 180 °, the NC function can be changed to NO. 3/2-way adapter plate at 3/2-way solenoid valve 86-MN-4-14-510... including. Schaltbild Diagram 3/2-Wege-Schaltbild 3/2-way diagram 14 2 1 3 5/2-Wege-Schaltbild 5/2-way diagram 14 4 2 315 86-MN-4-14-510-86-4-AP 3.2 589 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice)

590

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES MVAirtec Namur-Magnetventil (Fabrikat Airtec) | Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe Solenoid valve acc. to Namur (manufacture Airtec) | For single- and double-acting drives Auch in EEx-Ausführung Also available in EEx-version Konstruktionsmerkmale • Betätigung: elektromagnetisch (serienmäßige Handhilfsbetätigung) • Durchflussrichtung: festgelegt • Einbaulage: beliebig, vorzugsweise Magnet senkrecht • Nennweite: 6 mm • Anschlüsse: G 1/4'' bei 1, 3 und 5; Flansch nach Namur bei 2 und 4 • Elektroanschluss: Steckerbild nach DIN 43650 Form B • Befestigungsschrauben, Kodierstift und zwei O-Ringe im Lieferumfang (EEx-Ausführung mit 3 m Kabel) • Wartungsfrei • Einschließlich Montage an Dreh- antrieb • Leicht austauschbarer Magnet Standardtemperaturbereich -10°C* bis +70°C * Bei Minustemperaturen aufbereitete, getrocknete Luft verwenden. Bei Freiluftmontage alle Anschlüsse vor Eindringen von Feuchtigkeit schützen! Technische Daten • Betriebsdruck: max. 10 bar • Betriebsmedium: gefilterte, geölte oder ölfreie Druckluft • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Innenteile: Aluminium, Edelstahl, Messing, Kunststoff • Werkstoff Dichtung: NBR • Nenndurchfluss: 3/2: 780 l/m in. 5/2: 900 l/m in. Design features • Actuation: solenoid operated (ma- nual override is a standard feature) • Flow direction: fixed • Mounting position: optional • Nominal size: 6 mm • Port size: G 1/4'' at parts 1, 3 and 5; Namur flange at 2 and 4 • Electrical connection: connector interface acc. to DIN 43650 form B • Scope of delivery are mounting screws, two O-rings and location pin (EEx-version with 3 m cable) • Maintenance free • Assembly on actuator included • Easily interchangeable solenoid system Standard temperature range -10°C* to +70°C * With minus temperatures, use conditioned dry air. If installed in open air protect all connections against the penetration of moisture! lubricated or non lubricated air Technical data • Operating pressure: max. 10 bar • Operating medium: filtered, • Material body: aluminium anodized • Material parts: aluminium, stainless steel, brass, plastic • Material seals: NBR • Nominal flow: 3/2: 780 l/m in. 5/2: 900 l/m in. BESTELLBEISPIEL: MVAirtec-3/2-24VDC = KN 05-310-HN 24VDC Artikel-Nr. MAG00113 ORDERING EXAMPLE: MVAirtec-3/2-24VDC = KN 05-310-HN 24VDC item number MAG00113 3.2 Datentabelle Data table Für Montage Artikel Montageleistung (ABSA..)mit bestellen. For mounting article mounting works (ABSA..)has to be ordered Schaltfunktion Switch function Leistungsaufnahme Current draw Ventil Typ Valve type 3/2 5/2 24 V DC 230 V AC 24 V DC 230 V AC KN 05-310-HN 24VDC KN 05-310-HN 24VDC EEx KN 05-310-HN+23SP-011-5 24VDC* KN 05-310-HN 230VAC KN 05-310-HN 230VAC EEx KN 05-510-HN 24VDC KN 05-510-HN 24VDC EEx KN 05-510-HN+23SP-012-5 24VDC* KN 05-510-HN 230VAC KN 05-510-HN 230VAC EEx Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,30 0,32 0,30 0,25 0,32 0,31 0,32 0,20 0,30 0,44 MAG00113 MAG001121 MAG001130 MAG00111 MAG001122 MAG00116 MAG001181 MAG001160 MAG00117 MAG001191 Preis Price (EUR) 64,85 163,50 130,00 64,85 163,40 64,85 163,40 130,10 64,85 163,40 *Mit Außengewindeanschluss M12x1 und LED (Kabeldose siehe IFM Schalter) *With male thread connection M12x1 and LED (socket see IFM limit switch) ** Im Falle des Zusammenbaus, fällt zusätzlich ein Mehrpreis für Montageleistung "ABSA" an. **In the case of assembly an additional charge for mounting works "ABSA" will be added 590 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

591

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation MVAirtec Datentabelle Ventil Data table valve Ersatzteilpreise auf Anfrage Spare part prices on request PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES Schaltmagnet Solenoid Typ Type 1, 3 (5) Leistungsaufnahme Current draw Schutzart Protection class Temperatur Temperature Nenndurchfluss Nominal flow 24 V DC (W) 230 V AC (VA) Medium / Medium max. (°C) Umgebung / Ambience (°C) (l/m in.) SP-011 4,2 7,0 / 4,0 M017 3,35 3,23 IP65 VDE 0470 EN 60529 EEx Zone 1 EEx m II T5 mit 3 m Kabel with cable 3 m +50 +80 -15 bis +50 -15 bis +50 780 900 Maßskizze Measured sketch Magnetventil Airtec Solenoid valve Airtec KN-05-310-HN G 1/4 5 2 Magnetspule 4x90° drehbar, Steckdose 180° umsteckbar. Solenoid 4x90° rotatable, Socket 180° selectable KN-05-510-HN 2 2 5 2 2 2 (139) 5.5 74 24 5.5 3 tief 17 48 M16 5 M 8 75 6 0 4 2 3 74 24 (139) 5.5 5.5 3 tief 2 4 3 1 5 22 22 17 48 M16 8 5 5 M 7 6 35 O-Ring 16x2 23-SP-037-Ex 23-SP-011/012-5-M12 0 4 2 3 2 3 1 3 22 22 35 O-Ring 16x2 Anschlussseite 2 (4) nach Namur interface 2 (4) acc. to Namur 24 7  0 2  2 3 5.5 Betätigungsmagnet Solenoid 23-SP-011 11 0 3 28 58,5 5 4 4 6 ~ 2 5 ~ 5 1 32 63.3 4.5 16 12M x1 10 5 1 . 3.2 15 18.8 0 1 . 3 2 3 2 2 2 2 8  0 4 0 3 Schaltbild Diagram 3/2-Wege-Schaltbild 3/2-way diagram 2 3 10 12 1 3 KN-05-310-HN 5/2-Wege-Schaltbild 5/2-way diagram 2 4 12 3 1 5 14 KN-05-510-HN www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 591

592

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES MVHerion Namur-Magnetventil (Fabrikat Herion) | Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe Solenoid valve acc. to Namur (manufacture Herion) | For single- and double-acting drives Auch in EEx-Ausführung Also available in EEx-version indirekt gesteuert Flansch Namur 2 (4) Konstruktionsmerkmale • Betätigung: elektromagnetisch, • Durchflussrichtung: festgelegt • Einbaulage: beliebig, vorzugsweise Magnet senkrecht • Nennweite: 6 mm • Anschlüsse: G 1/4'' 1, 3 (5) • Elektroanschluss: Steckerbild nach DIN 43650 Form A • Bi-funktional, als 3/2- oder 5/2- Wegeventil verwendbar durch Wendedichtung • Stauabluft schallgedämpft • Leicht austauschbarer Magnet • Wartungsfrei • Einschließlich Montage an Dreh- antrieb • Inkl. Stecker • EEx-Ausführung mit 3 m Kabel Standardtemperaturbereich -10°C* bis +50°C * Bei Minustemperaturen aufbereitete, getrocknete Luft verwenden. Bei Freiluftmontage alle Anschlüsse vor Eindringen von Feuchtigkeit schützen! Technische Daten • Betriebsdruck: min. 2 bar, max. 8 bar • Betriebsmedium: gefilterte, geölte oder ölfreie Druckluft • Werkstoff Gehäuse: Aluminium eloxiert • Werkstoff Vorsteuerflansch: Kunststoff (PBT) • Werkstoff Dichtung: NBR • Kv-Wert: 1,2 flange Namur 2 (4) Design features • Actuation: solenoid operated, indirectly controlled • Flow direction: fixed • Mounting position: optional • Nominal size: 6 mm • Port size: G 1/4'' 1, 3 (5) • Electrical connection: connector interface acc. to DIN 43650 form A • Bi-functionality, usable as 3/2- or 5/2-way valve by reversible seal • Exhaust air silencer • Easily interchangeable solenoid system • Maintenance free • Assembly on actuator included • Connector included • EEx-version with 3 m cable BESTELLBEISPIEL: Magnetventil MVHerion-24V DC EEx/ATEX = Artikel-Nr. MAG00144 ORDERING EXAMPLE: Solenoid valve MVHerion-24V DC EEx/ATEX = item number MAG00144 3.2 Datentabelle Data table Typ Type 24V DC 230V AC 24V DC EEx/ATEX 230V AC EEx/ATEX Für Montage Artikel Montageleistung (ABSA..)mit bestellen. For mounting article mounting works (ABSA..)has to be ordered Gewicht Weight (kg) Solenoid actuator type Ventil Typ Valve type Magnet Typ Artikel-Nr. Item number 2623079 3037 3037 3062 3063 0,56 0,60 0,72 0,30 MAG00146 MAG00147 MAG00144 MAG00145 Standard temperature range -10°C* to +50°C * With minus temperatures, use conditioned dry air. If installed in open air protect all connections against the penetration of moisture! Technical data • Operating pressure: min. 2 bar, max. 8 bar • Operating medium: filtered, • Material body: aluminium anodized • Material pilot flange: plastic (PBT) • Material seals: NBR • Kv-value: 1,2 lubricated or non lubricated air Preis Price (EUR) 129,60 184,60 452,80 834,30 * Im Falle des Zusammenbaus, fällt zusätzlich ein Mehrpreis für Montageleistung "ABSA" an. *In the case of assembly an additional charge for mounting works "ABSA" will be added 592 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

593

Optionen, Zubehör, Ersatzteile | Kugelhähne automatischer Betrieb Accessories and special equipment | Automatic operation MVHerion Datentabelle Magnet Data table solenoid PNEUMATISCH, ZUBEHÖR PNEUMATIC, ACCESSORIES Symbol el. Symbol el. Magnet Typ Solenoid type Leistungsaufnahme Protection class Schutzart Protection class Temperatur Temperature Gewicht Weight (02400) (23050) 24 V DC (W) 230 V AC (VA) Oberflächen / Surface Umgebung / Ambience max. (°C) (°C) 3037 3062 3363 1,6 3,3 - 4,55 / 3,5 IP65 mit Stecker DIN 43650 Form A IP65 with connection acc. to DIN - 3,3 43650 form A II 2G EEx m II T5 mit 3 m Kabel II 2G EEx m II T5 with cable 3 m II 2G EEx m II T5 mit 3 m Kabel II 2G EEx m II T5 with cable 3 m 50 T 5 100 T 5 100 Einzelmontage Single installation -15° bis +40° -15° to 40° Batteriemontage Line installation -15° bis +40° -15° to +40° (kg) 0,120 0,130 0,130 Maßskizze Measured sketch Magnetventil Herion Check valve Herion Anschlussseite 2 (4) nach Namur Interface acc. to Namur Gewinde M5 8 tief Thread M5 8 deep Betätigungsmagnet Solenoid 3037 IP65 3062 EEx m II T5 3363 EEx m II T5 Kodierstift / Coding stud M5x10 DIN 913-45 H 5/2-Wege-Schaltbild 5/2-way diagram 4 2 5 1 3 Schaltbild Diagram 3/2-Wege-Schaltbild 3/2-way diagram 4 2 5 1 3 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 593

594

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation PNEUMATISCH, ERSATZTEILE PNEUMATIC, SPARE PARTS ETWGTDGTE ETWGTDGTE ETWGTDGTE Datentabelle data table Größe Size Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 48 58 68 78 88 98 110 115 127 143 163 185 210 250 254 0,050 0,050 0,050 0,050 0,047 0,060 0,050 0,100 0,050 0,100 0,050 0,050 0,050 0,050 0,400 DA0000419 DA0000413 DA0000414 DA000042 DA0000411 DA0000418 DA0000417 DA0000422 DA0000421 DA0000412 DA0000415 DA0000436 DA0000416 DA0000437 DA0000434 Preis Price (EUR) 27,30 31,95 33,60 39,90 42,15 45,70 56,35 60,30 66,10 93,40 95,75 120,50 148,20 184,50 207,50 Beschreibung Ersatzteilset bestehend aus den Verschleißteilen für GTE/GTD Serie. Eine Übersicht zu den beilgelegten Verschleißteilen erhalten Sie in der Beschriftungstabelle. Je nach Größe können Komponenten variieren. Description samples Spare parts kit containing wear parts for GTE/GTD series. An overview of the wear parts can be seen in the description table. Depending on the size, components may differ. 2 3 3.2 7 1 8 9 10 6 5 11 Beschriftungstabelle description table 4 Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Kolben-Führungsring Kolben-Gleitelement Anlaufscheibe Kolben-Gleitelement Ritzel-Führungsring Ritzel-Führungsring unten O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring 594 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

595

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation ETWDADDAE ETWDADDAE ETWDADDAE PNEUMATISCH, ERSATZTEILE PNEUMATIC, SPARE PARTS Datentabelle data table Größe Size Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 32 42 63 0,012 0,020 0,050 03VZX011 03VZX012 03VZX013 Preis Price (EUR) 20,60 20,60 22,50 Beschreibung Ersatzteilset bestehend aus den Verschleißteilen für DAD/ DAE Serie. Eine Übersicht zu den beilgelegten Verschleißteilen erhalten Sie in der Beschriftungstabelle. Je nach Größe können Komponenten variieren. Description samples Spare parts kit containing wear parts for DAD/DAE series. An overview of the wear parts can be seen in the description table. Depending on the size, components may differ. 5 6 2 3 4 1 11 7 8 9 10 Beschriftungstabelle description table Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O-Ring Kolben-Führungsring O-Ring Kolben-Abstützsegment Sicherungsscheibe Anlaufscheibe Ritzel-Führungsring O-Ring Ritzel-Führungsring 10 11 O-Ring O-Ring www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 595

596

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation ELEKTRISCH, UNIVERSELL ELEKTRISCH, UNIVERSELL JuJ H-L S H-L | L 24V DC / H 85V-240V AC 50Hz/60Hz | Universell | Standard H-L | L 24V DC / H 85V-240V AC 50Hz/60Hz | Universal | Standard Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP65 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung • Ausgangsflansch nach ISO 5211 • Austauschbare Antriebsbuchsen • Mehrfarbige Statusleuchte • Selbsthemmendes Getriebe • Wartungsfrei Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. 3.2 Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP65 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater • Mounting pad acc to DIN ISO 5211 • Exchangeable actuator adapter • Multicolouerd position indication • Self-locking gear • Maintenance-free Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. 596 Revision: 29.01.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

597

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation JuJ ELEKTRISCH, UNIVERSELL ELEKTRISCH, UNIVERSELL BESTELLBEISPIEL: Elektrischer Stellantrieb 24V 90° Schwenkwinkel mit 10 Nm Drehmoment = L10 Artikel-Nr. DA300003 ORDERING EXAMPLE: Electric actuator 24V DC 90° turning angle with 10 Nm torque = L10 item number DA300003 Datentabelle data table Typ Type L10 STANDARD H10 STANDARD L-A (mm) 181 181 H-A (mm) 126,6 126,6 B-A (mm) 104,7 104,7 MM1 (mm) 52 52 MM2 (mm) 130 130 SW3 (mm) 14 14 ISO F1 ISO F2 F03 F03 F05 F05 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 0,800 0,805 DA300003 DA300004 Preis Price (EUR) 247,80 264,10 Maßskizze measured sketch - A H MM1 B-A Z MM2 L-A ISO F2 Z ISO F1 S W 3 Motordaten Motor data Typ Type L10 STANDARD H10 STANDARD Stellzeit 90° Arbeitsdrehmo- Nennstrom Anlaufstrom Electrical actuating time (s) 19 16 ment Working torque (Nm) 10 10 Nominal current Starting current (A) 0,2 0,2 (A) 0,39 0,28 3.2 597 www.g-bee.de Revision: 29.01.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice)

598

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation ELEKTRISCH, UNIVERSELL ELEKTRISCH, UNIVERSELL JuJ H-L S S | 24V - 240V | AC (50Hz/60Hz) / DC | Universell | Standard S | 24V-240V | AC (50Hz/60Hz) / DC | Universal | Standard Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung • Ausgangsflansch nach ISO 5211 • Austauschbare Antriebsbuchsen • Mehrfarbige Statusleuchte • Selbsthemmendes Getriebe • Wartungsfrei Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. 3.2 Technische Daten • Getriebe aus Kunststoff • Gehäuse aus Kunststoff • Elektronische Drehmomentsbegren- zung • Spannungsbereich: 24V bis 240V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Technical data • Plastic gear • Body made of plastic • Electronic torque limiter • Voltage range: 24V to 240V • Casing protection class: IP67 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater • Mounting pad acc to DIN ISO 5211 • Exchangeable actuator adapter • Multicolouerd position indication • Self-locking gear • Maintenance-free Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. 598 Revision: 29.01.2025 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

599

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation JuJ ELEKTRISCH, UNIVERSELL ELEKTRISCH, UNIVERSELL BESTELLBEISPIEL: Elektrischer Stellantrieb 24V-240V AC(50Hz/60Hz)/DC 90° Schwenkwinkel mit 20 Nm Drehmoment = S20 Artikel-Nr. DA3302050 ORDERING EXAMPLE: Electric actuator 24V-240V AC(50Hz/60Hz)/DC 90° turning angle with 20 Nm torque = S20 item number DA3302050 Datentabelle data table Typ Type L-A H-A B-A MM1 MM2 SW3 ISO F1 ISO F2 ISO F3 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) S20 STANDARD S35 STANDARD S55 STANDARD S85 STANDARD S140 STANDARD S300 STANDARD 181 181 181 181 235 235 169 169 196 196 254 254 110 110 110 128 214 214 55 55 55 73 107 107 130 130 130 130 128 128 14 14 17 17 22 22 F03 F03 F05 F05 F07 F07 F04 F04 F07 F07 F10 F10 F05 F05 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 1,900 1,900 2,460 2,950 5,200 5,250 DA3302050 DA3303550 DA3305550 DA3308550 DA330061 DA330091 Preis Price (EUR) 352,20 401,50 535,10 676,00 845,10 915,50 Maßskizze measured sketch - A H MM1 B-A Z S W 3 ISO F3 ISO F1 Z MM2 L-A ISO F2 Motordaten Motor data Typ Type Stellzeit 90° Electrical actuating Arbeitsdrehmoment Working torque S20 STANDARD S35 STANDARD S55 STANDARD S85 STANDARD S140 STANDARD S300 STANDARD time (s) 10 10 13 29 25 48 (Nm) 20 35 55 85 140 300 Nennstrom Nominal current (A) 1,28 1,67 1,98 1,5 3,3 3,3 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 599

600

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation ELEKTRISCH, UNIVERSELL ELEKTRISCH, UNIVERSELL EATO TA24 TA230 TA24 | 12V-24V DC | Gebäudetechnik | Standard TA24 | 12V-24V DC | Building services engineering | Standard Technische Daten • Getriebe metallisch • Gehäuse aus Kunststoff • Spannungsbereich: 24V • Gehäuseschutzklasse: IP67 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Ausgangsflansch nach ISO 5211 • Selbsthemmendes Getriebe • Wartungsfrei • Anschlusskabellaenge 1,5m Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. 3.2 Technical data • Metallic gear • Body made of plastic • Voltage range: 24V • Casing protection class: IP67 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Mounting pad acc to DIN ISO 5211 • Self-locking gear • Maintenance-free • Cabel length 1,5m Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. 600 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

601

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation EATO ELEKTRISCH, UNIVERSELL ELEKTRISCH, UNIVERSELL BESTELLBEISPIEL: Elektrischer Stellantrieb 24V DC 90° Schwenkwinkel mit 15 Nm Drehmoment = A150.24 Artikel-Nr. 90000100730003 ORDERING EXAMPLE: Electric actuator 24V DC 90° turning angle with 15 Nm torque = A150.24 item number 90000100730003 Datentabelle data table Typ Type TA24 A150.24 EATO A15024 ANTRIE- BA15024 TA24 A200.24 EATO A20024 ANTRIE- BA20024 L-A H-A B-A (mm) 93 93 (mm) 80,4 80,4 (mm) 76 76 MM1 (mm) 30 30 MM2 (mm) 44,5 44,5 SW3 (mm) 11 11 ISO F1 ISO F2 F03 F03 F05 F05 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) 0,566 90000100730003 118,80 0,562 90000100730004 143,90 Maßskizze measured sketch - A H MM1 ISO F1 B-A Z S W 3 MM2 Z L-A -RD & GR connect with positive, the BK connect with negativ -SW CLOSED, the valve OPEN, the actuator automatically power off after in place -SW OPEN, the valve CLOSED, the actuator automatically power off after in place -Suitable Working Voltage: 9-24V DC -Exceeding the working voltage is forbidden ISO F2 Motordaten Motor data Typ Type Stell- zeit 90° Elec- trical actu- ating time (s) TA24 A150.24 EATO A15024 ANTRIEBA15024 TA24 A200.24 EATO A20024 ANTRIEBA20024 12 13 Arbeits- drehmo- ment Working torque Nennstrom Nominal current (Nm) 15 20 (A) 1 1 An- lauf- strom Star- ting cur- rent (A) 2,5 2,5 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 601

602

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation ELEKTRISCH, UNIVERSELL ELEKTRISCH, UNIVERSELL EATO TA24 TA230 TA230 | 110V-230V AC | Gebäudetechnik | Standard TA230 | 110V-230V AC | Building services engineering | Standard Technische Daten • Getriebe metallisch • Gehäuse aus Kunststoff • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP67 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Ausgangsflansch nach ISO 5211 • Selbsthemmendes Getriebe • Wartungsfrei • Anschlusskabellaenge 1,5m Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. 3.2 Technical data • Metallic gear • Body made of plastic • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP67 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Mounting pad acc to DIN ISO 5211 • Self-locking gear • Maintenance-free • Cabel length 1,5m Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. 602 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

603

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation EATO ELEKTRISCH, UNIVERSELL ELEKTRISCH, UNIVERSELL BESTELLBEISPIEL: Elektrischer Stellantrieb 230V DC 90° Schwenkwinkel mit 15 Nm Drehmoment = A150.230 Artikel-Nr. 90000100730001 ORDERING EXAMPLE: Electric actuator 230V DC 90° turning angle with 15 Nm torque = A150.230 item number 90000100730001 Datentabelle data table Typ Type TA230 A150.230 EATO A150230 ANTRIE- BA150230 TA230 A200.230 EATO A200230 ANTRIE- BA200230 L-A H-A B-A (mm) 93 93 (mm) 80,4 80,4 (mm) 76 76 MM1 (mm) 30 30 MM2 (mm) 44,5 44,5 SW3 (mm) 11 11 ISO F1 ISO F2 F03 F03 F05 F05 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number Preis Price (EUR) 0,606 90000100730001 143,90 0,608 90000100730002 164,70 Maßskizze measured sketch - A H MM1 ISO F1 B-A Z S W 3 MM2 Z L-A -RD & GR connect with positive, the BK connect with negativ -SW CLOSED, the valve OPEN, the actuator automatically power off after in place -SW OPEN, the valve CLOSED, the actuator automatically power off after in place -Suitable Working Voltage: 110-230V AC -Exceeding the working voltage is forbidden ISO F2 Motordaten Motor data Typ Type Stell- zeit 90° Elec- trical actu- ating time (s) TA230 A150.230 EATO A150230 ANTRIEBA150230 TA230 A200.230 EATO A200230 ANTRIEBA200230 12 13 Arbeits- drehmo- ment Wor- king torque Nennstrom An- lauf- strom Star- ting cur- rent Nominal current (Nm) 15 20 (A) 0,09 0,09 (A) 0,09 0,09 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 603

604

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation ELEKTRISCH, SCHWER ELEKTRISCH, SCHWER BC AQ5-15 AQ25-280 AQ5-15 | 230V AC | 50Hz | Industriell | Schwer AQ5-15 | 230V AC | 50Hz | Industrial | Heavy Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung • Ausgangsflansch nach ISO 5211 • Austauschbare Antriebsbuchsen • Selbsthemmendes Getriebe • Wartungsfrei • Wetterfeste Lackierung C4 gemäß ISO 12944 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. 3.2 Technical data • Body made of aluminium • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater • Mounting pad acc to DIN ISO 5211 • Exchangeable actuator adapter • Self-locking gear • Maintenance-free • Weather-proof varnishing C4 acc. to ISO 12944 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. 604 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

605

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation BC ELEKTRISCH, SCHWER ELEKTRISCH, SCHWER BESTELLBEISPIEL: Elektrischer Schwenkantrieb 230V AC 50Hz Schlüsselweite 14mm mit 50 Nm Drehmoment = AQ5-15.14 Artikel-Nr. 90000100569014 ORDERING EXAMPLE: Electric actuator 230V AC 50Hz key width 14mm with 50 Nm torque = AQ5-15.14 item number 90000100569014 Datentabelle data table Typ Type AQ5.11 AQ5.14 AQ10.14 AQ10.17 AQ10.22 AQ15.14 AQ15.17 AQ15.22 L-A H-A B-A (mm) (mm) (mm) 184 184 184 184 184 184 184 184 286 286 286 286 286 286 286 286 280 280 280 280 280 280 280 280 MM1 (mm) 184 184 184 184 184 184 184 184 MM2 (mm) 110 110 110 110 110 110 110 110 SW3 (mm) 11 14 14 17 22 14 17 22 ISO F1 ISO F2 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F07 F07 F07 F07 F07 F07 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 6,950 6,950 6,950 6,930 6,900 6,950 6,930 6,900 90000100569011 90000100569014 90000100579014 90000100579017 90000100579022 90000100589014 90000100589017 90000100589022 Preis Price (EUR) 1117,00 1117,00 1274,00 1274,00 1274,00 1373,00 1373,00 1373,00 Maßskizze measured sketch B-A - A H MM2 L-A Z ISO F2 SW3 ISO F1 Z MM1 Leitungskabel Eingang Cable entries Stellungsanzeige Position indicator Motordaten Motor data Typ Stellzeit 90° Arbeitsdrehmo- Nennstrom Anlaufstrom Type Electrical actuating ment Working torque time (s) 16 16 25 25 25 30 30 30 AQ5.11 AQ5.14 AQ10.14 AQ10.17 AQ10.22 AQ15.14 AQ15.17 AQ15.22 (Nm) 50 50 100 100 100 150 150 150 Nominal current Starting current (A) 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 (A) 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,1 1,1 1,1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 605

606

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation ELEKTRISCH, SCHWER ELEKTRISCH, SCHWER BC AQ5-15 AQ25-280 AQ25-280 | 230V AC | 50Hz | Industriell | Schwer AQ25-280 | 230V AC | 50Hz | Industrial | Heavy Technische Daten • Gehäuse aus Aluminium • Zwei Drehmomentbegrenzungs- schalter (Auf-Zu), einstellbar ab Werk • Thermischer Überlastungsschutz • Spannungsbereich: 230V AC • Gehäuseschutzklasse: IP68 Konstruktionsmerkmale Antrieb • 90° Schwenkantrieb für Auf - Zu - Betrieb von Armaturen • Handnotbetätigung • Optische Stellungsanzeige • Zwei zusätzliche Endschalter • Schaltraumheizung • Ausgangsflansch nach ISO 5211 • Austauschbare Antriebsbuchsen • Selbsthemmendes Getriebe • Wartungsfrei • Wetterfeste Lackierung C4 gemäß ISO 12944 Standardtemperaturbereich - 20°C bis + 70°C Ab einer Mediumstemperatur von größer +70°C sollte der Antrieb erhöht aufgebaut werden. 3.2 Design features actuator • 90°-part-turn actuator for open-clo- se-operation of valves • Emergency manual operation • Optical position indicator • Two extra limit switches • Operation box heater • Mounting pad acc to DIN ISO 5211 • Exchangeable actuator adapter • Self-locking gear • Maintenance-free • Weather-proof varnishing C4 acc. to ISO 12944 Standard temperature range - 20°C to + 70°C At a medium temperature higher than +70°C the actuator has to be mounted in raised position. Technical data • Body made of aluminium • Two torque limit switches (open-clo- se), adjustable ex-factory • Thermally overload protection • Voltage range: 230 V • Casing protection class: IP68 606 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

607

OPTIONEN, ZUBEHÖR, ERSATZTEILE | Kugelhähne - automatischer Betrieb OPTIONS, EQUIPMENT, SPARE PARTS | Ball valves - automatical operation BC ELEKTRISCH, SCHWER ELEKTRISCH, SCHWER BESTELLBEISPIEL: Elektrischer Schwenkantrieb 230V AC 50Hz Schlüsselweite 17mm mit 250 Nm Drehmoment = AQ25-280.17 Artikel-Nr. 90000100599017 ORDERING EXAMPLE: Electric actuator 230V AC 50Hz key width 17mm with 250 Nm torque = AQ25-280.17 item number 90000100599017 ISO F1 ISO F2 F10 F10 F10 F10 F10 F10 F10 F10 F12 F07 F07 F07 F07 F07 F07 F07 F07 F10 F14 F16 Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 10,150 10,100 10,050 14,400 14,360 14,300 14,360 14,300 14,460 40,000 52,000 90000100599017 90000100599022 90000100599027 90000100609017 90000100609022 90000100609027 90000100619022 90000100619027 90000100629027 90000100639036 90000100649046 Preis Price (EUR) 1510,00 1510,00 1510,00 1940,00 1940,00 1940,00 1940,00 1940,00 2388,00 4341,00 5064,00 Datentabelle data table Typ Type AQ25.17 AQ25.22 AQ25.27 AQ30.17 AQ30.22 AQ30.27 AQ50.22 AQ50.27 AQ80.27 AQ150.36 AQ280.46 L-A H-A B-A (mm) (mm) (mm) 224 224 224 260 260 260 260 260 286 554 610 317 317 317 328 328 328 328 328 365 385 388 379 379 379 427 427 427 427 427 427 714 714 MM1 (mm) 262 262 262 310 310 310 310 310 310 714 423 Maßskizze measured sketch MM2 (mm) 138 138 138 174 174 174 174 174 200 454 496 SW3 (mm) 17 22 27 17 22 27 22 27 27 36 46 B-A - A H MM2 L-A Z ISO F2 SW3 ISO F1 Z MM1 Leitungskabel Eingang Cable entries Stellungsanzeige Position indicator Motordaten Motor data Typ Type Stellzeit 90° Arbeitsdrehmo- Nennstrom Anlaufstrom Electrical actua- ting time ment Working torque Nominal current Starting current AQ25.17 AQ25.22 AQ25.27 AQ30.17 AQ30.22 AQ30.27 AQ50.22 AQ50.27 AQ80.27 AQ150.36 AQ280.46 (s) 30 30 30 35 35 35 35 35 55 40 70 (Nm) 250 250 250 300 300 300 500 500 800 1500 2800 (A) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,2 4,5 4,5 (A) 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,7 1,7 1,7 11 11 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 3.2 607

610

Komponenten für die Heiztechnik | Ventile für die Heiztechnik Components for heating technology | Valves for heating technology KAPPENVENTILE MIT ENTLEERUNG CAP VALVES WITH DRAIN CV736 CV736.0 CV736.0 | Messing | Entleerventil | IG/IG CV736.0 | Brass | Drain valve | F/F Allgemeine Beschreibung General description Bee Kappenventil als Absperr- und Entleerventil, zur Wartung, Kontrolle und Austausch von Ausdehnungsgefä- ßen. Mit Plombe gegen unbeabsichtig- te Betätigung gesichert. Kann in Heizungsanlagen nach EN 12828 und Solaranlagen eingesetzt werden. Installation am Wassereingang des Ausdehnungsgefäßes Bee cap valve as shut-off and drain valve, for maintenance, inspection and replacement of expansion vessels. Se- cured against unintentional operation with a lead seal. Can be used in heating systems according to EN 12828 and solar systems. Installation at the water inlet of the expansion vessel Konstruktionsmerkmale • Gehäuse aus Messing blank • Einfache Betätigung über Standart 4 Kant-Schlüssel SW5 • Gewinde nach ISO 228 - 1 • Wartungsfrei • Mit Entleerventil • Plombiervorrichtung • Mit Entlüftungshahn Standardtemperaturbereich - 0°C bis + 120°C Betriebsdruck Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allge- mein Für: Heizungsanlagen nach EN12828 und Solaranlagen Design features ball valve • Body made of bright brass • Simple operation via standard 4-sided spanner SW5 • Thread according to ISO 228 - 1 • Maintenance free • With drain valve • Sealing device • With venting tap Standard temperature range - 0°C to + 120°C Operating pressure Suitable for Heating circuits, water in general For: heating systems according to EN12828 and solar systems 4.1 610 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

611

Komponenten für die Heiztechnik | Ventile für die Heiztechnik Components for heating technology | Valves for heating technology CV736 KAPPENVENTILE MIT ENTLEERUNG CAP VALVES WITH DRAIN Bestellbeispiel: Kappenventil beidseitig Innengewinde mit Entleerung Größe 3/4" = CV736.0 - 3/4" Artikelnr. 0020039081020 Order example: Cap valve with female thread on both sides and drain size 3/4" = CV736.0 - 3/4" item number 0020039081020 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM1 MM2 MM3 R H B SW1 SW2 SW3 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 3/4" 1" 3/4" 1" 20 25 15 20 10 10 95,5 98 14 13 11,5 14 38,5 38 27 26,5 25 24,5 - - 52 51,5 38 38,5 32 37 30 37 30 37 0,340 0,400 0020039081020 0020039081025 Preis Price (EUR) 13,55 15,70 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Gehäuse body Ventilkopf valve head O-Ring o-ring O-Ring o-ring Entleerhahn purging valve Fitting fitting Flachdichtung flat seal Sicherungsring circlip fore bore Kunststoffkappe cap for lead seal Blombe lead seal Draht locking wire Materialbezeichnung Material description CW617N CW617N Werkstoff Material Messing blank Brass Messing blank Brass EPDM EPDM AFM 34-2 Stahl PA6 Aluminium Edelstahl Stainless steelz 1.4301 Kappenventil mit Außdehnungsgefäß Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 20 25 24 20 1 1 1. Membran-Ausdehnungsgefäß 2. Verschraubung 3. Kappenventil 4. Entleerungsventil 5. Kappe mit Pflombe und Draht www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 4.1 611

612

Komponenten für die Heiztechnik | Ventile für die Heiztechnik Components for heating technology | Valves for heating technology KAPPENVENTILE MIT ENTLEERUNG CAP VALVES WITH DRAIN CV737 CV737.0 CV737.0 | Messing | intergrierter Entleerhahn| IG/IG CV737.0 | Brass | integrated Drain cock | F/F Allgemeine Beschreibung General description Bee Kappenventil als Absperr- und Entleerventil, zur Wartung, Kontrolle und Austausch von Ausdehnungsgefä- ßen. Mit Plombe gegen unbeabsichtig- te Betätigung gesichert. Kann in Heizungsanlagen nach EN 12828 und Solaranlagen eingesetzt werden. Installation am Wassereingang des Ausdehnungsgefäßes Bee cap valve as shut-off and drain valve, for maintenance, inspection and replacement of expansion vessels. Se- cured against unintentional operation with a lead seal. Can be used in heating systems according to EN 12828 and solar systems. Installation at the water inlet of the expansion vessel Konstruktionsmerkmale • Gehäuse vernickelt • Einfache Betätigung über Standard Innensechskant-Imbusschlüssel SW6 • Gewinde nach ISO 228 - 1 • Wartungsfrei • Mit integriertem Entleerhahn • Plombiervorrichtung • Mit Entlüftungshahn Standardtemperaturbereich - 0°C bis + 120°C Betriebsdruck Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allge- mein Für: Heizungsanlagen nach EN12828 und Solaranlagen Design features ball valve • Body nickel-plated • Simple operation via standard Hexagon socket spanner SW6 • Thread according to ISO 228 - 1 • Maintenance free • With integrated drain cock • Sealing device • With venting tap Standard temperature range - 0°C to + 120°C Operating pressure Suitable for Heating circuits, water general For: heating systems according to EN12828 and solar systems 4.1 612 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

613

Komponenten für die Heiztechnik | Ventile für die Heiztechnik Components for heating technology | Valves for heating technology CV737 KAPPENVENTILE MIT ENTLEERUNG CAP VALVES WITH DRAIN Bestellbeispiel: Kappenventil beidseitig Innengewinde mit Entleerhahn Größe 3/4" = CV737.0 - 3/4" Artikelnr. 300202339020 Order example: Cap valve with female thread on both sides and drain valve size 3/4" = CV737.0 - 3/4" item number 300202339020 Datentabelle data table D1 D2 DN LW PN L L1 L2 MM1 MM2 MM3 R H B SW1 SW2 SW3 (mm) (mm) (bar) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Gewicht Weight (kg) Artikel-Nr. Item number 3/4" 1" 3/4" 1" 20 25 15 20 10 10 95,7 98,5 15 14 11 13 39,5 39,5 27 27 19,7 20,7 21,3 21,3 46 47 40 40 32 37 30 37 30 37 0,364 0,470 300202339020 300202339025 Preis Price (EUR) 17,30 20,80 Maßskizze measured sketch Materialtabelle materials grid Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 10. 12. 13. 14. 15. 16. Gehäuse body Kugel ball Kugeldichtung ball seal Kappe cap Schaltwelle stem KFE Ventilkopf valve head Kappenelement cap element Dichtung seal O-ring o-ring O-ring o-ring O-Ring o-ring Sicherungsring circlip for bore Kappenelement cap element Messing vernickelt Brass nickel plated Messing verchromt Brass chrome plated PTFE Messing vernickelt Brass nickel plated Messing vernickelt Brass nickel plated Messing vernickelt Brass nickel plated Messing vernickelt Brass nickel plated NBR CW617N CW614N CW614N CW617N CW617N CW617N EPDM EPDM EPDM Stahl PA6 Kappenventil mit Außdehnungsgefäß Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 20 25 24 20 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 4.1 613

614

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology UMSCHALTVENTILE MIT ELEKTRISCHEM ANTRIEB SWICHTING VALVES WITH ELECTRIC ACTUATOR 62 6210 6210 | Dreiwege-Umschaltventil | Elektrisch 6210 | Three-way switching valve | electrical Technische Eigenschaften technical characteristics Technisch Technical Werte Values Dreiwege Umschaltventil Three-way switching valve Maximaler Arbeitsdruck Maximum working pressure Maximale Arbeitstemperatur Maximum working temperature Kugelhahngehäuse Material Valve body material Verschlussstück Obturator Kugelhahn Größe Valve size O-Ringe O-rings Dichtring Sealing ring PN10 120 °С CW617N PPS 1", 1 1/4" EPDM PA 66 + Gummi/rubber Technisch Technical Werte Values Antrieb Actuator Spannung Voltage Steuerungssignal Control signal Arbeitsstatusanzeige Working status indication Manuelle Überbrückungsfunktion Manual override function Schutzstärke, IP Degree of protection, IP 230V AC 2 Punkt SPST 2 point SPST Ja Yes Ja Yes IP44 (Kabelverbindung) IP44 (Cable connection) Umgebungslufttemperatur während des Betriebs Ambient air temperature during operation 0 bis +60 °С 0 to +60 °С Kabel Cable Betriebszeit Operation time Drehrichtung Direction of rotation Antriebsdrehmoment Torque of actuator O-Ringe Attaching the actuator to the ball valve pad Antriebsgehäusematerial Actuator housing material 1m, 3х0,75mm 8s / 60° ND CW/CCW (60°/360°) 5Nm Klicksystem Clip system PA66+30%GF Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de 4.2 614

615

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology 62 UMSCHALTVENTILE MIT ELEKTRISCHEM ANTRIEB SWICHTING VALVES WITH ELECTRIC ACTUATOR BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Umschaltventil Größe DN25 = 6210 - 1" Artikel-Nr. 300202679025 ORDERING EXAMPLE: Three-way switching valve size DN25 = 6210 - 1" item number 300202679025 D1 G 1" G 1 1/4" 71 Gewicht Weight 0,78 0,85 Artikel-Nr. Item number 300202679025 300202679032 Preis Price 50,15 55,00 54 3 .wiring black blue brown control neutral phase N L 5. Application ^ _ ^ _= AB=input A=output B=output Datentabelle data table DN 25 32 Maßskizze measured sketch 95 C B A Motordaten motor data Artikel-Nr. Item number Kvs Spannung Voltage Umdrehungszeit Steuerung Rotation time Control Anschluss-G Connection-G 300202679025 8.0m³/h 230V AC 300202679032 12.0m³/h 230V AC 8S/60° 8S/60° 2P SPST 1" 2P SPST 1 1/4" A 70 88 B 39 48 C 45 49 Kabel Cable Standard Kabel standard cable Standard Kabel standard cable www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 4.2 615

616

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology MEHRWEGEVENTILE MULTI-WAY VALVES 23 2300 2300 | Messing | Regelgriff | Dreiwege Misch - und Verteilventil 2300 | Brass | Regulation handle | 3-way mixing- diverting valve Flussdiagramm Flow diagram % n i l n e m u o v s s u fl h c r u D Kükenstellung in Grad 3 3 3 2 1 2 1 2 1 Standardtemperaturbereich - 10°C bis + 110°C Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allge- mein, Wasserglykolmischungen, Öl, Lacke Konstruktionsmerkmale • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Gehäuse aus Messing blank • Einstellbarer Griff zum Regeln • Wartungsfrei • Kükenlagerung • Äußere Abdichtung mit 2 O-Ring • Innere Abdichtung metallisch • Leckagerate kleiner als 0,1% als Kvs • Umbaubarkeit • Anzeigelement • Griff nur aufsteckbar in einer Position Design features actuator • Thread according to DIN EN Standard temperature range - 10°C bis + 110°C Suitable for Heating circuits, General water, Water-glycol mixture, Oils, Coatings, 10226-1 • Body made of bright brass • Adjustable handle for regulation • Maintenance free • Plug seated • Outer seal with 2 O-rings • Internal seal metallic • Leakage rate less than 0.1% of Kvs • Convertibility • Display element • Handle only attachable in one position 4.2 616 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de www.g-bee.de

617

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology 23 MEHRWEGEVENTILE MULTI-WAY VALVES BESTELLBEISPIEL: Dreiwege-Misch-/ Verteilerventil Größe DN15 = 2300 - 3/4" Artikel-Nr. 300202689011 ORDERING EXAMPLE: Three-way mixing/diverting valve size DN15 = 2300 - 3/4" item number 300202689011 Datentabelle data table DN KVS SW RP L1 L2 L3 L4 H H1 H2 H3 15 15 15 20 20 25 32 40 50 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 27 27 27 34 34 42 49 55 66 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 80 80 80 80 80 80 90 115 125 40 40 40 40 40 40 45 57,5 62,5 72,5 72,5 72,5 72,5 72,5 72,5 77,5 88,5 93,5 18 18 18 16,5 16,5 21 21 26 22,5 79,5 79,5 79,5 81,5 81,5 81,5 89,5 101 101 17 17 17 19 19 19 23 28 28 28,5 28,5 28,5 28,5 28,5 28,5 32,5 39 39 28 28 28 28 28 28 28 28 28 Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 0,640 0,640 0,640 0,672 0,672 0,777 1,030 1,675 1,775 300202689011 300202689021 300202689031 300202689041 300202689051 300202689061 300202689071 300202689081 300202689091 Preis Price 21,20 21,20 21,20 23,25 23,25 26,20 34,25 57,95 61,40 Maßskizze measured sketch H 3 H 2 H 1 H P R L4 L1 Materialbezeichnung Material description CW617N CW617N CW617N 3 L Werkstoff Material Messing Brass Messing Brass Nylon Nylon Messing Brass Nylon Nylon EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM Nr. No. Bezeichnung Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Gehäuse Body Rotor Rotor Positionsanzeiger Position Indicator Abdeckung Cover Knopf Knob Schraube für Knopf Screw for knob Dichtung Seal Dichtung Seal Dichtung Seal Schraube f. Stellungs- anzeige Screw for indicator Schraube für Deckel Screw for Cover Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 15 20 25 32 40 50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 4.2 617

618

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology MEHRWEGEVENTILE MULTI-WAY VALVES 24 2400 2400 | Messing | Regelgriff | Vierwege Misch - und Verteilventil 2400 | Brass | Regulation handle | 4-way mixing- diverting valve Flussdiagramm Flow diagram Position 1 % n i l n e m u o v s s u l f h c r u D Kükenstellung in Grad Pos.1 Pos.1 Pos.1 Pos.3 Pos.4 Pos.3 Pos.4 Pos.3 Pos.4 Pos.2 Pos.2 Pos.2 Standardtemperaturbereich - 10°C bis + 110°C Verwendung Heizungskreisläufe, Wasser allge- mein, Wasserglykolmischungen, Öl, Lacke Konstruktionsmerkmale • Gewinde nach DIN EN 10226-1 • Gehäuse aus Messing blank • Einstellbarer Griff zum Regeln • Wartungsfrei • Kükenlagerung • Äußere Abdichtung mit 2 O-Ring • Innere Abdichtung metallisch • Leckagerate kleiner als 0,1% als Kvs • Umbaubarkeit • Anzeigelement • Griff nur aufsteckbar in einer Position Design features actuator • Thread according to DIN EN Standard temperature range - 10°C bis + 110°C Suitable for Heating circuits, General water, Water-glycol mixture, Oils, Coatings, 10226-1 • Body made of bright brass • Adjustable handle for regulation • Maintenance free • Plug seated • Outer seal with 2 O-rings • Internal seal metallic • Leakage rate less than 0.1% of Kvs • Convertibility • Display element • Handle only attachable in one position 4.2 618 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

619

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology 24 MEHRWEGEVENTILE MULTI-WAY VALVES BESTELLBEISPIEL: Vierwege-Misch-/ Verteilerventil Größe DN20 = 2400 - 3/4" Artikel-Nr. 300202699020 ORDERING EXAMPLE: Four-way mixing/diverting valve size DN20 = 2400 - 3/4" item number 300202699020 Datentabelle data table DN KVS SW RP L1 L2 L3 L4 H H1 H2 H3 Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 20 25 32 6,3 10 16 34 42 49 3/4" 1" 1 1/4" 80 80 90 40 40 45 80 80 90 16,5 21 21 81,5 81,5 89,5 19 19 23 28,5 28,5 32,5 28 28 28 0,755 0,864 1,134 300202699020 300202699025 300202699032 Preis Price 25,60 29,40 39,25 Maßskizze measured sketch Nr. No. Bezeichnung Description Werkstoff Material Materialbezeichnung Material description CW617N CW617N CW617N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Messing Brass Messing Brass Nylon Nylon Messing Brass Nylon Nylon EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM Gehäuse Body Rotor Rotor Positionsanzeiger Position Indicator Abdeckung Cover Knopf Knob Schraube für Knopf Screw for knob Dichtung Seal Dichtung Seal Dichtung Seal Schraube f. Stellungs- anzeige Screw for indicator Schraube für Deckel Screw for Cover Verpackungseinheiten Packing units DN (mm) 20 25 32 1 1 1 1 1 1 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 4.2 619

620

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology REGELANTRIEB FÜR MEHRWEGEVENTILE CONTROL ACTUATOR FOR MULTI-PORT VALVES 53 5310 5311 5320 5321 5520 5310 | Elektroantrieb | 230V AC 50Hz | Für Baureihe 23 und 24 5310 | Electric actuator | 230V AC 50Hz | For series 23 and 24 Technische Eigenschaften technical characteristics Technische Merkmale Technical feature Werte Values Spannung Voltage Verbrauchte Energie Consumer Power Laufzeit/90 Running time/90 Drehmoment Torque Steuersignal Control signal Positionsanzeiger Position indicator Manuelle Kontrolle Manual control Kabellänge Cable length Geräuschpegel Noise level IP Klasse IP Class Service Zertifikat Service Certficate 230V AC 50-60HZ Max 5W 60sec, 120sec 10Nm 10Nm 3 Punkt ON-off 3 point ON-off Ja, CW-CCW wechselbar Yes, CW-CCW changeable, Ja, drücken der Kupplung um mit dem Drehknopf zu arbeiten. Yes, Push Clutch to work with knob Kabel 1m, 3x0.75m2 or 4x0.5m2, Durchmesser- 6.5mm Wire 1m, 3x0.75m2 or 4x0.5m2, diameter- 6.5mm 40DB maximal-100mm Abstand zu Geräten 40DB maximum-100mm distance with devices IP42 CE, Rohs 4.2 620 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de www.g-bee.de

621

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology 53 REGELANTRIEB FÜR MEHRWEGEVENTILE CONTROL ACTUATOR FOR MULTI-PORT VALVES BESTELLBEISPIEL: Elektrischer Stellantrieb 230V AC mit 10Nm Drehmoment und Stellzeit 60 Sekunden = 5310-60sek. Artikel-Nr. 900201629060 ORDERING EXAMPLE: Electric actuator 230V AC with 10Nm torque and actuating time 60 seconds = 5310-60sec. item number 900201629060 Stellzeit Operating time 60 Sekunden 120 Sekunden Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 0,450 0,450 900201629060 900201629120 Preis Price 51,70 51,70 4 . 6 4 2 7 4 8 Datentabelle data table Variante Variant 5310 5310 Maßskizze measured sketch 62.3 0 4 0 4 . 3 0 2 61 33 Motordaten Motor data Artikel-Nr. Item number Spannung Voltage Kontrolsignal Control signal Laufzeit/90° Running time/90° Drehmoment (A Typ) Torque (A type) 900201629060 230V AC 50 Hz 900201629120 230V AC 50 Hz 3 Punkt 3 point 3 Punkt 3 point 60 sec 120 sec 10Nm 10Nm Anschlussplan Wiring plan 3 Punkt, An-Aus 3 point, on-off www.g-bee.de www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 4.2 621

622

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology REGELANTRIEB FÜR MEHRWEGEVENTILE CONTROL ACTUATOR FOR MULTI-PORT VALVES 53 53 5310 5311 5320 5321 5520 5311 | Elektroantrieb mit 1 Endschaltern | 230V AC 50Hz | Für Baureihe 23 und 24 5311 | Electric actuator with 1 limit switches | 230V AC 50Hz | For series 23 and 24 Technische Eigenschaften technical characteristics Technische Merkmale Technical feature Werte Values Spannung Voltage Verbrauchte Energie Consumer Power Laufzeit/90 Running time/90 Drehmoment Torque Steuersignal Control signal Positionsanzeiger Position indicator Manuelle Kontrolle Manual control Kabellänge Cable length Geräuschpegel Noise level IP Klasse IP Class Service Zertifikat Service Certficate 230V AC 50-60HZ Max 5W 60sec, 120sec 10Nm 10Nm 3 Punkt+ AUX 3 point+ AUX Ja, CW-CCW wechselbar Yes, CW-CCW changeable, Ja, drücken der Kupplung um mit dem Drehknopf zu arbeiten. Yes, Push Clutch to work with knob Kabel 1m, 3x0.75m2 or 4x0.5m2, Durchmesser- 6.5mm Wire 1m, 3x0.75m2 or 4x0.5m2, diameter- 6.5mm 40DB maximal-100mm Abstand zu Geräten 40DB maximum-100mm distance with devices IP42 CE, Rohs 4.2 622 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

623

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology 53 REGELANTRIEB FÜR MEHRWEGEVENTILE CONTROL ACTUATOR FOR MULTI-PORT VALVES BESTELLBEISPIEL: Elektrischer Stellantrieb 230V AC mit 10Nm Drehmoment und Stellzeit 60 Sekunden = 5311-60sek. Artikel-Nr. 900201639060 ORDERING EXAMPLE: Electric actuator 230V AC with 10Nm torque and actuating time 60 seconds = 5311-60sec. item number 900201639060 Stellzeit Operating time 60 Sekunden 120 Sekunden Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 0,450 0,450 900201639060 900201639120 Preis Price 53,45 53,45 4 . 6 4 2 7 4 8 Datentabelle data table Variante Variant 5311 5311 Maßskizze measured sketch 62.3 0 4 0 4 . 3 0 2 61 33 Motordaten Motor data Artikel-Nr. Item number Spannung Voltage Kontrolsignal Control signal Laufzeit/90° Running time/90° Drehmoment (A Typ) Torque (A type) 900201639060 230V AC 50 Hz 900201639120 230V AC 50 Hz 3 Punkt+AUX 3 point+AUX 3 Punkt+AUX 3 point+AUX 60 sec 120 sec 10Nm 10Nm Anschlussplan Wiring plan 3 Punkt + AUX, An-Aus An-Aus 3 point + AUX, on-off www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 4.2 623

624

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology REGELANTRIEB FÜR MEHRWEGEVENTILE CONTROL ACTUATOR FOR MULTI-PORT VALVES 53 53 5310 5311 5320 5321 5520 5320 | Elektroantrieb | 24V AC 50Hz | Für Baureihe 23 und 24 5320 | Electric actuator | 24V AC 50Hz | For series 23 and 24 Technische Eigenschaften technical characteristics Technische Merkmale Technical feature Werte Values Spannung Voltage Verbrauchte Energie Consumer Power Laufzeit/90 Running time/90 Drehmoment Torque Steuersignal Control signal Positionsanzeiger Position indicator Manuelle Kontrolle Manual control Kabellänge Cable length Geräuschpegel Noise level IP Klasse IP Class Service Zertifikat Service Certficate 24V AC 50-60HZ Max 5W 60sec, 120sec 10Nm 10Nm 3 Punkt ON-off 3 point ON-off Ja, CW-CCW wechselbar Yes, CW-CCW changeable, Ja, drücken der Kupplung um mit dem Drehknopf zu arbeiten. Yes, Push Clutch to work with knob Kabel 1m, 3x0.75m2 or 4x0.5m2, Durchmesser- 6.5mm Wire 1m, 3x0.75m2 or 4x0.5m2, diameter- 6.5mm 40DB maximal-100mm Abstand zu Geräten 40DB maximum-100mm distance with devices IP42 CE, Rohs 4.2 624 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de www.g-bee.de

625

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology 53 REGELANTRIEB FÜR MEHRWEGEVENTILE CONTROL ACTUATOR FOR MULTI-PORT VALVES BESTELLBEISPIEL: Elektrischer Stellantrieb 24V AC mit 10Nm Drehmoment und Stellzeit 60 Sekunden = 5320-60sek. Artikel-Nr. 900201649060 ORDERING EXAMPLE: Electric actuator 24V AC with 10Nm torque and actuating time 60 seconds = 5320-60sec. item number 900201649060 Stellzeit Operating time 60 Sekunden 120 Sekunden Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 0,450 0,450 900201649060 900201649120 Preis Price 51,70 51,70 4 . 6 4 2 7 4 8 Datentabelle data table Variante Variant 5320 5320 Maßskizze measured sketch 62.3 0 4 0 4 . 3 0 2 61 33 Motordaten Motor data Artikel-Nr. Item number Spannung Voltage Kontrolsignal Control signal Laufzeit/90° Running time/90° Drehmoment (A Typ) Torque (A type) 900201649060 24V AC 50 Hz 900201649120 24V AC 50 Hz 3 Punkt 3 point 3 Punkt 3 point 60 sec 120 sec 10Nm 10Nm Anschlussplan Wiring plan 3 Punkt, An-Aus 3 point, on-off www.g-bee.de www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 4.2 625

626

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology REGELANTRIEB FÜR MEHRWEGEVENTILE CONTROL ACTUATOR FOR MULTI-PORT VALVES 53 53 5310 5311 5320 5321 5520 5321 | Elektroantrieb mit 1 Endschaltern| 24V AC 50Hz | Für Baureihe 23 und 24 5321 | Electric actuator wth 1 limit switches| 24V AC 50Hz | For series 23 and 24 Technische Eigenschaften technical characteristics Technische Merkmale Technical feature Werte Values Spannung Voltage Verbrauchte Energie Consumer Power Laufzeit/90 Running time/90 Drehmoment Torque Steuersignal Control signal Positionsanzeiger Position indicator Manuelle Kontrolle Manual control Kabellänge Cable length Geräuschpegel Noise level IP Klasse IP Class Service Zertifikat Service Certficate 24V AC 50-60HZ Max 5W 60sec, 120sec 10Nm 10Nm 3 Punkt ON-off+AUX 3 point ON-off +AUX Ja, CW-CCW wechselbar Yes, CW-CCW changeable, Ja, drücken der Kupplung um mit dem Drehknopf zu arbeiten. Yes, Push Clutch to work with knob Kabel 1m, 3x0.75m2 or 4x0.5m2, Durchmesser- 6.5mm Wire 1m, 3x0.75m2 or 4x0.5m2, diameter- 6.5mm 40DB maximal-100mm Abstand zu Geräten 40DB maximum-100mm distance with devices IP42 CE, Rohs 4.2 626 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

627

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology 53 REGELANTRIEB FÜR MEHRWEGEVENTILE CONTROL ACTUATOR FOR MULTI-PORT VALVES BESTELLBEISPIEL: Elektrischer Stellantrieb 24V AC mit 10Nm Drehmoment und Stellzeit 60 Sekunden = 5321-60sek. Artikel-Nr. 900201659060 ORDERING EXAMPLE: Electric actuator 24V AC with 10Nm torque and actuating time 60 seconds = 5321-60sec. item number 900201659060 Stellzeit Operating time 60 Sekunden 120 Sekunden Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number 0,450 0,450 900201659060 900201659120 Preis Price 53,45 53,45 4 . 6 4 2 7 4 8 Datentabelle data table Variante Variant 5321 5321 Maßskizze measured sketch 62.3 0 4 0 4 . 3 0 2 61 33 Motordaten Motor data Artikel-Nr. Item number Spannung Voltage Kontrolsignal Control signal Laufzeit/90° Running time/90° Drehmoment (A Typ) Torque (A type) 900201659060 24V AC 50 Hz 900201659120 24V AC 50 Hz 3 Punkt+AUX 3 point+AUX 3 Punkt+AUX 3 point+AUX 60 sec 120 sec 10Nm 10Nm Anschlussplan Wiring plan 3 Punkt + AUX, An-Aus An-Aus 3 point + AUX, on-off www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 4.2 627

628

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology REGELANTRIEB FÜR MEHRWEGEVENTILE CONTROL ACTUATOR FOR MULTI-PORT VALVES 53 53 5310 5311 5320 5321 5520 5520 | Elektroantrieb | 24V AC/DC | Für Baureihe 23 und 24 5520 | Electric actuator | 24V AC/DC | For series 23 and 24 Technische Eigenschaften technical characteristics Technische Merkmale Technical feature Werte Values Spannung Voltage Verbrauchte Energie Consumer Power Laufzeit/90 Running time/90 Drehmoment Torque Steuersignal Control signal Positionsanzeiger Position indicator Manuelle Kontrolle Manual control Kabellänge Cable length Geräuschpegel Noise level IP Klasse IP Class Service Zertifikat Service Certficate 24V AC/DC Max 5W 60sec, 120sec 10Nm 10Nm Kontinuierliche 0-10V Proportionalsteuerung Continuous 0-10V proportional control Ja, CW-CCW wechselbar Yes, CW-CCW changeable, Ja, drücken der Kupplung um mit dem Drehknopf zu arbeiten. Yes, Push Clutch to work with knob Kabel 1m, 3x0.75m2 or 4x0.5m2, Durchmesser- 6.5mm Wire 1m, 3x0.75m2 or 4x0.5m2, diameter- 6.5mm 40DB maximal-100mm Abstand zu Geräten 40DB maximum-100mm distance with devices IP42 CE, Rohs 4.2 628 Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de www.g-bee.de

629

Komponenten für die Heiztechnik | Steuerung und Regelventile für die Heiztechik Components for heating technology | Control and regulation valves for heating technology 53 REGELANTRIEB FÜR MEHRWEGEVENTILE CONTROL ACTUATOR FOR MULTI-PORT VALVES BESTELLBEISPIEL: Elektrischer Stellantrieb 24V AC/DC mit 10Nm Drehmoment und Stellzeit 60, 120 Sekunden = 5520 Artikel-Nr. 900201669000 ORDERING EXAMPLE: Electric actuator 24V AC/DC with 10Nm torque and actuating time 60, 120 seconds = 5520 item number 900201669000 Stellzeit Operating time 60, 120 sek Gewicht Weight Artikel-Nr. Item number Preis Price 0,450 900201669000 57,85 2 7 4 8 Datentabelle data table Variante Variant 5520 Maßskizze measured sketch 62.3 4 . 6 4 0 4 0 4 . 3 0 2 61 33 Motordaten Motor data Artikel-Nr. Item number Spannung Voltage Steuerignal Control signal Laufzeit/90° Running time/90° Drehmoment (A Typ) Torque (A type) 900201669000 24V AC/DC 0(2)-10V Steuerung 0(2)-10V control 60, 120 sec (DIP) 10Nm Anschlussplan Wiring plan 0(2)-10V proportionale Steuerung 0(2)-10V proportional controls BK BU BR WH www.g-bee.de www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) 4.2 629

630

AGB 4. Gefahrübergang Der Gefahrübergang richtet sich nach den jeweils vereinbarten Lieferbedingungen gemäß Incoterms 2010. 5. Gewährleistung Für Mängel der Ware leisten wir zunächst nach unserer Wahl Gewähr durch Nachbesserung oder Ersatz- lieferung. Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Kunde grundsätzlich nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrages (Rücktritt) verlangen. Bei einer nur geringfügigen Vertragswidrigkeit, insbesondere bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden jedoch kein Rücktrittsrecht zu. Verschleißteile sind grundsätzlich von der Gewährleistung ausgeschlossen. Offensichtliche Mängel müssen uns innerhalb einer Frist von zwei Wochen ab Empfang der Ware schriftlich angezeigt werden; andernfalls ist die Geltendmachung des Gewährleistungsanspruchs aus- geschlossen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung. Den Kunden trifft die volle Beweislast für sämtliche Anspruchsvoraussetzungen, insbesondere für den Mangel selbst, für den Zeitpunkt der Feststellung des Mangels und für die Rechtzeitigkeit der Mängelrüge. Wählt der Kunde wegen eines Rechts- oder Sachmangels nach gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, steht ihm kein Schadensersatzanspruch wegen des Mangels zu. Wählt der Kunde nach gescheiterter Nacherfüllung Schadensersatz, verbleibt die Ware beim Kunden, wenn dies ihm zumutbar ist. Der Schadensersatz beschränkt sich auf die Differenz zwischen Kaufpreis und Wert der mangelhaften Sache. Dies gilt nicht, wenn wir die Vertragsverletzung arglistig verursacht haben. Die Gewährleistungspflicht beträgt 2 Jahre ab Lieferung der Ware. Dies gilt nicht, wenn der Kunde uns den Mangel nicht rechtzeitig angezeigt hat (Absatz 2 dieser Bestimmung). Als Beschaffenheit der Ware gilt grundsätzlich nur die Produktbeschreibung des Herstellers. Öffentliche Äußerungen, Anpreisungen oder Werbung des Herstellers stellen daneben keine vertragsgemäße Be- schaffenheitsangabe der Ware dar. Erhält der Kunde eine mangelhafte Montageanleitung, sind wir lediglich zur Lieferung einer mangelfreien Montageanleitung verpflichtet und dies auch nur dann, wenn der Mangel der Montageanleitung der ordnungsgemäßen Montage entgegensteht. Garantien im Rechtssinne erhält der Kunde durch uns nicht. Herstellergarantien bleiben hiervon un- berührt. 6. Haftungsbeschränkungen Bei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen beschränkt sich unsere Haftung auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren, vertragstypischen, unmittelbaren Durchschnittsschaden. Dies gilt auch bei leicht fahr- lässigen Pflichtverletzungen unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen. Gegenüber Kunden haften wir bei leicht fahrlässiger Verletzung unwesentlicher Vertragspflichten nicht. Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen betreffen nicht Ansprüche des Kunden aus Produkthaftung. Weiter gelten die Haftungsbeschränkungen nicht bei unzurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei Verlust des Lebens des Kunden. Schadensersatzansprüche des Kunden wegen eines Mangels verjähren ein Jahr ab Ablieferung der Ware. Dies gilt nicht wenn Arglist vorwerfbar ist 7. Eigentumsvorbehalt Bei Verträgen mit Kunden behalten wir uns das Eigentumsrecht an der Ware bis zur vollständigen Be- gleichung aller Forderungen aus einer laufenden Geschäftsbeziehung vor. Der Kunde ist verpflichtet die Ware pfleglich zu behandeln. Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, hat der Kunde diese auf eigene Kosten regelmäßig durchzuführen. Der Kunde ist verpflichtet, uns einen Zugriff Dritter auf die Ware, etwa im Falle einer Pfändung, sowie etwaige Beschädigungen oder die Vernichtung der Ware unverzüglich anzuzeigen. Ein Besitzerwechsel der Ware sowie den eigenen Wohnsitzwechsel hat uns der Kunde unverzüglich anzuzeigen. Wir sind berechtigt, bei vertragwidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug oder bei Verletzung einer Pflicht nach Abs. 3 und 4 dieser Bestimmung vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen. Der Kunde ist berechtigt, die Ware im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu veräußern. Er tritt uns bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Rechnungsbetrages ab, die ihm durch die Weiterveräußerung gegen einen Dritten erwachsen. Wir nehmen die Abtretung an. Nach der Abtretung ist der Kunde zur Einziehung der Forderung ermächtigt. Wir behalten uns vor, die Forderung selbst einzuziehen. Sobald der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt und in Zahlungsverzug gerät. Die Be- und Verarbeitung der Ware durch den Kunden erfolgt stets im Namen und im Auftrag von uns. Er- folgt eine Verarbeitung mit uns nicht gehörenden Gegenständen so erwerben wir an der neuen Sache das Miteigentum im Verhältnis zum Wert der von uns gelieferten Ware zu den sonstigen verarbeiteten Gegen- ständen. Dasselbe gilt, wenn die Ware mit anderen, uns nicht gehörigen Gegenständen vermischt ist. 8. Schlussbestimmungen Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Bestimmungen des UN-Kaufrechts finden keine Anwendung. Ist der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliches Sonder- vermögen, ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag unser Geschäfts- sitz. Dasselbe gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat oder Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt sind. Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages mit dem Kunden einschließlich dieser allgemeinen Ge- schäftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung soll durch eine Regelung ersetzt werden, deren wirtschaft- licher Erfolg dem unwirksamen möglichst nahe kommt. Gerichtsstand: Amtsgericht Ludwigsburg Freiberg a. N., Januar 2019 Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) der Firma G. Bee GmbH gegenüber Unternehmen Kurzfassung Preise Unsere Preise sind Bruttopreise in EUR/Stück ohne MwSt. Rabatte Lieferung Rabatte können erst ab 50,-- EUR Nettowarenwert gewährt werden. Sofern keine Sondervereinbarung besteht, erfolgt die Lieferung ab Werk Freiberg am Neckar. Ab 500,-- EUR Nettowarenwert frei Haus innerhalb Deutschlands. Verpackung Die Berechnung erfolgt zum Selbstkostenpreis Versand Lieferung Die Versandkosten werden nach dem von uns ermittelten Gewicht berechnet. Es gelten die jeweils vereinbarten Zahlungsbedingungen. Im übrigen gelten unsere nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen. 1. Allgemeines Es gelten ausschließlich die nachfolgend aufgeführten AGB. Abweichungen sind nur mit unserer aus- drücklichen schriftlichen Bestätigung wirksam. Unsere AGB gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren ABG abweichender Bestimmungen die Lieferung ausführen. Die Geschäftsbedingungen gelten für alle gegenwärtigen und zukünftigen Geschäftsbeziehungen. Abwei- chenden AGB unserer Vertragspartner - insbesondere Einkaufsbedingungen - wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Kunden im Sinne dieser Geschäftsbedingungen sind Unternehmer, d.h. natürliche oder juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, mit denen in Geschäftsbeziehung ge- treten wird, die in Ausübung einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln. 2. Vertragsabschluss 2.1 Angebote Angebote sind freibleibend falls nichts anderes schriftlich vereinbart wurde. Dem Angebot beiliegende Zeichnungen und Datenblätter unterliegen dem Urheber- und Eigentumsrecht. Sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht und können zurückgefordert werden. 2.2 Bestellung / Lieferung Mit der Bestellung einer Ware erklärt der Kunde verbindlich, die bestellte Ware erwerben zu wollen. Jeder Liefervertrag kommt mit dem Zugang der schriftlichen Auftragsbestätigung zustande. Bei Sofortlieferung ist die Rechnung gleichzeitig Auftragsbestätigung. Wir sind berechtigt, das in der Bestellung liegende Vertragsangebot innerhalb von zwei Wochen nach Eingang bei uns anzunehmen. Die Annahme kann entweder schriftlich oder durch Auslieferung der Ware an den Kunden erklärt werden. Bestellt der Kunde die Ware auf elektronischem Wege, werden wir den Zugang der Bestellung unverzüglich bestätigen. Die Zugangsbestätigung stellt noch keine Annahme der Bestellung dar, kann jedoch mit der Annahmeerklä- rung verbunden werden. Der Vertragsabschluss erfolgt unter Vorbehalt der richtigen und rechtzeitigen Selbstbelieferung durch unsere Zulieferer. Dies gilt nur für den Fall, dass die Nichtlieferung nicht von uns zu vertreten ist, insbesondere bei Abschluss eines kongruenten Deckungsgeschäftes mit unserem Zu- lieferer. Der Kunde wird über Nichtverfügbarkeit der Leistung unverzüglich informiert. Die Gegenleistung wird unverzüglich zurückerstattet. Sofern der Kunde die Ware auf elektronischem Wege bestellt, wird der Vertragstext von uns gespeichert und dem Kunden auf Verlangen nebst den vorliegenden AGB per E-Mail zugesandt. Nebenabreden und Änderungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung des Lieferers. Für Falschlieferungen aufgrund fehlerhafter Bestellungen übernehmen wir keine Haftung. Nachträgliche Änderungen einer Bestellung sind nur bindend wenn diese schriftlich bestätigt werden. Der Versand des Liefergegenstandes erfolgt nach unserer Wahl. Bei Versandvorschrift durch den Besteller sind evtl. Mehrkosten für Verpackung und Versand durch diesen zu tragen. Dies gilt auch für versandkostenfreie Bestellungen. 2.3 Warenrücksendungen Bei erforderlichen Warenrücksendungen setzen Sie sich bitte vorher mit uns in Verbindung. Rücksen- dungen bitten wir grundsätzlich freizumachen oder kostenfrei durch uns abholen zu lassen. Kosten für Rücksendungen, die per Nachnahme oder unfrei bei uns eintreffen, werden von uns nicht übernommen. Bei jeder Rücklieferung wird eine Wiedereinlagerungsgebühr in Höhe von mind. 15% des Warenwertes erhoben, soweit diese unbeschädigt ist und sachgemäß (z.B. Originalverpackung) verpackt wurde. 3. Preise und Zahlungsbedingungen Alle Preise gelten ab Werk Freiberg am Neckar und werden in € zuzüglich der gesetzlichen Mehrwert- steuer ausgewiesen. Bei Versendungsverkauf versteht sich der Kaufpreis zzgl. der Verpackungs- und Versandkosten. Diese können auf Nachfrage mitgeteilt werden. Die Lieferungen erfolgen gemäß den jeweils vereinbarten Lieferbedingungen nach Incoterms 2010. Dem Kunden entstehen bei Bestellung durch Nutzung der Fernkommunikationsmittel keine zusätzlichen Kosten. Der Kaufpreis der Ware wird dem Kunden per Rechnung mitgeteilt. Zahlungen sind je nach getroffener Vereinbarung zu leisten. Maßgebend ist das Datum des Zahlungseingangs. Nach Ablauf der vereinbarten Frist kommt der Kunde in Zahlungsverzug. Bei Vereinbarung der Zahlung mittels Wechsel oder Schecks werden diese nur zahlungshalber angenom- men. Diskontspesen gehen zu Lasten des Auftraggebers. Der Kunde hat ein Recht zur Aufrechnung nur, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt wurden oder durch uns anerkannt wurden. Der Kunde kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht. Der Kunde hat während des Verzuges die Geldschuld in Höhe von 8% über dem Basiszinssatz zu ver- zinsen. Gegenüber dem Kunden behalten wir uns vor, einen höheren Verzugsschaden nachzuweisen und geltend zu machen. Änderungen der Preise in Form von Rabatten und Änderung der Zahlungsbedingungen haben nur Gültig- keit wenn diese schriftlich vereinbart werden. Erfährt der Lieferant nach Vertragsabschluss, dass der Auftraggeber nicht kreditwürdig ist, bzw. sich in Zahlungsschwierigkeiten befindet, so ist er berechtigt, Zahlung vor Lieferung zu verlangen, auch für den Fall, dass die Auftragsbestätigung eine andere Zahlungsweise vorsieht. Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice) www.g-bee.de

631

GTC General Terms and Conditions (GTC) of G. Bee GmbH for Business Transactions with Commercial Enterprises Short version Prices Our prices are gross in EUR/unit and exclude VAT. Discounts Discounts can only be grantes on net value of EUR 50,--. Delivery Pending a special agreement, delivery is ex works from Freiberg am Neckar, Germany. Delivery is free of charge within Germany for merchandise with a net value of EUR 500 or more. Packaging The value is calculated at cost price Shipment Shipping costs are calculated according to the weight determined by us. 4. Transfer of Risks The risk of accidental destruction and accidental deterioration of the goods will pass on to the buyer by handing over of the goods or, with a shipment involved, with handing over of the latter to the forwarder, the carrier or other entities or persons in charge of the shipment. Late payment of the buyer will qualify for handing over. 5. Warranty In a first instance we will guarantee the integrity of any faulty goods by repair or replacement, and the decision which way we will go will be ours. If the repair fails, the customer basically may require, at his discretion, to pay a lesser price (reduction) or the termination of the contract (cancellation). In case of a minor violation of the contract, in particular in case of minor faults, the customer however will not be entitled to withdrawal from the contract. Basically wear parts are excluded from the warranty. Obvious faults must be notified to us within a fortnight upon receipt of the goods in writing, otherwise the guarantee claims cannot be put forward any longer. The timely forwarding of the claim will be sufficient in order to observe the guarantee terms. The whole burden of proof for all claims and their presumptions, in particular as far as the fault itself is concerned, the time the fault was discovered and the timely notification of the forwarding of the claim, will be upon the customer. If the client, due to a legal or factual fault, after failed repair will withdraw from the contract, he will not be entitled to any claim for damages due to the fault. If the customer after a failed repair will choose to put forward a claim for damages, the goods will remain with the customer, if this can be deemed acceptable to him. The claim for damages will be limited to the difference between the purchase price and the value of the faulty goods. This will not apply in the case of our fraudulently having caused the violation of the contract. Payment The agreed terms of payment apply. Otherwise, the following terms and conditions apply. The warranty period amounts to 2 years from delivery of the goods. This does not apply if the customer has not notified us in time of the fault (paragraph 2 of these stipulations). 1. General Only the following GTC will be applicable. Deviations from them only will be effective with our express written consent. Our GTC also will apply if we carry out the supply being aware of the existence of rules deviating from our GTC or contrary to them. The general terms and conditions apply to all present and future business relations. We hereby expressly contradict deviating GTC of our contracting partners, in particular as far as purchase conditions are concerned. Customers in the meaning of these terms and conditions are enterprises, i.e. physical or legal persons or partnerships having legal capacity we are dealing with and that act by carrying out a commercial or independent activity. 2. Signing of Contract 2.1 Quotations Quotations are not binding unless agreed differently in writing. Drawings and datasheets enclosed with the quotation are subject to the copyrights and the right on intellectual property. They must not be imparted to third parties and may have to be returned on request. 2.2 Order/Delivery By ordering any goods, the customer will be committed to the purchase of those goods. Any supply contract will come into effect by the receipt of the written order acknowledgement. In case of immediate delivery the invoice will qualify at the same time as order acknowledgement. We are entitled to accept the contract offer made by the order within two weeks upon receipt by us. The acceptance may be decla- red in writing or by delivery of the goods to the customer. In case of goods being ordered electronically, we will acknowledge the receipt of the order immediately. The acknowledgement still does not qualify as acceptance of the order, may be linked, however, to the acceptance. The contract will be signed under the proviso of the correct and timely procurement of the necessary goods from our sub-suppliers. This only will apply if the non-delivery is not our fault, in particular in the case where a congruent supply contract has been signed with our sub-supplier. The customer will be informed immediately of the non-availability of the services or goods respectively. The consideration will be reimbursed immediately. In case of an electronic order the contract text will be stored by us and sent to the customer on his request, together with the present GTC, by e-mail. Side agreements will require the written confirmation of the supplier. We will not be liable for wrong supplies due to a faulty order. Subsequent changes to an order only will be binding if being acknowledged in writing. The means of shipment of the scope of supply will be chosen by us. In case of prevailing shipping instructions of the customer, possible extra fees for packing and shipment shall be borne by the latter. This also applies to orders not subject to shipment fees with an order value above € 500.--. 2.3 Return of goods If any goods need to be returned, please contact us in advance. Basically return shipments shall be forwarded prepaid or will be fetched by us free of charge. We will not accept returns against freight payment on delivery or not prepaid. We will charge for any return of goods a fee of at least 15% of the value of the goods for taking the latter again on stock, provided the goods are not damaged and have been properly packed (e.g. original packing). Basically only the production description of the manufacturer describes the condition of the goods. Besides this, public statements, appraisals or publicity of the manufacturer do not qualify as contract conforming information on the goods. If the customer receives faulty assembly instructions, we only will be committed to supply him with correct assembly instructions and this also only if the incorrect information of the assembly instructions is an impediment to the proper assembly. We do not grant the customer legal guarantees. This does not affect the manufacturer guarantees. 6. Limitations of liability In the case of slightly negligent violation of duty, our liability will be limited to the immediate mean damage foreseeable and typical to the contract as function of the goods. This also will apply to slightly negligent violation of duty by our legal representatives or agents. We will not be liable towards the customer in case of slightly negligent violation of non-essential contractual duties. The above mentioned limitations of liability will not apply to claims of the customer based on the product liability statute. Furthermore the liability limitations will not apply to non-assignable bodily harm and damage to health or to loss of life of the customer. Claims for damages of the customer due to a fault will expire one year after delivery of the goods. This will not apply if fraud can be claimed. 7. Reservation of ownership In the case of contracts with customers we reserve the ownership to the goods until complete settle- ment of all claims from an ongoing business relation. The customer will be committed to a careful treatment of the goods. If maintenance or inspection work will be required, the customer shall carry them out periodically on his own expenses. The customer shall notify us immediately of the appropriation of the goods by third parties, e.g. in the case of a seizure, as well as possible damage to the goods or their destruction. The customer shall notify us immediately of the change of ownership to the goods as well as of the change of his own address. We are entitled to rescind the contract at any violation of the contract by the customer, in particular at late payment or violation of a duty acc. to paragraph 3 and 4 of this stipulation, and to require the return of the goods. The customer will be entitled to resell the goods in his normal course of business. Already at this point he will assign to us all claims up to the amount of the invoice which will accrue to him by the resale from a third party. We will accept the assignment. After assignment the customer will be empowered to collect the receivables. We reserve the right to have collected the receivables by ourselves as soon as the customer does not properly fulfill his payment obligations and his payments will be late. 3. Pricing and Terms and Conditions of Payment All prices are to be understood ex works Freiberg a. N. and will be declared in € plus the legal VAT. At any order with shipment included, the purchase prices shall be understood excluding the packing and shipping fees. The latter can be informed of on request. From an order value above € 500.--, the delivery will take place free buyer‘s address, in case of shipments abroad free German border. The processing and transformation of the goods by the customer always will take place in our name and on our account. If a processing will take place with objects which do not belong to us, we will acquire the co-propriety to the new material in proportion to the value the goods supplied by us have referred to the other processed objects. The same will apply if the goods are mixed with other objects which do not belong to us. The customer will not be charged with any additional expenses due long-distance communication fees in the ordering process, the customer will be informed by invoice of the purchase price of the goods. The payment has to be done under the agreed payment conditions. The date of receipt of payment will serve as reference. After expiration of the agreed payment time period, the customer will be late for payment. If payment against draft or check has been agreed upon, the latter only will be accepted instead of payment. Discount fees will be to the account of the orderer. The customer only will be entitled to com- pensation if his counterclaims have been substantiated by law or have been acknowledged by us. The customer only may apply a right of retention if his counterclaims are based on the same contract. During the period of late payment the customer shall pay interest on arrears of 8% above the basic inter- est rate. We reserve towards the customer the right to prove and to claim a higher damage by the delay. Changes to the prices by discounts and modification of the terms and conditions of payment, only will be valid having been agreed upon in writing. If the supplier will learn after signing of the contract that the orderer is not creditworthy or is experiencing financial difficulties, he will be entitled to require an advance payment prior to delivery, even if the order acknowledgement provides for different terms and conditions of payment. 8. Final Provisions The law of the Federal Republic of Germany will apply. The clauses of the UN purchase right will not apply. The customer being a merchant, legal person of the public law or of any special assets governed by public law, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contract will be our registered office. The same will apply if the address of the customer or his whereabouts at the time of filing of action are not known. If single stipulations of the contract with the customer, including these general terms and conditions, should be or become completely or partly invalid, this will not affect the validity of the remaining stipulations. The completely or partly invalid stipulation shall be replaced by a stipulation the commercial success of which will equal at the maximum the invalid provision. Place of jurisdiction: District court of Ludwigsburg Freiberg a. N., January 2019 www.g-bee.de Revision: 17.12.2024 | Technische Änderungen vorbehalten subject to change (without notice)

632

Impressum Imprint Hauptsitz G. Bee GmbH Headquarter G. Bee GmbH IMPRESSUM IMPRINT G. Bee GmbH Kugelhähne und Sicherheitsarmaturen Ball Valves and Safety Valves Robert-Bosch-Straße 14 71691 Freiberg am Neckar | Germany T +49 7141 9744-0 F +49 7141 9744-155 info@g-bee.de www.g-bee.de Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Norbert Layer, Dipl.-Ing. (FH) Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Reiner Fischer Sitz: Freiberg am Neckar Amtsgericht Stuttgart HRB 300 631 USt-IdNr.: DE 144958516 DUNS-Nr.: 320 389 471 EORI-Nr.: DE 4046668 BANKVERBINDUNGEN BANK DETAILS Kreissparkasse Ludwigsburg VR-Bank Ludwigsburg BW-Bank IBAN DE52 6045 0050 0007 0088 16, SWIFT/BIC: SOLA DE S1 LBG IBAN DE16 6049 1430 0430 0760 02, SWIFT: GENO DE S1 VBB IBAN DE16 6049 1430 0430 0760 02, SWIFT: SOLA DE ST